3. člen BJPODO

1. V tej konvenciji, razen če sobesedilo ne zahteva drugače: a) izraz »Slovenija« pomeni Republiko Slovenijo, in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije in tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom; b) izraz »Japonska«, kadar se uporablja v geografskem pomenu, pomeni vse ozemlje Japonske, vključno z njenim teritorialnim morjem, na katerem veljajo zakoni v zvezi z japonskimi davki, in vse območje zunaj njenega teritorialnega morja, vključno z morskim dnom in njegovim podzemljem, na katerem ima Japonska v skladu z mednarodnim pravom suverene pravice in na katerem veljajo zakoni v zvezi z japonskimi davki; c) izraza »država pogodbenica« in »druga država pogodbenica« pomenita Slovenijo ali Japonsko, kakor zahteva sobesedilo; d) izraz »oseba« vključuje posameznika, družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb; e) izraz »družba« pomeni katero koli korporacijo ali kateri koli subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija; f) izraz »podjetje« se uporablja za kakršno koli poslovanje; g) izraza »podjetje države pogodbenice« in »podjetje druge države pogodbenice« pomenita podjetje, ki ga upravlja rezident države pogodbenice, oziroma podjetje, ki ga upravlja rezident druge države pogodbenice; h) izraz »mednarodni promet« pomeni prevoz z ladjo ali zrakoplovom, ki ga opravlja podjetje države pogodbenice, razen če se z ladjo ali zrakoplovom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici; i) izraz »pristojni organ« pomeni: (i) v Sloveniji: Ministrstvo za finance ali njegovega pooblaščenega predstavnika, in (ii) na Japonskem: ministra za finance ali njegovega pooblaščenega predstavnika; j) izraz »državljan« v zvezi z državo pogodbenico pomeni: (i) posameznika, ki ima državljanstvo te države pogodbenice, in (ii) pravno osebo, partnerstvo ali združenje, katerega status izhaja iz veljavne zakonodaje v tej državi pogodbenici; k) izraz »poslovanje« vključuje opravljanje poklicnih storitev in drugih samostojnih dejavnosti. 2. Kadar država pogodbenica uporabi to konvencijo, ima kateri koli izraz, ki v njej ni opredeljen, razen če sobesedilo ne zahteva drugače, pomen, ki ga ima takrat po pravu te države pogodbenice za namene davkov, za katere se konvencija uporablja, pri čemer kateri koli pomen po veljavni davčni zakonodaji te države pogodbenice prevlada nad pomenom izraza po drugi zakonodaji te države pogodbenice.