Uredba o ratifikaciji Sklepa št. 2/2002 Pridružitvenega sveta EU - Slovenija o sprejemu splošnih določil in pogojev sodelovanja Republike Slovenije v programih Skupnosti

Ratificira se Sklep št. 2/2002 Pridružitvenega sveta EU – Slovenija o sprejemu splošnih določil in pogojev sodelovanja Republike Slovenije v programih Skupnosti, ki je bil podpisan v Bruslju 25. januarja 2002.

Sklep se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi: PRIDRUŽITVENI SVET JE ob upoštevanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na drugi strani1 ter predvsem na podlagi 106. člena omenjenega sporazuma, ker

(1)Na podlagi 106. člena Evropskega sporazuma in Priloge XI k omenjenemu sporazumu Slovenija lahko sodeluje v okvirnih programih Skupnosti, posebnih programih, projektih in drugih dejavnostih na številnih področjih. Omenjene določbe prav tako predvidevajo dodajanje drugih področij Skupnosti.

(2)Na podlagi omenjenega 106. člena, o določilih in pogojih za sodelovanje Slovenije v zgoraj naštetih dejavnostih odloča Pridružitveni svet.

(3)Se posebni pogoji sodelovanja, vključno s finančnimi posledicami, v vsakem posameznem programu Skupnosti določijo med Komisijo Evropskih skupnosti in pristojnimi organi v Sloveniji. SKLENIL NASLEDNJE:

Slovenija lahko sodeluje v programih Skupnosti, ki so odprti za sodelovanje držav kandidatk iz Srednje in Vzhodne Evrope, v skladu z določbami o sprejetju omenjenih programov.

Slovenija prispeva sredstva v splošni proračun Evropske unije v skladu s posebnimi programi, v katerih Slovenija sodeluje.

Predstavniki Slovenije lahko v točkah, ki zadevajo Slovenijo, sodelujejo kot opazovalci v upravljalnih odborih, ki so pristojni za spremljanje programov, za katere Slovenija denarno prispeva.

Za projekte in pobude, ki jih predlagajo udeleženci iz Slovenije, veljajo v čim večji možni meri enaki pogoji, pravila in postopki, ki se nanašajo na zadevne programe, kot veljajo za države članice.

Posebna določila in pogoji za sodelovanje Slovenije v posameznih programih, vključno s finančnim prispevkom, se določijo med Komisijo in pristojnimi slovenskimi organi. Če Slovenija zaprosi za zunanjo pomoč Skupnosti skladno z določili Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim srednjeevropskim in vzhodnoevropskim državam1, se omenjena posebna določila in pogoji določijo na podlagi Finančnega memoranduma.

Ta sklep velja za nedoločen čas. Katerakoli od pogodbenic ga lahko pisno odpove s šestmesečnim odpovednim rokom.

Najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sklepa in vsaka tri leta zatem, lahko Pridružitveni svet pregleda uresničevanje tega sklepa na podlagi dejanskega sodelovanja Slovenije v enem ali v več programih Skupnosti.

Ta sklep začne veljati prvega dne v mesecu, ki sledi njegovemu sprejemu v Pridružitvenem svetu. Podpisano v Bruslju, dne 25. 1. 2002 Za Pridružitveni svet Predsednik Dimitrij Rupel l.r. Sekretarja G. Scaramucci l.r. M. Koprol l.r. 1 UL L 51, 26.2.1999, str. 3. 1 UL L 375, 23.12.1989, str. 11. Uredba, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2666/2000 (UL L 306, 7.12.2000, str. 1). THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part1, and in particular Article 106 thereof, Whereas:

(1)According to Article 106 of the Europe Agreement and Annex XI thereto, Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions dealing with a wide range of fields. They also provide for the addition of other Community fields.

(2)According to the said Article 106, the terms and conditions for the participation of Slovenia in these activities should be decided by the Association Council.

(3)The specific participating conditions, including financial implications, in each Community programme should be determined between the Commission of the European Communities and the competent authorities of Slovenia, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Slovenia may participate in all Community programmes opened to participation of candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the provisions adopting these programmes. Slovenia shall contribute financially to the European Union’s general budget corresponding to the specific programmes in which Slovenia participates. Slovenia’s representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Slovenia, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which Slovenia contributes financially. Projects and initiatives submitted by participants from Slovenia shall be subject, as far as possible, to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned, as are applied to Member States. The specific terms and conditions, including financial contribution, regarding the participation of Slovenia in each particular programme shall be determined between the Commission and the competent authorities of Slovenia. Should Slovenia apply for Community external assistance pursuant to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe2, such specific terms and conditions may be determined on the basis of a Financing Memorandum. This Decision shall apply for an indeterminate period. It may be denounced by either Party by giving six months’ notice in writing. No later than three years after the date of the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Association Council may review the implementation of this Decision on the basis of actual participation of Slovenia in one or more Community programmes. This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption by the Association Council. Done at Brussels, 25 January 2002 For the Association Council The President Dimitrij Rupel (s) The Secretaries G. Scaramucci (s) M. Koprol (s) 1 OJ L 51, 26.2.1999, p. 3. 1 OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7. 12. 2000, p. 1).

Za izvajanje sklepa skrbi Služba Vlade Republike Slovenije za evropske zadeve.

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Št. 900-15/2001-11 Ljubljana, dne 11. junija 2002 dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik