37. člen BMNSZ

(1)Pokojnine, ki jih je pristojni nosilec ene pogodbenice do 7. oktobra 1991 priznal po pravnih predpisih Socialistične federativne republike Jugoslavije z upoštevanjem zavarovalne dobe, dopolnjene po pravnih predpisih druge pogodbenice, ostanejo obveznost pristojnega nosilca pogodbenice, ki je te pokojnine priznal. To velja tudi za vdovsko ali družinsko pokojnino, priznano od 8. oktobra 1991 dalje po pravnih predpisih ene od pogodbenic po umrlem upokojencu, ki je pravico do pokojnine pridobil do 7. oktobra 1991.

(2)Pokojnina, ki jo je pristojni nosilec ene pogodbenice priznal po prvem odstavku tega člena, ostane obveznost pristojnega nosilca pogodbenice, ki jo je priznal in se ponovno ne odmeri niti v primeru, če pristojni nosilec druge pogodbenice prizna pokojnino ali sorazmerni del pokojnine z uporabo tega sporazuma na podlagi zavarovalne dobe, ki pri odmeri pokojnine iz prvega odstavka tega člena še ni bila upoštevana, tudi če je ta zavarovalna doba krajša od 12 mesecev.

(3)Pokojnine, ki jih je pristojni nosilec ene pogodbenice priznal v sorazmernem delu v obdobju od 8. oktobra 1991 do začetka veljavnosti tega sporazuma z upoštevanjem zavarovalne dobe, dopolnjene po pravnih predpisih druge pogodbenice, in z uporabo nekega tretjega mednarodnega sporazuma o socialnem zavarovanju razen sporazumov, sklenjenih med državami, nastalimi na območju Socialistične federativne republike Jugoslavije, se ponovno ne odmerijo po določbah tega sporazuma in ostanejo obveznost pristojnega nosilca pogodbenice, ki jih je priznal. To velja tudi za tako imenovane »samostojne« pokojnine, priznane v istem obdobju na podlagi skupne zavarovalne dobe, dopolnjene po pravnih predpisih obeh pogodbenic, če je na podlagi teh zavarovalnih dob nosilec neke tretje države priznal svojo pokojnino po mednarodnem sporazumu o socialnem zavarovanju med eno od pogodbenic in to tretjo državo. To velja tudi za vdovsko ali družinsko pokojnino, uveljavljeno po upokojencu iz tega odstavka, ne glede na datum njene uveljavitve.

(4)Pokojnine, ki se izplačujejo ali so bile priznane v eni pogodbenici aktivnim vojaškim zavarovancem do uveljavitve tega sporazuma, se ponovno ne odmerijo po določbah tega sporazuma in ostanejo obveznost pogodbenice, ki jih je priznala. To velja tudi v primeru, če so bile te pokojnine prevedene ali ponovno odmerjene v skladu s pravnimi predpisi pogodbenic. To velja tudi za vdovsko ali družinsko pokojnino, uveljavljeno po upokojencu iz tega odstavka.