94. člen

Začetek uporabe in veljavnost Konvencije Konvencija začne veljati s 1. januarjem 1991 in velja do sprejetja aktov naslednjega Kongresa. Da bi potrdili navedeno, so pooblaščeni predstavniki vlad držav Članic podpisali to Konvencijo v enem izvodu, ki je shranjen pri Generalnem direktorju Mednarodnega urada. Vlada države, kjer je sedež Kongresa, bo poslala po eno kopijo te Konvencije vsaki državi podpisnici. Sestavljeno v Washingtonu 14. decembra 1989 Ob podpisovanju Svetovne poštne konvencije, sklenjene na današnji dan, so se spodaj podpisani pooblaščenci sporazumeli o naslednjem: Lastništvo poštnih pošiljk 1. 5. člen ne velja za- Avstralijo, Bahrein, Barbados, Belize, Botswano, Brunei Darussalam, Kanado, Domini-ko, Egipt, Fidji, Gambijo, Gano, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, prekomorska ozemlja, ki pripadajo Združenemu kraljestvu, Grenado, Gvajano, Irsko, Jamajko, Kenijo, Kiribati, Kuvajt, Lesoto, Malezijo, Malawi, Mavricius, Nauru, Nigerijo, Novo Zelandijo, Ugando, Papuo-Novo Gvinejo, Sveti Krištof in Nevis, Sveto Lucijo, Sveti Vincent in Grenadine, Salomonske otoke, Zahodno Samoo, Sejšele, Sierro Leone, Singapur, Swaziland, Tanzanijo (Zdr. rep.), Trinidad in Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambijo in Zimbabve. 2. Ta člen prav tako ne velja za Dansko, kjer zakonodaja ne dovoljuje vračila ali spremembe naslova poštnih pošiljk na zahtevo pošiljatelja od trenutka, ko je bil naslovnik obveščen o prispetju pošiljke na njegov naslov. Izjema k oprostitvi plačevanja poštnine za odtise za slepe 1. V nasprotju z 18. členom lahko poštne uprave Svetega Vincenta in Grenadinov in Turčije, ki ne odobravajo oprostitve poštnine za odtise za slepe v svoji notranji službi, zaračunavajo poštnino in posebne poštnine, predvidene v 18. členu, ki pa vseeno ne smejo biti višje od poštnin v njihovi notranji službi. 2. V nasprotju z 18. členom lahko poštne uprave Zvezne republike Nemčije, Združenih držav Amerike, Kanade, Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Japonske zaračunavajo posebne poštnine, naštete v 26. členu, 1. odstavku, in odkupno poštnino, kakršna velja za odtise za slepe v njihovi notranji službi. 3. V nasprotju z 18. in 20. členom Konvencije in 131. členom, 2. odstavkom Izvršilnega pravilnika poštne uprave Belorusije, Indije, Indonezije, Libanona, Nepala, Ukrajine, Zveze sovjetskih socialističnih republik, Arabske republike Jemen in Zimbabveja priznavajo zvočne zapise v smislu odtisov za slepe le, kadar jih pošilja ali so naslovljeni na nek priznan inštitut. Ekvivalenti in posebne poštnine. Skrajne meje Izjemoma je dovoljeno državam članicam preseči zgornje meje posebnih poštnin iz 26. člena, 1. odstavka, pa če so ali niso uporabljene v njihovem notranjem prometu, kadar je to potrebno za uskladitev teh poštnin s stroški poslovanja njihovih služb. Države članice, ki želijo uporabiti to določilo, morajo o tem v najkrajšem času obvestiti Mednarodni urad. Masa v unčah in funtih V nasprotju z 20. členom. 1. odstavkom, tabelo, lahko države članice, ki zaradi svojega notranjega sistema za, maso ne morejo uporabljati desetiškega metričnega sistema, zamenjajo stopnje mase iz 20. člena, 1. odstavka, z naslednjimi ekvivalenti: text="do 20 g 1 oz (unča); do 50 g 2 oz; do 100 g 4 oz; do 250 g 8 oz; do 500 g 1 lb (libra, funt); do 1000 g 2 lb; za vsakih nadaljnjih 1000 g 2 lb." Odstopanje od velikosti pošiljk v kuvertah 1. Uprave Združenih držav Amerike, Kanade, Kenije, Ugande in Tanzanije (Zdr. rep.) niso dolžne preprečevati uporabe kuvert, katerih format presega priporočene mere, če se take kuverte množično uporablja v teh državah. 2. Uprava Indije ni dolžna preprečevati uporabe kuvert, katerih format je večji ali manjši od priporočenih mer, če se take kuverte množično uporabljajo v tej državi. Mali paketi 1. Obveznost sodelovanja pri izmenjavi malih paketov, katerih masa presega 500 g, ne velja za Uprave Avstralije, Kube, Mianmara in Papue-Nove Gvineje, ki ne morejo zagotavljati te izmenjave. 2. Obveznost sodelovanja pri izmenjavi malih paketov, katerih masa presega 1 kg, ne velja za Upravo Italije, ki ne more zagotavljati te izmenjave. Napačno sprejete pošiljke V nasprotju s 24. členom, 1. odstavkom, je brazilska poštna uprava pooblaščena, da ravna s pošiljkami, prejetimi v nasprotju z 19. in 20. členom, v skladu s svojo notranjo zakonodajo. Predaja pisemskih pošiljk v tujino Poštna uprava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske si zadržuje pravico, da zaračuna poštnino za kritje morebitnih stroškov vsaki Upravi, ki ji na osnovi 25. člena, 4. odstavka, vrne predmete, ki jih originalno ni kot poštne pošiljke odpravila Uprava Združenega kraljestva. Mednarodni kuponi za odgovor, izdani pred 1. januarjem 1975 S 1. januarjem 1979 se za plačevanje med Upravami ne morejo več uporabljati mednarodni kuponi za odgovor, izdani pred 1. januarjem 1975, razen v primeru posebnega sporazuma. Vračilo. Sprememba ali popravek naslova 1. 38. člen ne velja za Bahame, Bahrein, Barbados, Belize, Botswano, Brunei Darussalam, Kanado, Dominiko, Fidji, Gambija, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, prekomorska ozemlja, ki pripadajo Združenemu kraljestvu, Grenado, Gvajano, Irak, Irsko, Jamajko, Kenijo, Kiribati, Kuvajt, Lesoto, Malezijo, Malawi, Mianmar, Nauru, Nigerijo, Novo Zelandijo, Ugando, Papuo-Novo Gvinejo, Ljudsko demokratično republiko Korejo, Sveti Krištof in Nevis, Sveto Lucijo, Sveti Vincent in Grenadine, Salomonske otoke, Zahodno Samoo, Sejšele, Sierro Leone, Singapur, Swaziland, Tanzanijo (Zdr. rep.), Češkoslovaško, Trinidad in Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambijo, katerih zakonodaja ne dovoljuje vračila ali spremembe naslova poštne pisemske pošiljke na zahtevo pošiljatelja. 2. 38/ člen velja za Avstralijo vse dokler je v skladu z notranjo zakonodajo te države. Posebne poštnine Namesto poštnine za priporočeno ravnanje, predvidene v 54. členu, 1. odstavku, alineji b), lahko države članice zaračunavajo za pisma z označeno vrednostjo poštnino, ki odgovarja njihovi notranji službi ali izjemoma poštnino do največ 3,27 DTS. Prepovedi 1. Poštne uprave Afganistana, Angole, Kube, Djibutija, Mehike in Pakistana niso dolžne upoštevati določil, navedenih v predzadnjem stavku 41. člena, 8. odstavka, ki pravi, da "Ta informacija mora točno navesti prepoved, v katero spada pošiljka, kot tudi predmete, zaradi katerih je bila pošiljka zaplenjena". 2. Delegacije Afganistana, Angole, Belorusije, Bolgarije (Lj. rep:), Kube, Djibutija, Poljske (Lj. rep.); Ljudske demokratične republike Koreje, Sudana, Ukrajine, Zveze sovjetskih socialističnih republik in Ljudske demokratične republike Jemen zadržujejo za poštne uprave svojih pravico, da dajejo pojasnila o vzrokih za zaplembo poštne pošiljke samo v mejah informacij, ki jih nudijo carinski organi" in v skladu z notranjo zakonodajo. Pošiljke, za katere je treba plačati carinske dajatve 1. Pisem z označeno vrednostjo, v smislu 41. člena, ki vsebujejo predmete, ki bi lahko bili predmet carinskega postopka, ne sprejemajo poštne uprave naslednjih dežel: Bangladeš, El Salvador. 2. Navadnih in priporočenih pisem, v smislu 41. člena, ki vsebujejo predmete, ki bi lahko bili predmet carinskega, postopka, ne sprejemajo poštne uprave naslednjih dežel: Afganistan, Albanija, Saudska Arabija, Belorusija, Brazilija, Bolgarija (Lj. rep.), Centralna Afrika, Čile, Kolumbija, El Salvador, Etiopija, Italija, Demokratična Kampučija, Nepal, Panama (Rep.), Peru, Nemška demokratična republika, Ljudska demokratična republika Koreja, San Marino, Ukrajina, Zveza sovjetskih socialističnih republik, Venezuela. 3. Navadnih pisem, v smislu 41. člena, ki vsebujejo predmete, ki bi lahko bili predmet carinskega postopka, ne sprejemajo poštne uprave naslednjih dežel: Benin, Burkina Faso, Slonokoščena obala (Rep.), Djibuti, Mali, Mavretanija, Niger, Oman, Senegal, Arabska republika Jemen. 4. Ne glede na 1. in 3. odstavek pa se v vsakem primeru sprejme pošiljke serumov, vakcin kot tudi nujno potrebna zdravila, ki jih je težko dobiti. 5. Poštna uprava Nepala ne sprejema priporočenih pisem ali pisem z označeno vrednostjo, v smislu 41- člena, kadar vsebujejo bankovce ali kovance, razen če ni bil o tem sprejet poseben sporazum. Obseg odgovornosti poštnih uprav 1. Poštne uprave Bangladeša, Belgije, Benina, Burkine Faso, Čila, Kolumbije, Slonokoščene obale (Rep.), Djibutija, Indije, Libanona, Madagaskarja, Malija, Mavretanije, Mehike, Nepala, Nigra, Senegala, Toga in Turčije so pooblaščene, da ne upoštevajo 57. člena, v delu, ki se nanaša na odgovornost pri delni oplembi ali poškodbi. 2. Poštna uprava Brazilije je pooblaščena, da ne upošteva 57. in 60. člena v delu, ki se nanaša na odgovornost v primeru poškodbe. Poleg tega ne bo upoštevala 57. in 60. člena v primeru poškodbe pošiljke, ki ni bila predana v skladu z določbami člena XIII, 2. odstavek tega Sklepnega protokola. 3. V nasprotju s 57. členom, 1. odstavkom, poštna uprava Ljudske republike Kitajske odgovarja samo za izgubo ali popolno oplembo ali uničenje vsebine priporočenih pošiljk. Izključitev odgovornosti poštnih uprav. Priporočene pošiljke Poštne uprave Bolivije, Indonezije in Mehike niso dolžne upoštevati 60. člena, 1. odstavka Konvencije, v delu, ki se nanaša odgovornost v primeru oplembe ali uničenja. Plačilo odškodnine 1. Poštne uprave Bangladeša, Bolivije, Gabona, Gvineje, Iraka, Mehike, Nepala in Nigerije niso dolžne upoštevati 66. člena, 4, odstavka Konvencije, v delu, ki se nanaša na zahtevo za končno odločitev v roku treh mesecev ali na sporočilo odhodni ali naslovni upravi, odvisno od primera, da je poštno pošiljko zaradi njene vsebine zadržal, zaplenil ali uničil pristojni organ, ali pa je bila zasežena v skladu z notranjo zakonodajo. 2. Poštne uprave Djibutija, Gabona, Gvineje, Iraka, Libanona, Madagaskarja |n Mavretanije niso dolžne upoštevati 66. člena, 4. odstavka Konvencije, v delu, ki se nanaša na zahtevo za končno odločitev o poizvednici v roku treh mesecev. Prav tako ne sprejemajo tega, da lahko druga uprava po izteku prej omenjenega roka upravičencu (pooblaščencu) povrne škodo. Posebni stroški za transsibirski tranzit in tranzit po jezeru Nasser 1. Poštna uprava Zveze sovjetskih socialističnih republik je pooblaščena, da dodatno zaračuna še po 0,65 DTS k tranzitnim stroškom, omenjenim v 72. členu, 1. odstavku, 1° Kopenske razdalje, za vsak kilogram pisemske pošiljke, ki jo prevaža v transsibirskem tranzitu. 2. Poštni upravi Arabske republike Egipt in Demokratične republike Sudan sta pooblaščeni, da zaračunata dodatnih 0,16 DTS k tranzitnim stroškom, omenjenim v 72. členu, 1. odstavku, za vsako poštno pisemsko vrečo v tranzitu preko jezera Nasser med krajema Shalla (Egipt) in Wadi Harfa (Sudan). Posebni tranzitni pogoji za Panamo (Rep.) Poštna uprava Paname (Rep.) je pooblaščena, da zaračunata dodatnih 0,98 DTS k tranzitnim, stroškom, omenjenim v 72. členu, 1. odstavku, za vsako poštno pisemsko vrečo v tranzitu preko panamskega kanala med luko Balboa ob Tihem oceanu in luko Cristobal ob Atlantskem oceanu. Posebni tranzitni pogoji za Afganistan V nasprotju z 72. členom, 1. odstavkom je poštna uprava Afganistana začasno pooblaščena, da lahko zaradi posebnih težav, ki jih ima s sredstvi transporta in komunikacij, opravlja tranzit zaprtih sklepov in pošiljk v odprtem tranzitu preko svoje države po pogojih, o katerih se posebej sporazume z zainteresiranimi poštnimi upravami. Posebni stroški za skladiščenje v Panami Izjemoma je poštna uprava Paname pooblaščena, da zaračunava poštnino 0,65 DTS na vrečo za vse sklepe, ki so skladiščeni ali pretovorjeni v lukah Balboa ali Cristobal, kadar ne dobi nobene odškodnine na račun površinskega ali pomorskega tranzita teh sklepov. Izredne službe Samo avtomobilske službe med Sirijo in Irakom se štejejo za izredne službe, za katere se plačajo posebni tranzitni stroški. Obvezno usmerjanje po navodilih odhodne države Poštne uprave Belorusije, Bolivije, Ukrajine in Zveze sovjetskih socialističnih republik bodo priznavale samo stroške prevoza, opravljenega v skladu s podatki o poti, ki so označeni na nazivnicah vreč (AV8) letalskega sklepa in na spiskih zamenjave AV7. Usmerjanje zaprtih letalskih sklepov V zvezi s členom XXII bodo poštne uprave Francije, Grčije Italije, Senegala in Tajske zagotavljale usmerjanje zaprtih letalskih sklepov samo v okviru pogojev, predvidenih v 83. členu, 3. odstavku. Tiskovine. Dovoljeni zapisi in priloge V nasprotju s 129. členom, 5. odstavkom Izvršilnega pravilnika Konvencije poštni upravi Kanade in Združenih držav Amerike ne bosta sprejemali, razen kadar obstaja dvostranski sporazum, kot priloge k pošiljkam tiskovin dopisnice, kuverte ali embalažo, na katerih je naslov pošiljatelja ali njegovega pooblaščenca v naslovni državi originalne pošiljke. Tiskovine. Dovoljene priloge V nasprotju s 129. členom, 5. odstavkom Izvršilnega pravilnika Konvencije poštni upravi Francije in Iraka ne bosta sprejemali, razen v primeru dvostranskega sporazuma, kot priloge k tiskovinam, oddanim na pošti v veliki količini, dopisnice, kuverte ali embalažo, na katerih je naslov pošiljatelja, ki se ne nahaja v odhodni državi pošiljke. Prenos tiskovin na naslov istega naslovnika V nasprotju s 166. členom Izvršilnega pravilnika Konvencije sta poštni upravi Amerike (Združene države) in Kanade pooblaščeni, da ne sprejemata posebnih priporočenih vreč za tiskovine na naslov istega naslovnika in da ne zagotavljata službe, namenjene priporočenim pošiljkam v tovrstnih vrečah, ki izvirajo iz drugih držav. Posebne vreče za tiskovine za istega naslovnika. Najmanjša masa V nasprotju z 20. členom, 1. in 10. odstavkom Konvencije poštne uprave Avstralije, Brazilije, Združenih držav Amerike in Francije ne bodo prevzemale, razen v primeru dvostranskega sporazuma, posebnih vreč za tiskovine za naslov istega naslovnika, če so lažje od 5 kg. Plačilo stroškov letalskega prevoza V nasprotju z 88. členom, 2. odstavkom, alinejo b) si poštne uprave Brazilije, Nemške demokratične republike in Češkoslovaške zadržujejo pravico, da dajo soglasje za plačilo stroškov letalskega prevoza, ki se plačajo letalski službi njihove države. Stroški notranjega letalskega prevoza V nasprotju s 84. členom, 4. odstavkom, si poštne uprave Dominikanske republike, El Salvadorja, Gvatemale, Papue-Nove Gvineje in Vanuatuja zadržujejo pravico, da pobirajo plačila na osnovi usmerjanja mednarodnih sklepov po zračni poti v notranjost države. Za potrditev navedenega so spodaj navedeni pooblaščeni predstavniki oblikovali ta Protokol, ki bo imel isto vrednost, kot da bi bile njegove določbe vključene v samo besedilo Konvencije, in so podpisali en izvod, ki je deponiran pri Generalnem direktorju Mednarodnega urada. Po eno kopijo tega Protokola bo vlada države, kjer je sedež Kongresa, -poslala vsaki državi podpisnici. Sestavljeno v Washingtonu dne 14. decembra 1989. Podpisani predstavniki vlad držav članic Zveze so v skladu s 4. odstavkom 22. člena Ustave Svetovne poštne zveze z Dunaja 10. julija 1964 sporazumno sprejeli z izjemo 3. odstavka 25. člena omenjene Ustave naslednji Aranžma: