30. člen MPRIPO

Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, francoskem in ruskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov. V POTRDITEV TEGA so podpisani in za to pravilno pooblaščeni podpisali ta protokol. SESTAVLJENO v Kijevu enaindvajsetega maja dva tisoč tri. text="+---+--------------------+------------------+------------------+ |Št.| Dejavnost | Mejna vrednost | Mejno število | | | | zmogljivosti (1. | zaposlenih | | | | stolpec) | (2. stolpec) | +---+--------------------+------------------+------------------+ | 1.|Energetika | +---+--------------------+------------------+------------------+ | a)|rafinerije nafte in | * | 10 zaposlenih | | |plina | | | +---+--------------------+------------------+ | | b)|naprave za | * | | | |uplinjanje in | | | | |utekočinjanje | | | +---+--------------------+------------------+ | | c)|termoelektrarne in |z vhodno toplotno | | | |druge kurilne |močjo 50 megavatov| | | |naprave |(MW) | | +---+--------------------+------------------+ | | d)|koksarne | * | | +---+--------------------+------------------+ | | e)|mlini za premog |z zmogljivostjo 1| | | | |tone na uro | | +---+--------------------+------------------+ | | f)|naprave za | * | | | |proizvodnjo | | | | |izdelkov iz premoga | | | | |in trdnega | | | | |brezdimnega goriva | | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | 2.|Proizvodnja in predelava kovin | +---+--------------------+------------------+------------------+ | a)|naprave za praženje | * | 10 zaposlenih | | |ali sintranje rud | | | | |(vključno s | | | | |sulfidnimi rudami) | | | +---+--------------------+------------------+ | | b)|naprave za |z zmogljivostjo | | | |proizvodnjo |2,5 tone na uro | | | |surovega železa ali | | | | |jekla (primarno ali | | | | |sekundarno | | | | |taljenje), tudi s | | | | |kontinuirnim litjem | | | +---+--------------------+------------------+ | | c)|naprave za | | | | |predelavo železa in | | | | |jekla: | | | +---+--------------------+------------------+ | | |i) vroča valjarna |z zmogljivostjo 20| | | | |ton surovega jekla| | | | |na uro | | +---+--------------------+------------------+ | | |ii) kovačije s |z energijo 50 | | | |kladivi |kilodžulov na | | | | |kladivo, če | | | | |uporabljena | | | | |kalorična moč | | | | |presega 20 MW | | +---+--------------------+------------------+ | | |iii) nanašanje |z vložkom 2 ton | | | |zaščitnih prevlek |surovega jekla na | | | |iz staljenih |uro | | | |kovin | | | +---+--------------------+------------------+ | | d)|livarne železa in |s proizvodno | | | |jekla |zmogljivostjo 20 | | | | |ton na dan | | +---+--------------------+------------------+ | | e)|naprave: | | | +---+--------------------+------------------+ | | |i) za proizvodnjo | * | | | |surovih barvnih | | | | |kovin | | | | |iz rude, | | | | |koncentratov ali | | | | |sekundarnih surovin | | | | |z metalurškimi, | | | | |kemičnimi ali | | | | |elektrolitskimi | | | | |postopki | | | +---+--------------------+------------------+ | | |ii) za taljenje |s talilno | | | |barvnih kovin, |zmogljivostjo 4 | | | |vključno |tone na dan za | | | |zlitin in izdelkov. |svinec in kadmij | | | |primernih za |ali 20 ton na dan | | | |ponovno predelavo |za vse druge | | | |(iz postopkov |kovine | | | |rafinacije, | | | | |vlivanja itd.) | | | +---+--------------------+------------------+ | | f)|naprave za |v delovnih kadeh s| | | |površinsko obdelavo |prostornino 30 m3 | | | |kovin in plastičnih | | | | |mas z uporabo | | | | |elektrolitskih ali | | | | |kemičnih postopkov | | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | 3.|Nekovinska industrija | +---+--------------------+------------------+------------------+ | a)|podzemno rudarjenje | * | | | |in sorodne | | 10 zaposlenih | | |dejavnosti | | | +---+--------------------+------------------+ | | b)|dnevni kop |če je površina, na| | | | |kateri se dejansko| | | | |izkopava, velika | | | | |25 hektarjev | | +---+--------------------+------------------+ | | c)|naprave za | | | | |proizvodnjo: | | | +---+--------------------+------------------+ | | |i) cementnega |s proizvodno | | | |klinkerja v |zmogljivostjo 500 | | | |rotacijskih pečeh |ton na dan | | +---+--------------------+------------------+ | | |ii) apna v |s proizvodno | | | |rotacijskih pečeh |zmogljivostjo več | | | | |kakor 50 ton na | | | | |dan | | +---+--------------------+------------------+ | | |iii) cementnega |s proizvodno | | | |klinkerja ali apna |zmogljivostjo 50 | | | |v drugih |ton na dan | | | |pečeh | | | +---+--------------------+------------------+ | | d)|naprave za | * | | | |proizvodnjo azbesta | | | | |in izdelavo | | | | |azbestnih izdelkov | | | +---+--------------------+------------------+ | | e)|naprave za |s talilno | | | |proizvodnjo stekla, |zmogljivostjo 20 | | | |vključno s |ton na dan | | | |steklenimi vlakni | | | +---+--------------------+------------------+ | | f)|naprave za taljenje |s talilno | | | |nekovin, vključno s |zmogljivostjo 20 | | | |proizvodnjo |ton na dan | | | |mineralnih vlaken | | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | g)|naprave za izdelavo |s proizvodno | | | |keramičnih izdelkov |zmogljivostjo 75 | | | |z žganjem, zlasti |ton na dan ali z | | | |strešnikov, opek, |zmogljivostjo peči| | | |ognjezdržnih opek, |4 m3 in vložkom v | | | |ploščic, lončevine |posamezno peč 300 | | | |ali porcelana |kg/m3 | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | 4.|Kemična industrija | +---+--------------------+------------------+------------------+ | a)|naprave za | | 10 zaposlenih | | |proizvodnjo | | | | |osnovnih organskih | | | | |kemikalij na | | | | |industrijski ravni, | | | | |kot so: | | | +---+--------------------+------------------+ | | |i) enostavni | * | | | |ogljikovodiki | | | | |(ciklični ali | | | | |aciklični, nasičeni | | | | |ali nenasičeni, | | | | |alifatski ali | | | | |aromatski) | | | +---+--------------------+ | | | |ii) ogljikovodiki z | | | | |vezanim kisikom, | | | | |kakor so alkoholi, | | | | |aldehidi, ketoni, | | | | |karboksilne | | | | |kisline, estri, | | | | |acetati, etri, | | | | |peroksidi, | | | | |epoksidne smole | | | +---+--------------------+ | | | |iii) ogljikovodiki | | | | |z vezanim žveplom | | | +---+--------------------+ | | | |iv) ogljikovodiki z | | | | |vezanim dušikom, | | | | |kakor so amini, | | | | |amidi, nitroso-, | | | | |nitrospojine ali | | | | |nitratne spojine, | | | | |nitrili, cianati, | | | | |izocianati | | | +---+--------------------+ | | | |v) ogljikovodiki z | | | | |vezanim fosforjem | | | +---+--------------------+ | | | |vi) halogenirani | | | | |ogljikovodiki | | | +---+--------------------+ | | | |vii) organokovinske | | | | |spojine | | | +---+--------------------+ | | | |viii) osnovne | | | | |plastične mase | | | | |(polimeri, | | | | |sintetična vlakna | | | | |in celulozna | | | | |vlakna) | | | +---+--------------------+ | | | |ix) sintetični | | | | |kavčuk | | | +---+--------------------+ | | | |x) organska barvila | | | | |in pigmenti | | | | +--------------------+ | | | |xi) površinsko | | | | |aktivne snovi | | | +---+--------------------+------------------+ | | b)|naprave za | * | | | |proizvodnjo | | | | |osnovnih | | | | |anorganskih | | | | |kemikalij na | | | | |industrijski ravni, | | | | |kot so: | | | | +--------------------+ | | | |i) plini, kakor so | | | | |amonijak, klor ali | | | | |vodikov klorid, | | | | |fluor ali vodikov | | | | |fluorid, ogljikovi | | | | |oksidi, žveplove | | | | |spojine, dušikovi | | | | |oksidi, vodik, | | | | |žveplov dioksid, | | | | |karbonilklorid | | | | +--------------------+ | | | |ii) kisline, kakor | | | | |so kromova kislina, | | | | |fluorovodikova | | | | |kislina, fosforjeva | | | | |kislina, dušikova | | | | |kislina, | | | | |klorovodikova | | | | |kislina, žveplova | | | | |kislina, oleum, | | | | |žveplasta kislina | | | | +--------------------+ | | | |iii) baze, kakor so | | | | |amonijev hidroksid, | | | | |kalijev hidroksid, | | | | |natrijev hidroksid | | | | +--------------------+ | | | |iv) soli, kakor so | | | | |amonijev klorid, | | | | |kalijev klorat, | | | | |kalijev karbonat, | | | | |natrijev karbonat, | | | | |perborat, srebrov | | | | |nitrat | | | | +--------------------+ | | | |v) nekovine, | | | | |kovinski oksidi ali | | | | |druge anorganske | | | | |spojine, kakor so | | | | |kalcijev karbid, | | | | |silicij, silicijev | | | | |karbid | | | +---+--------------------+------------------+ | | c)|naprave za | * | | | |proizvodnjo | | | | |fosforjevih, | | | | |dušikovih ali | | | | |kalijevih gnojil | | | | |(enostavnih ali | | | | |sestavljenih) na | | | | |industrijski ravni | | | +---+--------------------+------------------+ | | d)|naprave za | * | | | |proizvodnjo | | | | |osnovnih sredstev | | | | |za zaščito rastlin | | | | |in biocidov na | | | | |industrijski ravni | | | +---+--------------------+------------------+ | | e)|naprave, v katerih | * | | | |se uporabljajo | | | | |kemični ali | | | | |biološki postopki | | | | |za industrijsko | | | | |proizvodnjo | | | | |osnovnih | | | | |farmacevtskih | | | | |izdelkov | | | +---+--------------------+------------------+ | | f)|naprave za | * | | | |industrijsko | | | | |proizvodnjo | | | | |eksplozivov in | | | | |pirotehničnih | | | | |sredstev | | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | 5.|Ravnanje z odpadki in odpadno vodo | +---+--------------------+------------------+------------------+ | a)|naprave za |z zmogljivostjo 10| 10 zaposlenih | | |sežiganje, |ton na dan | | | |pirolizo, | | | | |predelavo, kemično | | | | |obdelavo ali | | | | |odlaganje nevarnih | | | | |odpadkov | | | +---+--------------------+------------------+ | | b)|naprave za |z zmogljivostjo 3 | | | |sežiganje |ton na uro | | | |komunalnih odpadkov | | | +---+--------------------+------------------+ | | c)|naprave za |z zmogljivostjo 50| | | |odstranjevanje |ton na dan | | | |nenevarnih odpadkov | | | +---+--------------------+------------------+ | | d)|odlagališča (razen |ki sprejmejo 10 | | | |odlagališč za |ton odpadkov na | | | |inertne odpadke) |dan ali s skupno | | | | |zmogljivostjo | | | | |25.000 ton | | +---+--------------------+------------------+ | | e)|naprave za |z zmogljivostjo | | | |odstranjevanje ali |obdelave 10 ton na| | | |predelavo živalskih |dan | | | |trupov in živalskih | | | | |odpadkov | | | +---+--------------------+------------------+ | | f)|čistilne naprave za |z zmogljivostjo | | | |komunalne odpadne |100.000 | | | |vode |populacijskih | | | | |ekvivalentov | | +---+--------------------+------------------+ | | g)|neodvisno |z zmogljivostjo | | | |upravljane čistilne |10.000 m3 na dan | | | |naprave za | | | | |industrijsko | | | | |odpadno vodo za eno | | | | |ali več dejavnosti | | | | |iz te priloge | | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | 6.|Proizvodnja in predelava papirja in lesa | +---+--------------------+------------------+------------------+ | a)|industrijske | * | 10 zaposlenih | | |naprave za | | | | |proizvodnjo vlaknin | | | | |iz lesa ali | | | | |podobnega | | | | |vlaknastega | | | | |materiala | | | +---+--------------------+------------------+ | | b)|industrijske |s proizvodno | | | |naprave za |zmogljivostjo 20 | | | |proizvodnjo |ton na dan | | | |papirja, kartona in | | | | |lepenke ter drugih | | | | |izdelkov, narejenih | | | | |v glavnem iz lesa | | | | |(kakor so iverne | | | | |plošče, plošče iz | | | | |stisnjenih vlaken | | | | |in vezane lesene | | | | |plošče) | | | +---+--------------------+------------------+ | |(c)|industrijske |s proizvodno | | | |naprave za zaščito |zmogljivostjo 50 | | | |lesa in izdelkov iz |m3 na dan | | | |lesa s kemikalijami | | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | 7.|Intenzivna živinoreja in ribogojstvo | +---+--------------------+------------------+------------------+ | a)|naprave za |i) s 40.000 mesti | 10 zaposlenih | | |intenzivno rejo |za perutnino | | | |perutnine ali +------------------+ | | |prašičev |ii) z 2000 mesti | | | | |za prašiče pitance| | | | |(težje od 30 kg) | | | | +------------------+ | | | |iii) s 750 mesti | | | | |za plemenske | | | | |svinje | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | b)|intenzivno |s proizvodno | | | |ribogojstvo |zmogljivostjo 1000| | | | |ton rib in | | | | |lupinarjev letno | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | 8.|Živalski in rastlinski izdelki v živilski industriji | +---+--------------------+------------------+------------------+ | a)|klavnice |z zmoglj ivostjo| | | | |zakola 50 ton na | | | | |dan | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | b)|obdelava in | | 10 zaposlenih | | |predelava za | | | | |proizvodnjo hrane | | | | |in pijače iz: | | | | +--------------------+------------------+ | | |i) živalskih |s proizvodno | | | |surovin (razen |zmogljivostjo 75 | | | |mleka) |ton končnih | | | | |izdelkov na dan | | | +--------------------+------------------+ | | |ii) rastlinskih |s proizvodno | | | |surovin |zmogljivostjo 300 | | | | |ton končnih | | | | |izdelkov na dan | | | | |(povprečna | | | | |četrtletna | | | | |vrednost) | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | c)|obdelava in |z zmogljivostjo za| | | |predelava mleka |200 ton mleka na | | | | |dan (povprečna | | | | |letna vrednost) | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | 9.|Druge dejavnosti | +---+--------------------+------------------+------------------+ | a)|naprave za |z zmogljivostjo | | | |predhodno obdelavo |obdelave 10 ton na| | | |(postopki, kakor so |dan | | | |spiranje, beljenje, | | | | |mercerizacija) ali | | | | |barvanje vlaken ali | | | | |tkanin | | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | b)|naprave za |z zmogljivostjo | | | |strojenje kož |obdelave 12 ton | | | | |končnih izdelkov | | | | |na dan | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | c)|naprave za |z zmogljivostjo | | | |površinsko obdelavo |porabe 150 kg na | 10 zaposlenih | | |snovi, predmetov |uro ali 200 ton | | | |ali izdelkov z |letno | | | |uporabo organskih | | | | |topil, zlasti za | | | | |apreturo, tiskanje, | | | | |premazovanje, | | | | |razmaščevanje, | | | | |impregniranje proti | | | | |vodi in drugo | | | | |impregniranje, | | | | |klejanje, barvanje | | | | |in čiščenje | | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | d)|naprave za | * | | | |proizvodnjo ogljika | | | | |(antracita) ali | | | | |elektrografita s | | | | |sežiganjem ali | | | | |grafitizacijo | | | +---+--------------------+------------------+------------------+ | e)|obrati za gradnjo, |z zmogljivostjo za| | | |barvanje ali |ladje, dolge 100 m| | | |odstranjevanje | | | | |barve z ladij | | | +---+--------------------+------------------+------------------+" Pojasnila: V 1. stolpcu so navedene mejne vrednosti iz podostavka a prvega odstavka 7. člena. Zvezdica (*) pomeni, da se mejna vrednost ne uporablja (poročati je treba za vse industrijske komplekse). V 2. stolpcu je navedeno mejno število zaposlenih iz pododstavka b prvega odstavka 7. člena. “10 zaposlenih” pomeni 10 zaposlenih za polni delovni čas. text="+---+--------+------------------------+---------------------------+------------+------------+ |Št.|Številka|Onesnaževalo | Mejna količina izpustov | Mejna | Mejna | | | CAS | | (1. stolpec) | količina | količina | | | | | |prenosov s | za | | | | +---------+--------+--------+ kraja |proizvodnjo,| | | | | v zrak | v vodo | v tla | nastanka | predelavo | | | | | (1.a | (1.b | (1.c |onesnaževala| ali | | | | |stolpec) |stolpec)|stolpec)| (2. | uporabo | | | | | kg/leto | kg/leto| kg/leto| stolpec) | (3 | | | | | | | | kg/leto | stolpec) | | | | | | | | | kg/leto | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 1 |74-82-8 |metan (CH | 100 000 | –| –| – | * | | | |(4)) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 2 |630-08-0|ogljikov | 500 000 | –| –| – | * | | | |monoksid | | | | | | | | |(CO) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 3 |124-38-9|ogljikov | 100 | –| –| – | * | | | |dioksid |milijonov| | | | | | | |(CO(2)) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 4 | |fluorirani | 100 | –| –| – | * | | | |ogljikovodiki | | | | | | | | |(HFC) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 5 |10024- |dušikov | 10 000 | –| –| – | * | | |97-2 |oksid (N | | | | | | | | |(2)O) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 6 |7664-41-|amonijak | 10 000 | –| –| – | 10 000 | | |7 |(NH(3)) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 7 | |nemetanske | 100 000 | –| –| – | * | | | |hlapne | | | | | | | | |organske | | | | | | | | |spojine | | | | | | | | |(NMVOC) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 8 | |dušikovi | 100 000 | –| –| – | * | | | |oksidi (NO | | | | | | | | |(X)/NO(2)) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 9 | |perfluorirani | 100 | –| –| – | * | | | |ogljikovodiki | | | | | | | | |(PFC) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 10|2551-62-|žveplov | 50 | –| –| – | * | | |4 |heksafluorid | | | | | | | | |(SF(6)) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 11| |žveplovi | 150 000 | –| –| – | * | | | |oksidi (SO | | | | | | | | |(X)/SO(2)) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 12| |celotni | – | 50 000| 50 000| 10 000 | 10 000 | | | |dušik | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 13| |celotni | – | 5000| 5000| 10 000 | 10 000 | | | |fosfor | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 14| |delno | 1 | –| –| 100 | 10 000 | | | |halogenirani | | | | | | | | |klorofluoroogljikovodiki| | | | | | | | |(HCFC) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 15| |klorofluoroogljikovodiki| 1 | –| –| 100 | 10 000 | | | |(CFC) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 16| |haloni | 1 | –| –| 100 | 10 000 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 17|7440-38-|arzen in | 20 | 5| 5| 50 | 50 | | |2 |spojine | | | | | | | | |(kot As) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 18|7440-43-|kadmij in | 10 | 5| 5| 5 | 5 | | |9 |spojine | | | | | | | | |(kot Cd) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 19|7440-47-|krom in | 100 | 50| 50| 200 | 10 000 | | |3 |spojine | | | | | | | | |(kot Cr) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 20|7440-50-|baker in | 100 | 50| 50| 500 | 10 000 | | |8 |spojine | | | | | | | | |(kot Cu) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 21|7439-97-|živo | 10 | 1| 1| 5 | 5 | | |6 |srebro in | | | | | | | | |spojine | | | | | | | | |(kot Hg) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 22|7440-02-|nikelj in | 50 | 20| 20| 500 | 10 000 | | |0 |spojine | | | | | | | | |(kot Ni) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 23|7439-92-|svinec in | 200 | 20| 20| 50 | 50 | | |1 |spojine | | | | | | | | |(kot Pb) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 24|7440-66-|cink in | 200 | 100| 100| 1000 | 10 000 | | |6 |spojine | | | | | | | | |(kot Zn) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 25|15972- |alaklor | – | 1| 1| 5 | 10 000 | | |60-8 | | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 26|309-00-2|aldrin | 1 | 1| 1| 1 | 1 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 27|1912-24-|atrazin | – | 1| 1| 5 | 10 000 | | |9 | | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 28|57-74-9 |klordan | 1 | 1| 1| 1 | 1 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 29|143-50-0|klordekon | 1 | 1| 1| 1 | 1 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 30|470-90-6|klorfenvinfos | – | 1| 1| 5 | 10 000 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 31|85535- |kloroalkani, | – | 1| 1| 10 | 10 000 | | |84-8 |C(10) – C | | | | | | | | |(13) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 32|2921-88-|klorpirifos | – | 1| 1| 5 | 10 000 | | |2 | | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 33|50-29-3 |DDT | 1 | 1| 1| 1 | 1 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 34|107-06-2|1,2- | 1000 | 10| 10| 100 | 10 000 | | | |dikloretan | | | | | | | | |(EDC) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 35|75-09-2 |diklorometan | 1000 | 10| 10| 100 | 10 000 | | | |(DCM) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 36|60-57-1 |dieldrin | 1 | 1| 1| 1 | 1 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 37|330-54-1|diuron | – | 1| 1| 5 | 10 000 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 38|115-29-7|endosulfan | – | 1| 1| 5 | 10 000 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 39|72-20-8 |endrin | 1 | 1| 1| 1 | 1 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 40| |halogenirane | – | 1000| 1000| 1000 | 10 000 | | | |organske | | | | | | | | |spojine | | | | | | | | |(kot AOX) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 41|76-44-8 |heptaklor | 1 | 1| 1| 1 | 1 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 42|118-74-1|heksaklorobenzen | 10 | 1| 1| 1 | 5 | | | |(HCB) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 43|87-68-3 |heksaklorobutadien | – | 1| 1| 5 | 10 000 | | | |(HCBD) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 44|608-73-1|1,2,3,4,5,6 | 10 | 1| 1| 1 | 10 | | | |- | | | | | | | | |heksaklorocikloheksan | | | | | | | | |(HCH) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 45|58-89-9 |lindan | 1 | 1| 1| 1 | 1 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 46|2385-85-|mireks | 1 | 1| 1| 1 | 1 | | |5 | | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 47| |PCDD + | 0.001 | 0.001| 0.001| 0.001 | 0.001 | | | |PCDF | | | | | | | | |(dioksini | | | | | | | | |+ furani) | | | | | | | | |(kot Teq) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 48|608-93-5|pentaklorobenzen | 1 | 1| 1| 5 | 50 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 49|87-86-5 |pentaklorofenol | 10 | 1| 1| 5 | 10 000 | | | |(PCP) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 50|1336-36-|poliklorirani | 0.1 | 0.1| 0.1| 1 | 50 | | |3 |bifenili | | | | | | | | |(PCB) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 51|122-34-9|simazin | – | 1| 1| 5 | 10 000 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 52|127-18-4|tetrakloroetilen | 2 000 | –| –| 1 000 | 10 000 | | | |(PER) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 53|56-23-5 |tetraklorometan | 100 | –| –| 1 000 | 10 000 | | | |(TCM) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 54|12002- |triklorobenzeni | 10 | –| –| 1 000 | 10 000 | | |48-1 |(TCB) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 55|71-55-6 |1,1,1- | 100 | –| –| 1 000 | 10 000 | | | |trikloroetan | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 56|79-34-5 |1,1,2,2- | 50 | –| –| 1 000 | 10 000 | | | |tetrakloroetan | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 57|79-01-6 |trikloroetilen | 2 000 | –| –| 1 000 | 10 000 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 58|67-66-3 |triklorometan | 500 | –| –| 1 000 | 10 000 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 59|8001-35-|toksafen | 1 | 1| 1| 1 | 1 | | |2 | | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 60|75-01-4 |vinilklorid | 1 000 | 10| 10| 100 | 10 000 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 61|120-12-7|antracen | 50 | 1| 1| 50 | 50 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 62|71-43-2 |benzen | 1 000 |200 (kot|200 (kot| 2000 (kot | 10 000 | | | | | | BTEX) | BTEX) | BTEX) | | | | | | | (a) | (a) | (a) | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 63| |bromirani | – | 1| 1| 5 | 10 000 | | | |difeniletri | | | | | | | | |(PBDE) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 64| |nonilfenol | – | 1| 1| 5 | 10 000 | | | |in | | | | | | | | |nonilfenol | | | | | | | | |etoksilati | | | | | | | | |(NP/NPE) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 65|100-41-4|etil | – |200 (kot|200 (kot| 2000 (kot | 10 000 | | | |benzen | | BTEX) | BTEX) | BTEX) | | | | | | | (a) | (a) | (a) | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 66|75-21-8 |etilen | 1 000 | 10| 10| 100 | 10 000 | | | |oksid | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 67|34123- |izoproturon | – | 1| 1| 5 | 10 000 | | |59-6 | | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 68|91-20-3 |naftalen | 100 | 10| 10| 100 | 10 000 | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 69| |organo- | – | 50| 50| 50 | 10 000 | | | |kositrove | | | | | | | | |spojine | | | | | | | | |(kot | | | | | | | | |celotni | | | | | | | | |Sn) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 70|117-81-7|di-(2- | 10 | 1| 1| 100 | 10 000 | | | |etilheksil) | | | | | | | | |ftalat | | | | | | | | |(DEHP) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 71|108-95-2|fenoli | – | 20| 20| 200 | 10 000 | | | |(kot | | | | | | | | |celotni C) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 72| |policiklični | 50 | 5| 5| 50 | 50 | | | |aromatski | | | | | | | | |ogljikovodiki | | | | | | | | |(PAH)(b) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 73|108-88-3|toluen | – |200 (kot|200 (kot| 2000 (kot | 10 000 | | | | | | BTEX) | BTEX) | BTEX) | | | | | | | (a) | (a) | (a) | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 74| |spojine | – | 1| 1| 5 | 10 000 | | | |tributilkositra | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 75| |spojine | – | 1| 1| 5 | 10 000 | | | |trifenilkositra | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 76| |celotni | – | 50 000| –| – | ** | | | |organski | | | | | | | | |ogljik | | | | | | | | |(TOC) (kot | | | | | | | | |celotni C | | | | | | | | |ali COD/3) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 77|1582-09-|trifluralin | – | 1| 1| 5 | 10 000 | | |8 | | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 78|1330-20-|ksileni | – |200 (kot|200 (kot| 2000 (kot | 10 000 | | |7 | | | BTEX) |BTEX) | BTEX) | | | | | | | (a) | (a) | (a) | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 79| |kloridi | – | 2| 2| 2 milijona | 10 000 | | | |(kot | |milijona|milijona| | (c) | | | |celotni | | | | | | | | |Cl) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 80| |klor in | 10 000 | –| –| – | 10 000 | | | |anorganske | | | | | | | | |spojine | | | | | | | | |(kot | | | | | | | | |celotna | | | | | | | | |HCl) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 81|1332-21-|azbest | 1 | 1| 1| 10 | 10 000 | | |4 | | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 82| |cianidi | – | 50| 50| 500 | 10 000 | | | |(kot | | | | | | | | |celotni | | | | | | | | |CN) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 83| |fluoridi | – | 2 000| 2 000| 10 000 | 10 000 | | | |(kot | | | | | (c) | | | |celotni F) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 84| |fluor in | 5 000 | –| –| – | 10 000 | | | |anorganske | | | | | | | | |spojine | | | | | | | | |(kot HF) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 85|74-90-8 |vodikov | 200 | –| –| – | 10 000 | | | |cianid | | | | | | | | |(HCN) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+ | 86| |delci (PM | 50 000 | –| –| – | * | | | |(10)) | | | | | | +---+--------+------------------------+---------+--------+--------+------------+------------+" Pojasnila: Številka onesnaževala CAS je natančna oznaka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov. V 1. stolpcu so navedene mejne vrednosti iz prve in četrte točke pododstavka a prvega odstavka 7. člena. Če je presežena mejna vrednost v danem podstolpcu (zrak, voda ali tla), morajo pogodbenice, ki so se odločile za način poročanja iz pododstavka a prvega odstavka 7. člena za industrijski kompleks poročati o izpustih ali pri onesnaževalih v odpadni vodi, ki je namenjena v čistilne naprave o prenosih v dele okolja iz navedenega podstolpca. V 2. stolpcu so navedene mejne vrednosti iz druge točke pododstavka a prvega odstavka 7. člena. Če so za posamezno onesnaževalo presežene mejne vrednosti iz tega stolpca, morajo pogodbenice, ki so se odločile za način poročanja iz druge točke pododstavka a prvega odstavka 7. člena, za industrijski kompleks poročati o prenosu tega onesnaževala s kraja nastanka. V 3. stolpcu so navedene mejne vrednosti iz pododstavka b prvega odstavka 7. člena. Če so za posamezno onesnaževalo presežene mejne vrednosti iz tega stolpca, morajo pogodbenice, ki so se odločile za način poročanja iz pododstavka b prvega odstavka 7. člena, za industrijski kompleks poročati o izpustih ali prenosu tega onesnaževala s kraja nastanka. Črtica (–) pomeni, da se za parameter ne zahteva poročanje. Zvezdica (*) pomeni, da se za tako onesnaževalo mejna količina izpusta v 1. a stolpcu uporablja namesto mejne količine za izdelavo, predelavo ali uporabo. Dvojna zvezdica (**) pomeni, da se za tako onesnaževalo mejna količina izpusta v 1. b stolpcu uporablja namesto mejne količine za izdelavo, predelavo ali uporabo. Opombe pod črto: a/ O posameznih onesnaževalih je treba poročati, če je prekoračena mejna vrednost BTEX (vsota parametrov za benzen, toluen, etilbenzen, ksilen). b/ Policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) se merijo kot benzo(a)piren (50-32-8), benzo(b)fluoranten (205-99-2), benzo(k)fluoranten (207-08-9), indeno (l,2,3-cd) piren (193-39-5) (iz Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja). c/ Kot anorganske spojine. – odlaganje v ali na zemljo (npr. odlagališče) – obdelava v zemlji (npr. biološka razgradnja tekočih odpadkov ali gošč v zemlji) – globinsko injektiranje (npr. odpadkov s črpalkami v vrtine, solne jaške ali naravno dana odlagališča) – površinska zajezitev (npr. vlivanje tekočih odpadkov v jame, ribnike ali lagune) – posebej prirejeno odlagališče (npr. odlaganje v posamezne nevpadljive obložene celice s pokrovom, ločene med seboj in od okolja) – izpuščanje v vodo, razen v morje/oceane – izpuščanje v morje/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno – biološka obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov, navedenih v tem delu – fizikalno-kemična obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov, navedenih v tem delu (npr. izparevanje, sušenje, kalcinacija, nevtralizacija, obarjanje) – sežiganje na kopnem – sežiganje na morju – trajno skladiščenje (npr. nameščanje posod v rudnik) – spajanje ali mešanje pred izvajanjem enega od postopkov, navedenih v tem delu – ponovno pakiranje pred izvajanjem enega od postopkov, navedenih v tem delu – skladiščenje do enega od postopkov, navedenih v tem delu – uporaba načeloma kot gorivo ali drugače za pridobivanje energije – pridobivanje topil/regeneracija – recikliranje/pridobivanje organskih snovi, ki se ne uporabljajo kot topila – recikliranje/pridobivanje kovin in njihovih spojin – recikliranje/pridobivanje drugega anorganskega materiala – regeneracija kislin ali baz – predelava sestavin, ki se uporabljajo za zmanjšanje onesnaževanja – predelava sestavin iz katalizatorjev – ponovno rafiniranje olja in druga ponovna uporaba olja – vnos v tla ali na tla v korist kmetijstvu ali za ekološko izboljšanje – uporaba odpadkov, pridobljenih s katerim koli postopkom, navedenim v tem delu – izmenjava odpadkov za predelavo s katerim koli postopkom, navedenim v tem delu – skladiščenje odpadkov do enega od postopkov, navedenih v tem delu 1. Če se spor predloži v reševanje arbitraži po drugem odstavku 23. člena tega protokola, stranka ali stranke po diplomatski poti obvestijo drugo stranko ali stranke v sporu ter sekretariat o vsebini arbitraže ter zlasti navedejo člene tega protokola, katerih razlaga ali uporaba je sporna. Sekretariat pošlje prejete podatke vsem pogodbenicam tega protokola. 2. Razsodišče sestavljajo trije člani. Tožeča stranka ali stranke in druga stranka ali stranke v sporu imenujejo po enega razsodnika in tako imenovana razsodnika sporazumno določita tretjega razsodnika, ki je predsednik razsodišča. Ta ni državljan nobene od strank v sporu, nima običajnega prebivališča na njihovem ozemlju, ni pri njih zaposlen, niti se ni s to zadevo kakor koli drugače ukvarjal. 3. Če predsednik razsodišča ni bil določen v dveh mesecih od imenovanja drugega razsodnika, imenuje predsednika izvršilni sekretar Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo na zahtevo ene od strank v sporu v naslednjih dveh mesecih. 4. Če ena od strank v sporu ne imenuje razsodnika v dveh mesecih od prejema obvestila iz prvega odstavka, lahko druga stranka o tem obvesti izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, ki v naslednjih dveh mesecih določi predsednika razsodišča. Ko je predsednik razsodišča določen, zahteva od stranke, ki ga ni imenovala, da to stori v dveh mesecih. Če tega ne stori v navedenem roku, predsednik o tem obvesti izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, ki imenuje razsodnika v naslednjih dveh mesecih. 5. Razsodišče odloča po mednarodnem pravu in tem protokolu. 6. Razsodišče, ustanovljeno po tej prilogi, sestavi svoj poslovnik. 7. Razsodišče sprejema odločitve o postopku in vsebini z večino glasov svojih članov. 8. Razsodišče lahko sprejme vse potrebne ukrepe za ugotovitev dejstev. 9. Stranke v sporu olajšajo delo razsodišča in mu zlasti z vsemi razpoložljivimi sredstvi: a) zagotavljajo vso ustrezno dokumentacijo, sredstva in informacije; b) po potrebi omogočijo vabljenje prič ali izvedencev in pridobijo njihove izjave ali mnenja. 10. Stranke in razsodniki varujejo tajne podatke, ki jih med postopkom razsodišča prejmejo kot tajne. 11. Na zahtevo ene od strank lahko razsodišče priporoči začasne ukrepe za varovanje. 12. Če ena od strank v sporu ne pride na razsodišče ali če se ji ne uspe zagovarjati, lahko druga stranka zahteva, da razsodišče nadaljuje postopek in sprejme končno odločitev. Odsotnost stranke ali dejstvo, da se ji ni uspelo zagovarjati, ne ovira postopka. Preden razsodišče sprejme končno odločitev, se mora prepričati, da je zahtevek dejansko in pravno dobro utemeljen. 13. Razsodišče lahko obravnava protizahtevke, ki izhajajo neposredno iz vsebine spora, in o njih odoloča. 14. Če razsodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne določi drugače, krijejo stroške razsodišča, vključno z denarnim nadomestilom za njegove člane, stranke v sporu v enakih deležih. Razsodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam predloži končni obračun. 15. Vsaka pogodbenica tega protokola, ki ima pravni interes v zvezi z vsebino spora in jo odločitev lahko prizadene, lahko s soglasjem razsodišča vstopi v postopek. 16. Razsodišče izda razsodbo v petih mesecih od dneva ustanovitve, razen če ne ugotovi, da je treba ta rok podaljšati, vendar le za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih mesecev. 17. Razsodbi razsodišča se priloži obrazložitev. Razsodba je dokončna in zavezujoča za vse stranke v sporu. Razsodišče pošlje razsodbo strankam v sporu in sekretariatu. Sekretariat pošlje prejete informacije vsem pogodbenicam tega protokola. 18. Morebiten spor med strankami zaradi razlage ali izvršitve razsodbe lahko stranka predloži razsodišču, ki jo je izdalo, če to ni več mogoče, pa drugemu razsodišču, ki se v ta namen ustanovi na enak način kakor prvo.