59. člen

Začetek uporabe in trajanje Aranžmaja Ta Aranžma začne veljati 1. januarja 1991 in velja do uveljavitve aktov naslednjega kongresa. V potrditev tega so pooblaščenci vlad držav pogodbenic podpisali ta Aranžma v enem izvodu, ki je shranjen pri Generalnemu direktorju Mednarodnega urada. Po eno njegovo kopijo bo vlada države, kjer je sedež Kongresa, poslala vsaki pogodbenici. Sestavljeno 14. decembra 1989 v Washingtonu. Med podpisovanjem Aranžmaja o poštnih paketih, sestavljenega danes, se podpisani predstavniki strinjajo z naslednjim: Izjemni deli poštnine za površinski prenos v prispetju 1. V nasprotju s 47. členom si uprave, naštete v spodaj navedenem seznamu, pridržujejo pravico, da določijo svoje dele poštnin za površinski prenos v prispetju na raven, višjo od 30% od delov poštnin za površinski prenos v odpravi: Alžirija, Angola, Bahrein, Benin, Brazilija, Brunei Darussalam, Bolgarija (Ljudska republika), Kongo (Ljudska republika), El Salvador; Etiopija, Gabon, Gambija, Gana, Grčija, Irak, Izrael, Jordanija, Kenija, Libanon, Malezija, Ljudska republika Mongolija, Nepal, Uganda, Pakistan, Papua-Nova Gvineja, Nemška demokratična republika, Sierra Leone, Singapur, Somalija, Šri Lanka, Sirija (Arabska republika), Češkoslovaška, Venezuela, Vietnam, Jemen (Arabska republika), Jemen (Ljudska demokratična republika), Zambija, Zimbabve. 2. V nasprotju s 47. členom si uprava Arabske republike Egipt pridržuje pravico, da poleg delov poštnine, omenjenih v tem členu, zaračuna tudi izjemni del poštnine za površinski prenos v prispetju 6,53 DTS na paket. Izjemni deli poštnine za površinski prenos v tranzitu Uprave, naštete v spodnji tabeli, so začasno pooblaščene, da zaračunajo izjemne dele poštnin za površinski prenos v tranzitu, podane v tej tabeli, poleg tranzitnih delov poštnin, predvidenih v 1. odstavku 48. člena: Srednja ponderirana razdalja za prevoz paketov v tranzitu Zadnji stavek 2. odstavka 48. člena velja za spodaj naštete države samo na njihovo zahtevo: Belorusija, Bolgarija (Ljudska republika), Kuba, Ljudska republika Mongolija, Ljudska republika Poljska, Češkoslovaška, Ukrajina, Zveza sovjetskih socialističnih republik. Deli poštnin za pomorski prevoz Nemčija, Zvezna republika, Amerika (Združene države), Argentina, Avstralija, Bahami, Bahrein, Bangladeš, Barbados, Belgija, Belize, Brazilija, Brunei Darussalam, Kanada, Čile, Ciper, Komori, Kongo (Ljudska republika), Djibuti, Dominika, Združeni arabski emirati, Španija, Finska, Francija, Gabon, Gambija, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, Čezmorska ozemlja, odvisna od Združenega kraljestva, Grčija, Grenada, Gvajana, Indija, Italija, Jamajka, Japonska, Kenija, Kiribati, Malezija, Madagaskar, Malta, Mauritius, Nigerija, Norveška, Oman, Uganda, Pakistan^ Papua-Nova Gvineja, Nizozemska, Portugalska, Katar, Sveti Krištof in Nevis, Sveta Lucija, Sveti Vincent in Grenadini, Salomonovi otoki, Sejšeli, Sierra Leone, Singapur, Švedska, Tanzanija (Združena republika), Tajska, Trinidad in Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Jemen (Ljudska demokratična republika) in Zambija si pridržujejo pravico povečati za največ 50% dele poštnin za pomorski prevoz v skladu z 49. in 50. členom. Določanje srednjih delov poštnine V nasprotju s 3. odstavkom 54. člena Aranžmaja in 2. odstavkom 150. člena Pravilnika lahko Amerika (Združene države) določi srednje dele poštnin za površinski in pomorski prevoz na kilogram na podlagi porazdelitve mase paketov, ki jih sprejemajo od vseh uprav. Dopolnilni deli poštnine 1. Za vsak paket, ki se pošilja površinsko, ali z letalom na Korziko, v francoske čezmorske departmaje, francoska čezmorska ozemlja in skupnosti Majbtov in Svetega Petra in Mikelona, se plača del poštnine za površinski prevoz v prispetju, ki znaša največ toliko, kolikor tudi ustrezni , francoski del poštnine. Kadar se takšen paket pošilja v tranzitu čez celinski del Francije, je treba zanj plačati še naslednje dopolnilne dele poštnin in stroškov: a) za "površinske" pakete: 1° francoski del poštnine za površinski prevoz v tranzitu; 2° francoski del poštnine za pomorski prevoz, ki ustreza stopnji razdalje med celinskim delom Francije in omenjenimi departmaji, ozemlji ali skupnostmi; b) za letalske pakete: 1° francoski del poštnine za površinski tranzit za pakete v odprtem tranzitu; 2° stroške letalskega prevoza, ki ustrezajo aeropoštnim razdaljam med celinskim delom Francije in omenjenimi departmaji, ozemlji ali skupnostmi. 2. Za vsak paket, ki se prevaža z iraško - sirskimi avtomobilskimi službami čez puščave, je treba plačati posebne dodatne dele poštnin, ki so določeni: 3. Poštni upravi Arabske republike Egipt in Republike Sudan sta pooblaščeni zaračunati dodatni del poštnine, ki znaša 0,65 DTS, k delom poštnin za površinski prevoz v tranzitu v skladu s 1. odstavkom 48. člena na vsak paket, ki tranzitira jezero Nasser med krajema Shallal (Egipt) in Wadi Halfa (Sudan). 4. Za vsak paket, ki je v tranzitu med Dansko in Feroerskimi otoki, se zaračunajo naslednji dodatni deli poštnin: a) za "površinske" pakete: 1° del poštnine za površinski tranzit čez Dansko; 2° danski del poštnin za pomorski prevoz, ki ustreza stopnji razdalje med Dansko in Feroerskimi otoki; b) za letalske pakete: - stroški letalskega prevoza, ki ustrezajo aeropoštnim razdaljam med Dansko in Feroerskimi otoki. 5. Poštna uprava Čila je pooblaščena zaračunati dopolnilni del poštnine, ki znaša največ 2,61 DTS na kilogram, za prevoz paketov na Božične otoke. 6. Za vsak paket, ki se pošilja površinsko ali z letalom, v tranzitu med celinskim delom Portugalske in avtonomnima pokrajinama Madeire in Azorov, se zaračunajo še naslednji dodatni deli poštnin in stroškov: a) Za "površinske" pakete: 1° del poštnine za površinski tranzit čez Portugalsko; 2° portugalski del poštnine za pomorski prevoz, ki ustreza stopnjam razdalje med celinskim delom Portugalske in vsako od omenjenih avtonomnih pokrajin. b) letalske pakete: 1° del poštnine za površinski tranzit čez Portugalsko; 2° stroški letalskega prevoza, ki ustrezajo aeropoštnim razdaljam med celinskim delom Portugalske in vsako od omenjenih avtonomnih pokrajin. 7; Za pakete za otoški provinci Veliki Kanari in Tenerife, ki se pošiljajo v tranzitu čez kontinentalni del Španije, se zaračunajo poleg ustreznih delov poštnin za površinski prevoz v prispetju tudi naslednji dopolnilni deli poštnin: a) za "površinske" pakete: 1° del poštnine za površinski tranzit čez Španijo; 2° španski del poštnine za pomorski prevoz, ki ustreza . razdalji od 1000 do 2000 morskih milj; b) za letalske pakete; - stroški letalskega prevoza, ki ustrezajo aeropoštni razdalji med celinskim delom Španije in vsako od omenjenih otoških provinc. Posebne poštnine 1. Uprave Belgije, Francije in Norveške lahko zaračunajo za letalske pakete večje dele poštnin za površinski prenos kot za površinske pakete. 2. Uprava Libanona je za pakete do 1 kg pooblaščena zaračunati poštnino, ki se uporablja za pakete nad 1 do 3 kg. 3. Uprava Paname (Rep.) je pooblaščena zaračunati 0,20 DTS na kilogram za površinske pakete, ki se prevažajo z letalom (S.A.L.) v tranzitu. Dopolnilne poštnine Uprave lahko izjemoma prekoračijo zgornje meje dopolnilnih poštnin v skladu s členi 10 do 13 in s 15. členom, če je to nujno za uskladitev poštnin ž obratovalnimi stroški njihovih služb. Ob vračanju pošiljatelju (alineja b) 3. odstavka 30: člena) ali prepošiljanju (alineja c) 6. odstavka 32. člena) pa znesek obremenitve ne sme preseči stopenj v skladu s tem Aranžmajem. Uprave, ki želijo uporabiti to -določbo, morajo čim prej o tem obvestiti Mednarodni urad. Postopek z napačno sprejetimi paketi Belorusija, Bolgarija (Ljudska republika), Kuba, Ljudska demokratična republika Koreja, Ukrajina in veza sovjetskih socialističnih republik si pridržujejo pravico do pošiljanja informacij o zaplenitvi nekega poštnega paketa ali dela njegove vsebine le v mejah informacij, ki jih dajejo pristojni carinski organi, in v skladu s svojo nacionalno zakonodajo. Vračanje: Sprememba ali popravek naslova. V nasprotju z 38. členom Kostarika, El Salvador, Ekvador, Panama in Venezuela ne vračajo tistih poštnih paketov, za katere je naslovnik že zahteval carinski postopek, ker njihovi carinski predpisi tega ne dovoljujejo. Prepovedi 1. Poštna uprava Kanade ne sprejema paketov z označeno vrednostjo, ki vsebujejo dragocene predmete v skladu z alinejo b) 20. člena, ker je to v nasprotju z njenimi notranjimi predpisi. 2. Poštna uprava Libanona izjemoma ne sprejema paketov, ki vsebujejo kovance, bankovce, ali kakršnekoli vrednostne papirje, ki glasijo na prinesitelja, potovalne čeke ali platino, zlato ali srebro, obdelano ali ne, drage kamne ali druge dragocene predmete ali take, ki vsebujejo tekočine in elemente, ki se hitro topijo, ali steklene predmete ali podobne stvari ali take, ki so lomljive. Ne obvezujejo je določbe 40. člena, vključno s primeri v skladu z 41. in 43. členom. Izjeme pri načelu odgovornosti V nasprotju s 40. členom Bolivija, Republika Irak, Republika Sudan, Ljudska demokratična republika Jemen in Republika Zaire ne plačajo nikakršne odškodnine za poškodbo paketov, ki prihajajo iz katerekoli države in potujejo v Bolivijo, Irak, Sudan, Jemen (Lj. dem. rep.) ali Zaire ter vsebujejo tekočine in lahko topljive snovi, steklene predmete kot tudi druge, prav tako lomljive ali pokvarljive predmete. Odškodnina 1. V nasprotju s 40. členom Amerika (Združene države), Angola, Bahami, Barbados, Belize, Bolivija, Botsvana, Brunei Darussalam, Kanada, Dominikanska republika, Dominika, El Salvador, Fidži, Gambija, tista čezmorska ozemlja, ki so odvisna od Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, katerih notranji predpisi so s. tem v nasprotju, Grenada, Gvatemala, Gvajana, Kiribati, Lesoto, Malavi, Malta, Mauritius, Nauru, Nigerija, Uganda, Papua-Nova Gvineja, Sveti Krištof in Nevis, Sveta Lucija, Sveti Vincent in Grenadini, Salomonovi otoki, Sejšeli, Sierra Leone, Svazi, Trinidad in Tobago, Zambija in Zimbabve imajo pravico, da ne povrnejo škode za pakete brez označene vrednosti, ki so izgubljeni, Oplenjeni ali poškodovani v njihovi službi. 2. V nasprotju s 3. odstavkom 40. člena si Amerika (Združene države) pridržuje pravico, pošiljatelja do odškodnine za pakete z označeno vrednostjo po vročitvi naslovniku, razen če se pošiljatelj ne odreče tej pravici v korist naslovnika. 3. Poštna uprava Brazilije Je pooblaščena, da ne upošteva 40. člena v delu, ki govori d odgovornosti v primeru poškodbe, kamor spadajo tudi primeri iz 41. in 43. člena. 4. Kadar je Amerika (Združene države) v vlogi posredujoče uprave, ni dolžna drugim upravam plačati odškodnine v primerih izgube, oplenjenja ali poškodbe paketa z označeno vrednostjo, ki se prenaša v odprtem tranzitu ali pošilja v zaprtih sklepih: Plačilo odškodnine Poštne uprave Angole, Gvineje, Libanona in Mavretanije (Islamske rep.) niso dolžne upoštevati 4. odstavka 44. člena Aranžmaja, ki zahteva končno rešitev poizvedovanja v treh mesecih. Poleg tega ne sprejemajo, da je imetnik pravic po treh mesecih odškodovan na njihov račun s strani druge uprave. Izključitev odgovornosti poštnih uprav Poštna uprava Nepala ni dolžna upoštevati alineje b) 1. odstavka 41. člena. Povratnice Poštna uprava Kanade ni dolžna upoštevati 28. člena, ker nima službe za povratnice za pakete v svojem notranjem prometu. V potrditev navedenega so pooblaščeni predstavniki vlad držav Članic sestavili ta Protokol, ki bo imel enako moč in enako veljavo, kot da bi bile njegove določbe vključene v Aranžma, na katerega se nanaša, in ga podpisali v enem. izvodu, ki je shranjen pri Generalnem direktorju Mednarodnega urada. Vlada države, kjer je sedež Kongresa, bo po eno kopijo Protokola dostavila vsaki pogodbenici. Sestavljeno 14. decembra 1989 v Washingtonu. Podpisani pooblaščeni predstavniki vlad držav članic Zveze so v skladu s 4. odstavkom 22. člena Ustave Svetovne poštne zveze, sprejete 10. julija 1964 na Dunaju, sporazumno in s pridržkom k 3. odstavku 25. člena «te Ustave sprejeli naslednji Aranžma: