9. člen MPKO

1. Države pogodbenice se posvetujejo in sodelujejo neposredno med seboj ali prek Organizacije ali drugih ustreznih mednarodnih postopkov, vključno s postopki v okviru Združenih narodov in v skladu z Ustanovno listino ZN, glede katere koli zadeve, ki se lahko pojavi v zvezi s ciljem in namenom ali izvajanjem določb te konvencije. 2. Kadar koli je mogoče, se države pogodbenice najprej po najboljših močeh potrudijo, da z izmenjavo informacij in medsebojnimi posvetovanji pojasnijo in razrešijo vsako zadevo, ki lahko povzroči dvom o skladnosti s to konvencijo ali ki vzbudi pomisleke o zadevi, ki je povezana s tem in je po njihovem mnenju nejasna, kar pa ne vpliva na pravico vsake države pogodbenice, da zahteva preveritveno inšpekcijo. Država pogodbenica, ki prejme od druge države pogodbenice zahtevo za pojasnilo o kateri koli zadevi, ki je po mnenju države pogodbenice, ki zahteva inšpekcijo, vzrok takemu dvomu ali pomisleku, mora državi, ki zahteva pojasnilo, čim prej, najkasneje pa v 10 dneh po zahtevi, zagotoviti zadostne informacije, da odgovori na dvom ali pomislek skupaj s pojasnilom, kako te informacije rešujejo zadevo. Nič v tej konvenciji ne vpliva na pravico katerih koli dveh ali več držav pogodbenic, da se medsebojno dogovorijo za inšpekcije ali katere koli druge postopke med njimi samimi za pojasnitev in rešitev vsake zadeve, ki lahko povzroči dvom o skladnosti ali vzbudi pomislek o zadevi, ki je povezana s tem in je po njihovem mnenju dvoumna. Taki dogovori ne vplivajo na pravice in obveznosti katere koli države pogodbenice po drugih določbah te konvencije. Postopek za zahtevo za pojasnilo 3. Država pogodbenica ima pravico zahtevati od Izvršnega sveta pomoč pri pojasnjevanju katerega koli stanja, za katero meni, da je dvoumno ali ki vzbuja pomislek o morebitni neskladnosti druge države pogodbenice s to konvencijo. Izvršni svet daje ustrezne informacije, ki jih ima na voljo in ki so pomembne za tak pomislek. 4. Država pogodbenica ima pravico, da od Izvršnega sveta zahteva, da pridobi pojasnilo od druge države pogodbenice o katerem koli stanju, za katero meni, da je nejasno ali ki vzbuja pomislek o morebitni neskladnosti s to konvencijo. V takem primeru velja: (a) Izvršni svet prek generalnega direktorja posreduje zadevni državi pogodbenici zahtevo za pojasnilo najkasneje v 24 urah po prejemu; (b) država pogodbenica, ki je prejela zahtevo, da Izvršnemu svetu pojasnilo čim prej, najkasneje pa v 10 dneh po prejemu zahteve; (c) Izvršni svet potrdi prejem pojasnila in ga posreduje državi, ki je zahtevala pojasnilo, najkasneje v 24 urah po prejemu; (d) če država pogodbenica, ki je zahtevala pojasnilo, meni, da je pojasnilo neustrezno, ima pravico od Izvršnega sveta zahtevati, da pridobi nadaljnja pojasnila od države pogodbenice, ki je prejela zahtevo za pojasnilo; (e) za pridobitev nadaljnjega pojasnila, zahtevanega po pododstavku (d), lahko Izvršni svet pozove generalnega direktorja, da ustanovi skupino strokovnjakov iz Tehničnega sekretariata oziroma od drugod, če ustreznega osebja ni na voljo v Tehničnem sekretariatu, z namenom da prouči vse pomembne informacije in podatke, ki se nanašajo na stanje, ki vzbuja pomisleke. Skupina strokovnjakov Izvršnemu svetu predloži poročilo o dejanskem stanju na podlagi svojih ugotovitev. (f) če država pogodbenica, ki je zahtevala pojasnilo, meni, da je pojasnilo, pridobljeno po pododstavkih (d) in (e), nezadovoljivo, ima pravico zahtevati izredno sejo Izvršnega sveta, pri kateri lahko sodelujejo vpletene države pogodbenice, ki niso članice Izvršnega sveta. Na taki izredni seji Izvršni svet obravnava zadevo in lahko priporoči kateri koli ukrep, za katerega sodi, da je ustrezen za reševanje nastalega stanja. 5. Država pogodbenica ima tudi pravico zahtevati od Izvršnega sveta, da razčisti vsako stanje, za katero se sodi, da je nejasno ali je vzbudilo pomisleke o morebitni neskladnosti s to konvencijo. Izvršni svet se odzove tako, da zagotovi ustrezno pomoč. 6. Izvršni svet obvesti države pogodbenice o vsaki zahtevi za pojasnilo, ki jo predvideva ta člen. 7. Če dvom ali pomislek države pogodbenice o morebitni neskladnosti ni rešen v 60 dneh po vložitvi zahteve za pojasnilo pri Izvršnem svetu ali če je prepričana, da dvomi terjajo nujno obravnavo, lahko ne glede na svojo pravico, da zahteva preveritveno inšpekcijo, zahteva izredno zasedanje Konference v skladu s pododstavkom (c) 12. odstavka 8. člena. Na takem izrednem zasedanju Konferenca obravnava zadevo in lahko priporoči kateri koli ukrep, za katerega sodi, da je ustrezen za reševanje nastalega stanja. Postopki za preveritvene inšpekcije 8. Vsaka država pogodbenica ima pravico zahtevati preveritveno inšpekcijo na kraju samem za kakršen koli objekt in tehnološko opremo ali lokacijo na ozemlju ali na katerem koli kraju v pristojnosti ali pod nadzorom katere koli druge države pogodbenice zgolj z namenom, da se pojasnijo in rešijo kakšna koli vprašanja o morebitni neskladnosti z določbami te konvencije in da to inšpekcijo kjer koli brez odlašanja opravi skladno s Prilogo o preverjanju inšpekcijska skupina, ki jo imenuje generalni direktor. 9. Vsaka država pogodbenica je dolžna omejiti zahteve za inšpekcijo samo na področje te konvencije in v zahtevku za inšpekcijo navesti vse ustrezne informacije, na podlagi katerih je prišlo do pomislekov o morebitni neskladnosti s to konvencijo, kot to podrobno opredeljuje Priloga o preverjanju. Vsaka država pogodbenica se vzdrži neutemeljenih zahtevkov za inšpekcijo, pri čemer je treba paziti, da ne pride do zlorab. Preveritvena inšpekcija se opravi izključno z namenom, da se določijo dejstva, ki se nanašajo na morebitno neskladnost. 10. Za namen preverjanja skladnosti z določbami te konvencije vsaka država pogodbenica dovoli Tehničnemu sekretariatu, da opravi preveritveno inšpekcijo na kraju samem skladno z 8. členom. 11. Na podlagi zahteve za preveritveno inšpekcijo za objekt in tehnološko opremo ali lokacijo in v skladu s postopki, predvidenimi v Prilogi o preverjanju, ima država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija: (a) pravico in dolžnost, da si primerno prizadeva prikazati svojo skladnost s to konvencijo in v ta namen omogočiti inšpekcijski skupini opraviti njeno nalogo; (b) dolžnost, zagotoviti dostop do vsega znotraj zahtevanega območja izključno z namenom, da se ugotovijo dejstva, ki se nanašajo na pomisleke o možni neskladnosti, in (c) pravico sprejeti ukrepe za zaščito občutljivih objektov in naprav ter preprečitev razkritja zaupnih informacij in podatkov, ki niso povezani s to konvencijo. 12. Za opazovalca velja: (a) država pogodbenica, ki zahteva inšpekcijo, lahko ob soglasju države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, pošlje predstavnika, ki je lahko državljan države pogodbenice, ki zahteva inšpekcijo, ali tretje države pogodbenice, da opazuje potek preveritvene inšpekcije; (b) država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, v takem primeru opazovalcu dovoli dostop v skladu s Prilogo o preverjanju; (c) država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, praviloma sprejme predlaganega opazovalca, če pa država, v kateri se opravlja inšpekcija, to zavrne, je treba to dejstvo navesti v končnem poročilu. 13. Država pogodbenica, ki zahteva inšpekcijo, predloži zahtevek za preveritveno inšpekcijo na kraju samem Izvršnemu svetu in hkrati generalnemu direktorju v takojšnjo obravnavo. 14. Generalni direktor takoj preveri, ali zahtevek za inšpekcijo ustreza zahtevam, podrobno določenim v 4. odstavku X. dela Priloge o preverjanju, in če je potrebno, pomaga državi pogodbenici, ki zahteva inšpekcijo, da ustrezno izpolni zahtevek za inšpekcijo. Ko zahtevek za inšpekcijo ustreza zahtevi, se začno priprave na preveritveno inšpekcijo. 15. Generalni direktor prenese zahtevek za inšpekcijo državi pogodbenici, v kateri se opravlja inšpekcija najmanj 12 ur pred načrtovanim prihodom inšpekcijske skupine na vstopni mejni prehod. 16. Po prejemu zahtevka za inšpekcijo se Izvršni svet podrobno seznani z ravnanjem generalnega direktorja v zvezi z zahtevkom in spremlja primer ves čas inšpekcijskega postopka. Vendar pa njegovo obravnavanje primera ne sme zadrževati inšpekcijskega postopka. 17. Izvršni svet lahko najkasneje 12 ur po prejemu zahtevka za inšpekcijo odloči s tričetrtinsko večino vseh svojih članic proti izvedbi preveritvene inšpekcije, če meni, da je zahtevek za inšpekcijo nepremišljen, zlonameren ali očitno zunaj področja te konvecije, kot je opisano v 8. odstavku. Niti država pogodbenica, ki zahteva inšpekcijo, niti država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, ne smeta sodelovati pri taki odločitvi. Če se Izvršni svet odloči proti preveritveni inšpekciji, je treba ustaviti priprave, ne sme biti izvedeno nobeno nadaljnje dejanje v zvezi z zahtevkom za inšpekcijo in prizadete države pogodbenice morajo biti o tem obveščene. 18. Generalni direktor izda inšpekcijski nalog za izvedbo preveritvene inšpekcije. Inšpekcijski nalog mora biti operativno izoblikovan zahtevek za inšpekcijo iz 8. in 9. odstavka in mora biti skladen z zahtevkom za inšpekcijo. 19. Preveritvena inšpekcija se izvaja v skladu z X. delom, v primeru domnevne uporabe kemičnega orožja pa v skladu z XI. delom Priloge o preverjanju. Inšpekcijska skupina se ravna po načelu opravljanja preveritvene inšpekcije na čim manj moteč način, vendar v skladu z uspešno in pravočasno izpolnitvijo svoje naloge. 20. Država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, pomaga inšpekcijski skupini ves čas preveritvene inšpekcije in ji omogoča opravljanje naloge. Če država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, skladno s poglavjem C X. dela Priloge o preverjanju predlaga režime za dokazovanje skladnosti s to konvencijo kot alternativo za popoln in celovit dostop, si po posvetovanjih z inšpekcijsko skupino čim bolj prizadeva doseči dogovor o pogojih in načinih za ugotavljanje dejstev z namenom, da se dokaže skladnost. 21. Končno poročilo vsebuje dejanske ugotovitve in oceno inšpekcijske skupine o stopnji in naravi dostopa in sodelovanja, zagotovljenega za zadovoljivo izvedbo preveritvene inšpekcije. Generalni direktor nemudoma posreduje končno poročilo inšpekcijske skupine državi pogodbenici, ki je zahtevala inšpekcijo, državi pogodbenici, v kateri je bila opravljena inšpekcija, Izvršnemu svetu in vsem drugim državam pogodbenicam. Generalni direktor nadalje nemudoma posreduje Izvršnemu svetu oceno države pogodbenice, ki je zahtevala inšpekcijo, in države pogodbenice, v kateri je bila opravljena inšpekcija, ter stališča drugih držav pogodbenic, ki so jih morebiti posredovale generalnemu direktorju v ta namen, in jih nato pošlje vsem državam pogodbenicam. 22. Izvršni svet skladno s svojimi pooblastili in nalogami, pregleda končno poročilo inšpekcijske skupine takoj, ko ga prejme, in izrazi vse pomisleke v zvezi z naslednjimi vprašanji: (a) ali je prišlo do neskladnosti; (b) ali je zahteva bila s področja te konvencije in (c) ali je bila pravica do zahteve za preveritveno inšpekcijo zlorabljena. 23. Če Izvršni svet v skladu s svojimi pooblastili in nalogami ugotovi, da bo morebiti potrebno nadaljnje ukrepanje v zvezi z 22. odstavkom, sprejme vse ustrezne ukrepe za popravo stanja in zagotovitev skladnosti s to konvencijo, vključno s posebnimi priporočili Konferenci. V primeru zlorabe Izvršni svet preveri, ali mora država, ki je zahtevala inšpekcijo, nositi kake finančne posledice preveritvene inšpekcije. 24. Država pogodbenica, ki je zahtevala inšpekcijo, in država pogodbenica, v kateri je bila inšpekcija opravljena, imata pravico sodelovati pri revizijskem postopku. Izvršni svet obvesti države pogodbenice in naslednje zasedanje Konference o izidu tega postopka. 25. Če je Izvršni svet dal posebna priporočila Konferenci, Konferenca obravnava ukrepanje v skladu z 12. členom.