VSRS Sklep II DoR 199/2026

• Predlog se zavrže.

1. Sodišče prve stopnje je s sklepom sodni tolmački za angleški jezik odmerilo nagrado za opravljeno delo in nadomestilo za stroške v višini 10.668,86 EUR (točka I izreka). Sodna tolmačka ni zavezanka za plačilo DDV (točka II izreka). Nadalje je sklenilo, da plačilo zneska izvrši finančno računovodska služba Okrajnega sodišča v Ljubljani iz založenega predujma na transakcijski račun sodne tolmačke v zakonsko določenem roku po prejemu e-računa sodne tolmačke, izdanega na podlagi tega sklepa (točka III izreka). Predlagateljem je še naložilo, da v roku 15 dni od prejema sklepa plačajo manjkajoči predujem v višini 9.168,86 EUR na račun Okrajnega sodišča v Ljubljani (točka IV izreka).

2. Sodišče druge stopnje je pritožbi predlagateljev delno ugodilo in spremenilo sklep sodišča prve stopnje tako, da je znižalo odmerjeno nagrado za opravljeno delo in nadomestilo za stroške na 4.856,50 EUR ter znesek doplačila na 3.356,50 EUR, v preostalem pa je pritožbo zavrnilo ter sklep sodišča prve stopnje v izpodbijanem in nespremenjenem delu potrdilo.

3. Zoper sklep sodišča druge stopnje je predlog za dopustitev revizije vložila A. A., ki je bila v postopku postavljena za sodno tolmačko za angleški jezik.

4. Predlog ni dovoljen.

5. Po prvem odstavku 384. člena Zakona o pravdnem postopku (ZPP) v zvezi z 42. členom Zakona o nepravdnem postopku (ZNP-1) je revizijo mogoče vložiti zoper sklep sodišča druge stopnje, s katerim je bil postopek pravnomočno končan. Sklep, s katerim sodišče druge stopnje odloči o pritožbi zoper sklep o odmeri nagrade za opravljeno delo in nadomestila za stroške sodnega tolmača, ni tak sklep.¹ Ker revizija zoper izpodbijani sklep ni dovoljena, je Vrhovno sodišče ob uporabi 377. člena ZPP v zvezi z 42. členom ZNP-1 predlog za dopustitev revizije kot nedovoljen zavrglo.

6. Vrhovno sodišče je odločalo v senatu, navedenem v uvodu sklepa. Odločitev je sprejelo soglasno (sedmi odstavek 324. člena ZPP).

-------------------------------
¹ Tako tudi sklep VSRS II DoR 202/2023 z 19. 7. 2023.