Uradni list RS – Mednarodne pogodbe, št. 3/24
Sprejel Vlada Republike Slovenije · Pripravljavec (po PISRS) Ministrstvo za infrastrukturo · EVA 2024-1811-0006
Uradni vir na PISRS ↗Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o izgradnji cestnega mostu čez potok Kamenica med naseljema Božakovo (Republika Slovenija) – Obrež (Republika Hrvaška) na slovensko-hrvaški državni meji, podpisan v Opatiji 29. marca 2023.
Sporazum se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi 1: 1Besedilo sporazuma v hrvaškem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje zadeve. Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se, ob ugotovitvi, da je obstoječi cestni most čez potok Kamenica med slovenskim naseljem Božakovo in hrvaškim naseljem Obrež na slovensko-hrvaški državni meji dotrajan in ne zadovoljuje tehničnih in infrastrukturnih pogojev, potrebnih za varen in nemoten promet in prehod meje, odločeni zagotoviti varnejši in hitrejši prestop državne meje vsem potnikom, zlasti pa prebivalcem obmejnega območja, odločili skupaj izgraditi nov cestni most čez potok Kamenica na slovensko-hrvaški državni meji ter se s tem ciljem sporazumeli kot sledi:
Predmet tega sporazuma je izgradnja novega cestnega mostu preko potoka Kamenica med slovenskim naseljem Božakovo in hrvaškim naseljem Obrež na slovensko-hrvaški državni meji (v nadaljnjem besedilu: most) oziroma zagotoviti projektne, premoženjskopravne in tehnične pogoje, potrebne za izgradnjo mostu ter dostopnih cest.
Pristojna organa za izvedbo tega sporazuma sta: – v Republiki Sloveniji: ministrstvo, pristojno za infrastrukturo, – v Republiki Hrvaški: ministrstvo, pristojno za prometno infrastrukturo, izgradnjo cest in mostov.
Pogodbenici sta se dogovorili, da bosta pred začetkom del uskladili projektne elemente (dokumentacijo), povezane z izvedbo del na mostu, na dostopnih cestah in pripadajoči infrastrukturi. Projektiranje, priprava in izvedba del na mostu ter postopki za izdajo dovoljenj bodo izpeljani v skladu z obstoječimi notranjimi predpisi pogodbenic. Pogodbenici sta se dogovorili, da je za izdelavo projektne dokumentacije za izgradnjo mostu zadolžena slovenska stran. Inšpekcijski nadzor del v času gradnje mostu bodo izvajali skupni predstavniki pristojnih služb obeh pogodbenic, ki jih določita organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma.
Pogodbenici soglašata, da bo za izgradnjo mostu izveden mednarodni javni razpis. Objava mednarodnega javnega razpisa in njegova vsebina (specifikacija) se izvedeta v skladu s predhodnim dogovorom med organi, pristojnimi za izvajanje tega sporazuma.
Pogodbenici sta se sporazumeli o razdelitvi stroškov projektantskih, pripravljalnih in izvedbenih del na naslednji način: a) stroške za projektno dokumentacijo za izgradnjo mostu krije slovenska stran; b) stroške, ki se nanašajo na pridobivanje dovoljenj, krije vsaka pogodbenica zase; c) stroške izgradnje mostu in ureditve korita na območju mostu krijeta pogodbenici v enakih deležih; d) stroške izgradnje in prilagoditve dostopnih cest do mostu na svojem državnem območju bo krila vsaka pogodbenica sama.
Pogodbenici sta se dogovorili, da se bodo pripravljalna dela in vsa ostala dela za izgradnjo mostu izvajala v skladu s pravili stroke in v razumnih rokih, ki bodo omogočili dokončanje izgradnje mostu in dostopnih cest v čim krajšem času, da bi tako lahko stekel neoviran mednarodni cestni promet.
Vzdrževanje in upravljanje mostu se bosta uredila s posebnim sporazumom.
Če ena od pogodbenic brez utemeljenega razloga odstopi od prevzetih obveznosti iz tega sporazuma pred začetkom gradnje ali v času same gradnje, odgovarja drugi pogodbenici za povzročeno škodo in nastale stroške ter jih je dolžna nadomestiti.
Morebitne spore o razlagi ali uporabi tega sporazuma bosta pogodbenici reševali sporazumno.
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita o izpolnitvi pogojev, ki so predvideni z njuno notranjo zakonodajo za začetek njegove veljavnosti. Ta sporazum se lahko kadar koli spremeni in dopolni s pisnim soglasjem pogodbenic. Spremembe in dopolnitve začnejo veljati v skladu s postopkom, določenim v prvem odstavku tega člena. Ta sporazum se sklene za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s pisnim obvestilom drugi pogodbenici po diplomatski poti. V tem primeru sporazum preneha veljati šest
(6)mesecev od dne, ko je druga pogodbenica prejela obvestilo o odpovedi. Sestavljeno v Opatiji dne 29. marca 2023 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem in hrvaškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za infrastrukturo.
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Št. 00704-48/2024 Ljubljana, dne 12. marca 2024 EVA 2024-1811-0006 Vlada Republike Slovenije dr. Robert Golob predsednik