13. člen

Drugi odstavek 13. člena priloge AETR se spremeni, tako da se glasi: "2. (a) Če je snemalna naprava neuporabna ali deluje nepravilno, voznik na zapisni list ali liste ali na začasni list, dodan zapisnemu listu ali voznikovi kartici, vnese podatke, ki omogočajo njegovo istovetnost (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice) in ga podpiše, označi vse podatke za različna časovna obdobja, ki jih snemalna naprava ni več pravilno zapisala ali izpisala. (b) Če je voznikova kartica poškodovana, ne deluje pravilno ali je izgubljena ali ukradena ali je voznik nima, voznik: (i) na začetku vožnje natisne podatke o vozilu, ki ga vozi, in jih vnese na izpisni list: – podatke, ki omogočajo njegovo istovetnost (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice), in ga podpiše; – obdobja iz točk b, c in d druge alineje tretjega odstavka 12. člena; (ii) na koncu vožnje natisne podatke o obdobjih, ki jih je zapisala snemalna naprava, izpiše vsa obdobja, ko je opravljal drugo delo, čas razpoložljivosti in počitek po zapisu, narejenem pred začetkom vožnje, če jih ni zapisal tahograf, in na ta dokument zapiše podatke, ki omogočajo njegovo istovetnost (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice), in ga podpiše." Samo v ruski različici se zamenja prva alineja podtočke iii točke a 4. člena oddelka C III. poglavja: " – čas čakanja, tj. čas, ko morajo vozniki ostati na svojih delovnih mestih zaradi čakanja na poziv za začetek ali nadaljevanje vožnje ali opravljanje drugega dela,". Na seznam iz prvega odstavka I. poglavja "Oznaka odobritve" se dodajo te države: text="  Albanija 54 Armenija 55 Črna gora 56 San Marino 57 Monako 59 "Srbija in Črna gora 10" se nadomesti z: --------------------------------------------------------- Srbija 10  " Za dodatkom 2 priloge AETR se doda nov dodatek 3, ki se glasi: "VZORČNI OBRAZCI V skladu z 12. bis členom tega sporazuma lahko cestni prevozniki uporabljajo te vzorčne obrazce, da poenostavijo cestna preverjanja: 1. Obrazec POTRDILO O DEJAVNOSTIH se uporablja, kadar je bil voznik na bolniškem dopustu, letnem dopustu ali ko je vozil vozilo, za katero ne velja AETR, kot je opredeljeno v 2. členu tega sporazuma. Navodila za uporabo (po možnosti se natisnejo na zadnji strani obrazca) (a) Vsa polja tega obrazca morata pred vožnjo izpolniti prevozno podjetje in voznik. (b) Besedilo obrazca se ne sme spreminjati. (c) Da je obrazec veljaven, ga morata podpisati pooblaščeni predstavnik prevoznega podjetja in voznik. Pri podjetnikih posameznikih se voznik podpiše enkrat v imenu podjetja in enkrat kot voznik. Veljaven je le podpisan izvirnik. (d) Obrazec se lahko natisne na papir z logotipom podjetja. Točke od 1 do 5 se lahko natisnejo vnaprej. Podpis podpisnika se ne sme nadomestiti z žigom podjetja, lahko pa se žig doda. (e) Morebitni dodatni podatki države ali regionalni podatki morajo biti na drugi strani obrazca. (f) Kadar je obrazec izpisan v jeziku, ki ni angleščina ali francoščina, mora biti naslov v domačem jeziku pod angleškim ali francoskim naslovom, ki morata ostati napisana. Poimenovanja točk iz obrazca se morajo ponoviti v angleščini, če izvirni dokument ni napisan v angleškem jeziku (glej priloženi vzorec). 2. (prostor za morebitni drugi obrazec) …" DODATEK 3 PRILOGE K AETR POTRDILO O DEJAVNOSTIH*/(UREDBA (ES) 561/2006 ALI AETR**) Izpolnite s tiskanimi črkami in podpišite pred vožnjo. Hranite skupaj z izvirnimi tahografskimi zapisi na mestu, določenem za to. LAŽNA POTRDILA SO PREKRŠEK.