5. člen BHRPPCK
Zaprosilo za pravno pomoč
(1)Prošnja za pravno pomoč (v nadaljnjem besedilu: zaprosilo) in vsa ostala pisanja, ki jih je potrebno priložiti skladno z določbami te pogodbe, se pošiljajo v jeziku države, ki prosi za pravno pomoč (v nadaljnjem besedilu: države prosilke). Prevodov v jezik države pogodbenice, katero se prosi za pravno pomoč (v nadaljnjem besedilu: zaprošena država) ni potrebno priložiti.
(2)Odgovori na zaprosila se pošiljajo v jeziku zaprošene države.
(3)Pisanja, ki se vročajo osebam v zaprošeni državi, se pošiljajo v jeziku države prosilke, priložen pa mora biti prevod pisanj v jezik zaprošene države.
(4)Če prevod iz tretjega odstavka tega člena ni priložen, se vročitev opravi le, če prejemnik pisanje prostovoljno sprejme.
- VSL sodba in sklep I Cpg 341/2005Višje sodišče v Ljubljani · 2005
Po 4. odst. 5. čl. Pogodbe med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah (Ur.l. RS - Mednarodne pogodbe, 10/94; v nadaljevanju Pogodba) se v primeru, če prevod pisanja v jezik zaprošene države ni priložen, vročitev opravi le, če prejemnik pisanje prostovoljno sprejme. Prav taka vročitev izpodbijane sodbe pa je bila po podatkih spisa opravljena toženi stranki že 4.11.2004. Iz vročilnice, spete k l. št. 91, namreč izhaja, da je bila dne 4.11.2004 toženi stranki pri Občinskem sodišču v Puli vročena izpodbijana sodba brez prevoda v jezik zaprošene države. S strani tožene stranke podpisana vročilnica potrjuje sprejem izpodbijane sodbe. Zato je treba šteti, da je tožena stranka prostovoljno sprejela izpodbijano sodbo. Če bi namreč tožena stranka odklonila sprejem izpodbijane sodbe, kar bi, upoštevaje 3. odst. 5. čl. Pogodbe lahko storila, ne bi podpisala vročilnice. Na drugačno presojo zatrjevanih pomanjkljivosti vročitve ne more vplivati okoliščina, da se je tožena stranka po vročitvi izpodbijane sodbe začela sklicevati na 3. odst. 5. čl. Pogodbe. Kot je bilo že obrazlož
Sodna praksa
1 odločb navaja ta člen · zadnja 1. 9. 2005Filtri: vsa sodišča · vsa letaSpremeni ▾
- VSL sodba in sklep I Cpg 341/2005Višje sodišče v Ljubljani · 1. 9. 2005
Po 4. odst. 5. čl. Pogodbe med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah (Ur.l. RS - Mednarodne pogodbe, 10/94; v nadaljevanju Pogodba) se v primeru, če prevod pisanja v jezik zaprošene države ni priložen, vročitev opravi le, če prejemnik pisanje prostovoljno sprejme. Prav taka vročitev izpodbijane sodbe pa je bila po podatkih spisa opravljena toženi stranki že 4.11.2004. Iz vročilnice, spete k l. št. 91, namreč izhaja, da je bila dne 4.11.2004 toženi stranki pri Občinskem sodišču v Puli vročena izpodbijana sodba brez prevoda v jezik zaprošene države. S strani tožene stranke podpisana vročilnica potrjuje sprejem izpodbijane sodbe. Zato je treba šteti, da je tožena stranka prostovoljno sprejela izpodbijano sodbo. Če bi namreč tožena stranka odklonila sprejem izpodbijane sodbe, kar bi, upoštevaje 3. odst. 5. čl. Pogodbe lahko storila, ne bi podpisala vročilnice. Na drugačno presojo zatrjevanih pomanjkljivosti vročitve ne more vplivati okoliščina, da se je tožena stranka po vročitvi izpodbijane sodbe začela sklicevati na 3. odst. 5. čl. Pogodbe. Kot je bilo že obrazlož