35. člen MKVP-1

1 Izraz »država« v uvodni povedi 27. člena konvencije (novi 31. člen) se nadomesti z izrazom »pogodbenica«. 2 Sklicevanje na »22., 23. in 24. člen« v točki c) se nadomesti s sklicevanjem na »26., 27. in 28. člen«. 1 Ta protokol je na voljo za podpis državam pogodbenicam konvencije. Protokol se ratificira, sprejme ali odobri. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope 2 Po odprtju protokola za podpis in pred začetkom njegove veljavnosti lahko katera koli druga država izrazi soglasje, da jo protokol zavezuje s pristopom. Pogodbenica konvencije ne more postati, če hkrati ne pristopi k protokolu. 1 Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko so v skladu z določbami prvega odstavka 36. člena vse pogodbenice konvencije izrazile soglasje, da jih protokol zavezuje. 2 Če protokol ne začne veljati po petih letih po dnevu, ko je dan na voljo za podpis, kakor določa prvi odstavek, začne veljati v skladu s prvim odstavkom za tiste države, ki so izrazile soglasje, da jih protokol zavezuje, pod pogojem, da ima vsaj osemintrideset pogodbenic. Vse določbe spremenjene konvencije začnejo med pogodbenicami protokola učinkovati takoj po začetku veljavnosti. 3 Do začetka veljavnosti tega protokola in ne glede na določbe o začetku veljavnosti in pristopu držav nečlanic ali mednarodnih organizacij lahko pogodbenica konvencije ob podpisu tega protokola ali kadar koli pozneje izjavi, da bo začasno uporabljala njegove določbe. V tem primeru se določbe tega protokola uporabljajo le za pogodbenice konvencije, ki so dale izjavo z enakim učinkom. Izjava začne veljati prvi dan tretjega meseca po dnevu, ko jo prejme generalni sekretar Sveta Evrope. 4 Z dnem začetka veljavnosti tega protokola preneha veljati Dodatni protokol h Konvenciji o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov v zvezi z nadzornimi organi in čezmejnim pretokom podatkov (ETS št. 181). 5 Z dnem začetka veljavnosti tega protokola spremembe Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki jih je odobril Odbor ministrov v Strasbourgu 15. junija 1999, izgubijo svoj namen. Izjava ali več izjav, ki jih je pogodbenica dala v skladu s 3. členom konvencije, zanjo prenehajo veljati z dnem začetka veljavnosti tega protokola. Pridržki glede določb tega protokola niso dopustni. Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope in vse pogodbenice konvencije o: a) vsakem podpisu; b) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu; c) dnevu začetka veljavnosti tega protokola v skladu s 37. členom; d) vsakem drugem dokumentu, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s protokolom. V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol. Sestavljeno v Strasbourgu 10. oktobra 2018 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope. Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta Evrope, drugim pogodbenicam konvencije in vsaki državi, povabljeni, da pristopi h konvenciji. Priloga k protokolu: Sestavni deli za poslovnik odbora konvencije 1 Vsaka pogodbenica ima pravico do glasovanja in ima en glas. 2 Zasedanje odbora konvencije je sklepčno, če je na njem dve tretjini predstavnikov pogodbenic. Če v skladu z drugim odstavkom 37. člena spremenjeni protokol h konvenciji začne veljati pred začetkom veljavnosti v vseh državah pogodbenicah konvencije, so zasedanja odbora konvencije sklepčna, če je navzočih vsaj 34 pogodbenic protokola. 3 Odločitve iz 23. člena se sprejemajo s štiripetinsko večino glasov. Odločitve iz točke h) 23. člena se sprejemajo s štiripetinsko večino, vključno z večino glasov držav pogodbenic, ki niso članice organizacije za regionalno povezovanje, ki je pogodbenica konvencije. 4 Kadar odbor konvencije sprejema odločitve iz točke h) 23. člena, pogodbenica, na katero se nanaša pregled, ne glasuje. Če se odločitev nanaša na zadevo v pristojnosti organizacije za regionalno povezovanje, ne glasujejo ne organizacija ne njene države članice. 5 Odločitve o postopkovnih zadevah se sprejemajo z navadno večino glasov. 6 Organizacije za regionalno povezovanje lahko v zadevah v svoji pristojnosti v odboru konvencije uveljavijo svojo pravico do glasovanja s številom glasov, enakim številu njihovih držav članic, ki so pogodbenice konvencije. Organizacija ne uveljavi pravice do glasovanja, če jo uveljavi katera koli njena država članica. 7 V primeru glasovanja je treba vse pogodbenice obvestiti o predmetu in času glasovanja, pa tudi o tem, ali pravico do glasovanja uveljavi pogodbenica sama ali jo v imenu držav članic uveljavi organizacija za regionalno povezovanje. 8 Odbor konvencije lahko z dvotretjinsko večino glasov spremeni svoj poslovnik, razen ureditve glasovanja, ki jo pogodbenice lahko spremenijo le soglasno in za katero se uporablja 25. člen konvencije.«