11. člen

1. Sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Katera koli pogodbenica ga lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom po diplomatski poti. Odpoved začne veljati 30 (trideset) dni po prejemu uradnega obvestila druge pogodbenice. 2. Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico, da v celoti ali delno začasno preneha izvajati sporazum. Drugo pogodbenico se o začasnem prenehanju izvajanja sporazuma uradno obvesti po diplomatski poti najmanj 72 ur pred uvedbo tega ukrepa. 3. Sporazum med Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrom za zunanje zadeve Republike Poljske o sodelovanju pri izdaji vizumov, sklenjen v Varšavi dne 14. marca 2008, preneha veljati z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma. 4. Priloga k sporazumu, omenjena v tretjem odstavku, s seznamom tretjih držav, kjer se izvaja vizumsko zastopanje, se uporablja do takrat, ko začne veljati nov tehnični dogovor. Ta sporazum je sklenjen v angleškem jeziku. Če Vlada Republike Slovenije meni, da je navedeni predlog sprejemljiv, ima poljska stran čast predlagati, da ta nota in nota – odgovor slovenske strani sestavljata Sporazum (v obliki izmenjave not) med Vlado Republike Poljske in Vlado Republike Slovenije o vzajemnem zastopanju pri izdaji vizumov, ki začne veljati na dan prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita, da so končani notranjepravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Poljske tudi ob tej priložnosti izraža Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije svoje odlično spoštovanje. Varšava, 13. julija 2020 Št. ZKO – 1221/10 Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Poljske in ima čast potrditi prejem note Ministrstva za zunanje zadeve Republike Poljske št. DK.3301.15.2019/23 z dne 13. julija 2020, ki se glasi: »Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Poljske izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima čast predlagati sklenitev Sporazuma (v obliki izmenjave not) med Vlado Republike Poljske in Vlado Republike Slovenije o vzajemnem zastopanju pri izdaji vizumov: Vlada Republike Poljske in Vlada Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se ob upoštevanju sodelovanja med poljskimi in slovenskimi konzularnimi službami, ki temelji na vzajemnem zaupanju, ob zavedanju, da je izogibanje nesorazmernim naporom prosilcev za vizume pri dostopu do konzulatov v skupnem interesu obeh pogodbenic, ob upoštevanju prava Evropske unije na področju skupne vizumske politike dogovorili: Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Poljske Varšava