38. člen MASPZS

1 Ta konvencija začne veljati 1. januarja 2006 in velja do začetka izvajanja aktov naslednjega kongresa. V potrditev tega so pooblaščeni predstavniki vlad držav članic podpisali to konvencijo v enem izvirniku, ki se deponira pri generalnem direktorju Mednarodnega urada. Mednarodni urad Svetovne poštne zveze pošlje en izvod vsaki pogodbenici. Sklenjeno v Bukarešti 5. oktobra 2004. text="I. Lastništvo poštnih pošiljk. Umik. Sprememba ali popravek naslova II. Pristojbine III. Izjema pri oprostitvi poštnin za literaturo za slepe in slabovidne IV. Osnovne storitve V. Mali paketi VI. Povratnica VII. Storitev mednarodnih pošiljk s plačanim odgovorom (CCRI) VIII. Prepovedi (pisemske poštne pošiljke) IX. Prepovedi (paketne poštne pošiljke) X. Predmeti, zavezani plačilu carinskih dajatev XI. Poizvednice XII. Pristojbina za predložitev carini XIII. Prepošiljanje pisemskih pošiljk v tujini XIV. Izjemne kopenske tarife v prispetju XV. člen Posebne tarife" Ob podpisovanju Svetovne poštne konvencije, sklenjene tega dne, so se podpisani pooblaščeni predstavniki sporazumeli o naslednjem: 1 Določbe prvega in drugega odstavka 5. člena ne veljajo za Antigvo in Barbudo, Kraljevino Bahrajn, Barbados, Belize, Bocvano, Brunej Darusalam, čezmorska ozemlja Združenega kraljestva, Kanado, Dominiko, Egipt, Fidži, Gambijo, Grenado, Gvajano, Hongkong, Irsko, Jamajko, Kenijo, Kiribati, Kitajsko, Kuvajt, Lesoto, Malavi, Malezijo, Mauritius, Nauru, Nigerijo, Novo Zelandijo, Papuo Novo Gvinejo, Salomonove otoke, Sejšele, Sierro Leone, Singapur, Saint Kitts in Nevis, Saint Lucio, Saint Vincent in Grenadine, Zahodno Samoo, Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Trinidad in Tobago, Tuvalu, Ugando, Vanuatu, Zambijo ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska. 2 Določbe prvega in drugega odstavka 5. člena ne veljajo več za Avstrijo, Dansko in Islamsko republiko Iran, katerih zakonodaje ne dovoljujejo umika ali spremembe naslova pisemskih poštnih pošiljk na zahtevo pošiljatelja od trenutka, ko je bil naslovnik obveščen o prispetju pošiljke na njegov naslov. 3. Prvi odstavek 5. člena ne velja za Avstralijo, Gano in Zimbabve. 4. Drugi odstavek 5. člena ne velja za Bahame, Irak, Mjanmar in Ljudsko demokratično republiko Korejo, katerih zakonodaje ne dovoljujejo umika ali spremembe naslova pisemskih poštnih pošiljk na zahtevo pošiljatelja. 5. Drugi odstavek 5. člena ne velja za Združene države Amerike. 6. Drugi odstavek 5. člena velja za Avstralijo samo toliko, kolikor je skladen z njeno notranjo zakonodajo. 7. Ne glede na drugi odstavek 5. člena imajo El Salvador, Republika Panama, Filipini, Demokratična republika Kongo in Venezuela pravico, da ne vrnejo paketa, za katerega je naslovnik že zahteval ocarinjenje, ker temu nasprotujejo njihovi carinski predpisi 1 Ne glede na določbe 6. člena imajo poštne uprave Avstralije, Kanade in Nove Zelandije pravico zaračunati poštnine poleg tistih, ki so predvidene v pravilnikih, kadar so take pristojbine v skladu z njihovo notranjo zakonodajo. 1 Ne glede na 7. člen smejo poštne uprave Indonezije, Saint Vincenta in Grenadinov ter Turčije, ki pri svoji notranji storitvi ne priznavajo oprostitve poštnine za literaturo za slepe in slabovidne, zaračunati poštnino in pristojbine za posebne storitve, ki pa vseeno ne smejo presegati poštnin v njihovem notranjem prometu. 2 Ne glede na 7. člen lahko poštne uprave Avstralije, Avstrije, Japonske, Kanade, Nemčije, Švice, Združenih držav Amerike ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska zaračunajo pristojbine za posebne storitve, ki veljajo za literaturo za slepe in slabovidne v njihovem notranjem prometu. 1 Kljub določbam 12. člena se Avstralija ne strinja z vključevanjem poštnih paketov med osnovne storitve. 2. Določbe 4. točke drugega odstavka 12. člena ne veljajo za Veliko Britanijo, katere notranji predpisi zahtevajo omejitev spodnje mase. Predpisi o zdravju in varnosti omejujejo maso poštnih vreč na 20 kilogramov. 1 Kljub določbam 12. člena ima poštna uprava Afganistana pravico omejiti največjo maso malih paketov v prispetju in odpravi na 1 kilogram. 1 Poštni upravi Kanade je dovoljeno, da ne upošteva 1. točke prvega odstavka 13. člena v zvezi s paketi, ker v svojem notranjem prometu ne opravlja storitve povratnice za pakete. 1 Ne glede na 1. točko četrtega odstavka 13. člena bo poštna uprava Republike Bolgarije zagotavljala storitev CCRI na podlagi pogajanj z zadevno poštno upravo. 1 Izjemoma poštni upravi Libanona in Demokratične ljudske republike Koreje ne sprejemata priporočenih pošiljk, ki vsebujejo kovance, bankovce, kakršnekoli vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika, potovalne čeke, platino, zlato ali srebro, obdelano ali neobdelano, drage kamne, dragulje ali druge dragocenosti. Določbe Pravilnika o pisemski pošti, ki se nanašajo na njuno odgovornost glede oplenitev in poškodovanj ali pošiljke, ki vsebujejo steklene ali lomljive predmete, zanju niso strogo obvezne. 2 Izjemoma poštne uprave Bolivije, Iraka, Ljudske republike Kitajske brez posebne administrativne pokrajine Hongkong, Nepala, Pakistana, Saudove Arabije, Sudana in Vietnama ne sprejemajo priporočenih pošiljk, ki vsebujejo kovance, bankovce, bone, kakršnekoli vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika, potovalne čeke, platino, zlato ali srebro, obdelano ali neobdelano, drage kamne, dragulje ali druge dragocenosti. 3 Poštna uprava Mjanmara si pridržuje pravico, da ne sprejema vrednostnih pošiljk, ki vsebujejo dragocene predmete, navedene v petem odstavku 15. člena, ker je sprejemanje takih pošiljk v nasprotju z njeno notranjo zakonodajo. 4 Poštna uprava Nepala ne sprejema priporočenih pošiljk ali vrednostnih pošiljk, ki vsebujejo bone ali kovance, razen če za to ni posebnega sporazuma. 5 Poštna uprava Uzbekistana ne sprejema pošiljk ali vrednostnih pošiljk, ki vsebujejo kovance, bankovce, čeke, poštne znamke ali tujo valuto ter ne prevzema nobene odgovornosti, če se take pošiljke izgubijo ali poškodujejo. 6 Poštna uprava Islamske republike Irana ne sprejema pisemskih poštnih pošiljk s predmeti, ki so v nasprotju z islamsko vero. 7 Poštna uprava Filipinov si pridržuje pravico, da ne sprejema pisemskih poštnih pošiljk (navadnih, priporočenih ali vrednostnih), ki vsebujejo kovance, bone, kakršnekoli vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika, potovalne čeke, platino, zlato ali srebro, obdelano ali neobdelano, drage kamne in druge dragocenosti. 8 Poštna uprava Avstralije ne sprejema poštnih pošiljk, ki vsebujejo zlato ali srebro v palicah ali bankovce. Poleg tega ne sprejema priporočenih pošiljk za dostavo v Avstraliji ali pošiljk v odprtem tranzitu, ki vsebujejo dragocene predmete kot npr. nakit, žlahtne kovine, drage ali poldrage kamne, vrednostne papirje, kovance ali kakršnekoli druge vrednostne papirje. Zavrača vsako odgovornost za pošiljke, ki niso oddane v skladu s tem pridržkom. 9 Poštna uprava Ljudske republike Kitajske brez posebne administrativne pokrajine Hongkong v skladu s svojimi notranjimi predpisi ne sprejema vrednostnih pošiljk, ki vsebujejo kovance, bankovce, bone, kakršnekoli vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika, in potovalne čeke. 10 Poštni upravi Latvije in Mongolije si pridržujeta pravico, da ne sprejemata navadnih ali priporočenih pošiljk ali vrednostnih pošiljk, ki vsebujejo kovance, bankovce, vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika, in potovalne čeke, ker je to v nasprotju z njunima notranjima zakonodajama. 11 Poštna uprava Brazilije si pridržuje pravico, da ne sprejema navadnih ali priporočenih ali vrednostnih poštnih pošiljk, ki vsebuje kovance, bankovce, ki so v obtoku, ali kakršnekoli vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika. 12 Poštna uprava Vietnama si pridržuje pravico, da ne sprejema pisem, ki vsebujejo predmete ali blago. 1 Poštni upravi Mjanmara in Zambije sta pooblaščeni, da ne sprejemata vrednostnih paketov, ki vsebujejo dragocene predmete, navedene v 1.3.1. točki šestega odstavka 15. člena, ker je to v nasprotju z njihovimi notranjimi predpisi. 2 Izjemoma poštni upravi Libanona in Sudana ne sprejemata paketov, ki vsebujejo kovance, bone, vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika, potovalne čeke, platino, zlato ali srebro, obdelano ali ne, drage kamne ali druge dragocenosti ali tiste, ki vsebujejo tekočine ali lahko topljive prvine ali izdelke iz stekla ali njim podobne oziroma lomljive predmete. Določbe Pravilnika o paketni pošti ju ne zavezujejo. 3 Poštna uprava Brazilije je pooblaščena, da v skladu s svojimi predpisi ne sprejema vrednostnih paketov, ki vsebujejo kovance in bone v obtoku ter tudi vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika, ker je to v nasprotju z njenimi notranjimi predpisi. 4 Poštna uprava Gane je pooblaščena, da ne sprejema vrednostnih paketov, ki vsebujejo kovance in bone v obtoku, ker je to v nasprotju z njenimi notranjimi predpisi. 5 Poleg predmetov, navedenih v 15. členu, poštna uprava Saudove Arabije ne sprejema paketov, ki vsebujejo kovance, bone ali vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika, potovalne čeke, platino, zlato ali srebro, obdelano ali ne, drage kamne ali druge dragocenosti. Ne sprejema tudi paketov, ki vsebujejo zdravila vseh vrst, razen če je priložen ustrezen zdravniški recept, ki ga je izdal pristojni uradni organ, predmetov za gašenje požarov, kemijskih tekočin ali predmetov, ki so v nasprotju z islamsko vero. 6 Poleg predmetov, navedenih v 15. členu, poštna uprava Omana ne sprejema pošiljk, ki vsebujejo: text="6.1 zdravila vseh vrst, razen če je priložen ustrezen zdravniški recept, ki ga je izdal pristojni uradni organ; 6.2 izdelke za gašenje požarov in kemijske tekočine; 6.3 predmete, ki so v nasprotju z islamsko vero." 7 Poleg predmetov, navedenih v 15. členu, je poštna uprava Islamske republike Irana pooblaščena, da ne sprejema paketov, ki so v nasprotju z islamsko vero. 8 Poštna uprava Filipinov je pooblaščena, da ne sprejema paketov, ki vsebujejo kovance, bone ali vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika, potovalne čeke, platino, zlato ali srebro, obdelano ali ne, drage kamne ali druge dragocenosti ali tekočine in druge lahko topljive snovi ali izdelke iz stekla ali podobne oziroma lomljive predmete. 9 Poštna uprava Avstralije ne sprejema poštnih pošiljk, ki vsebujejo zlato ali srebro v palicah ali bankovce. 10 Poštna uprava Ljudske republike Kitajske ne sprejema navadnih paketov, ki vsebujejo kovance, bone, vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika, potovalne čeke, platino, zlato ali srebro, obdelano ali ne, drage kamne in druge dragocenosti. Poleg tega poštna uprava Kitajske brez posebne administrativne pokrajine Hongkong ne sprejema vrednostnih paketov, ki vsebujejo kovance, bone, vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika ali potovalne čeke. 11 Poštna uprava Mongolije si pridržuje pravico, da v skladu s svojo notranjo zakonodajo ne sprejema paketov, ki vsebujejo kovance, bankovce, vrednostne papirje, ki se glasijo na prinosnika in potovalne čeke. 12 Poštna uprava Latvije ne sprejema navadnih paketov in vrednostnih paketov, ki vsebujejo kovance, bankovce, vrednostne papirje (čeke), ki se glasijo na prinosnika, tujo valuto, ter ne prevzema odgovornosti ob izgubi ali uničenju tovrstnih pošiljk. 1 V zvezi s 15. členom poštni upravi Bangladeša in El Salvadorja ne sprejemata vrednostnih pošiljk, ki vsebujejo predmete, za katere se plačajo carinske dajatve. 2 V zvezi s 15. členom poštne uprave Afganistana, Albanije, Azerbajdžana, Belorusije, Čila, El Salvadorja, Estonije, Italije, Kambodže, Kolumbije, Demokratične ljudske republike Koreje, Kube, Latvije, Nepala, Peruja, San Marina, Turkmenistana, Ukrajine, Uzbekistana in Venezuele ne sprejemajo navadnih in priporočenih pisem, ki vsebujejo predmete, za katere se plačajo carinske dajatve. 3 V zvezi s 15. členom poštne uprave Benina, Burkine Faso, Džibutija, Malija, Mavretanije in Republike Slonokoščene obale ne sprejemajo navadnih pisem, ki vsebujejo predmete, za katere se plačajo carinske dajatve. 4 Ne glede na določbe od prvega do tretjega odstavka je pošiljanje serumov, cepiv in nujno potrebnih zdravil, ki jih je težko priskrbeti, dovoljeno v vsakem primeru. 1 Ne glede na tretji odstavek 17. člena si poštne uprave Republike Bolgarije, Čada, čezmorskih ozemelj Združenega kraljestva, Egipta, Filipinov, Gabona, Grčije, Islamske republike Irana, Kirgizije, Demokratične ljudske republike Koreje, Mjanmara, Mongolije, Saudove Arabije, Sirske arabske republike, Sudana, Turkmenije, Ukrajine, Uzbekistana, Zambije in Zelenortskih otokov pridržujejo pravico, da strankam zaračunajo pristojbine za reševanje poizvednic po pisemskih poštnih pošiljkah. 2 Ne glede na tretji odstavek 17. člena si poštne uprave Argentine, Avstrije, Azerbajdžana, Češke republike in Slovaške pridržujejo pravico, da zaračunajo posebno pristojbino, če se izkaže, da je bilo zahtevano in izvedeno poizvedovanje neupravičeno. 3 Poštne uprave Afganistana, Republike Bolgarije, Egipta, Gabona, Islamske republike Irana, Kirgizije, Republike Konga, Mjanmara, Mongolije, Saudove Arabije, Sirske arabske republike, Sudana, Surinama, Turkmenije, Ukrajine, Uzbekistana, Zambije in Zelenortskih otokov si pridržujejo pravico, da zaračunajo strankam pristojbine za poizvedovanja po paketih. 4. Ne glede na tretji odstavek 17. člena si poštne uprave Združenih držav Amerike, Brazilije in Republike Paname pridržujejo pravico, da zaračunajo strankam plačilo za poizvedovanja po pisemskih poštnih pošiljkah in poštnih paketih, oddanih v državah, ki uporabljajo to vrsto plačil na podlagi določb iz prvega do tretjega odstavka. 1 Poštna uprava Gabona si pridržuje pravico zaračunati svojim strankam pristojbino za predložitev carini. 2 Poštni upravi Republike Konga in Zambije si pridržujeta pravico, da svojim strankam zaračunata pristojbino za predložitev paketov carini. 1 Poštne uprave Avstralije, Avstrije, Grčije, Nove Zelandije, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter Združenih držav Amerike si pridržujejo pravico, da zaračunajo pristojbino, enako strošku potrebne predelave, vsaki poštni upravi, ki jim je po četrtem odstavku 27. člena poslala pošiljke, ki jih niso izvirno kot poštne pošiljke odpravile njihove službe. 2 Ne glede na četrti odstavek 27. člena si poštna uprava Kanade pridržuje pravico zaračunati odpravni upravi tak znesek, ki zagotovi najmanj pokritje stroškov, nastalih pri predelavi takih pošiljk. 3 Četrti odstavek 27. člena dovoljuje naslovni poštni upravi, da od sprejemne uprave zahteva ustrezno povračilo za vročanje pisemskih poštnih pošiljk, preposlanih v velikih količinah. Avstralija in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska si pridržujeta pravico, da to plačilo na znesek, ki ustreza notranji tarifi za enake pošiljke v naslovni državi. 4 Četrti odstavek 27. člena dovoljuje naslovni poštni upravi, da zahteva od sprejemne uprave ustrezno povračilo za vročanje pisemskih poštnih pošiljk, preposlanih v velikih količinah. Bahami, Barbados, Brunej Darusalam, čezmorska ozemlja Združenega kraljestva, Grenada, Gvajana, Indija, Ljudska republika Kitajska, Malezija, Nepal, Nizozemska, Nizozemski Antili in Aruba, Nova Zelandija, Saint Lucia, Saint Vincent in Grenadini, Singapur, Surinam, Šrilanka, Tajska, Združene države Amerike ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska si pridržujejo pravico, da omejijo to plačilo na mejne vrednosti, ki so v pravilniku določene za masovno pošto. 5 Ne glede na pridržke iz četrtega odstavka si Argentina, Avstrija, Benin, Brazilija, Burkina Faso, Ciper, Danska, Egipt, Francija, Grčija, Gvineja, Italija, Izrael, Japonska, Jordanija, Kamerun, Libanon, Luksemburg, Mali, Maroko, Mavretanija, Monako, Nemčija, Norveška, Portugalska, Saudova Arabija, Senegal, Sirska arabska republika, Republika Slonokoščena obala in Togo pridržujejo pravico, da v celoti upoštevajo 27. člen konvencije za pošto, ki jo prejmejo od držav članic zveze. 6 Pri izvajanju četrtega odstavka 27. člena si poštna uprava Nemčije pridržuje pravico, da zahteva od države pošiljateljice pošiljk odškodnino v višini, kot bi jo dobila od poštne uprave države, v kateri ima pošiljatelj svoje stalno prebivališče. 7. Ne glede na pridržke iz XIII. člena si Ljudska republika Kitajska pridržuje pravico, da omeji vsako plačilo za vročanje pisemskih poštnih pošiljk, preposlanih v velikih količinah, na zneske, ki jih dovoljujeta konvencija Svetovne poštne zveze in Pravilnik o pisemski pošti za masovno pošto. 1 Ne glede na 34. člen si poštna uprava Afganistana pridržuje pravico, da zaračuna dodatno izredno površinsko pristojbino 7,50 DTS za paket. 1 Poštne uprave Belgije, Norveške in Združenih držav Amerike lahko zaračunajo za letalske pakete višje pristojbine kot za površinske pakete. 2 Poštna uprava Libanona lahko zaračuna za pakete do 1 kilograma pristojbino, ki se uporablja za pakete nad 1 kilogramom in do 3 kilogramov. 3 Poštna uprava Republike Paname lahko zaračuna 0,20 DTS za kilogram za površinske pakete v tranzitu, prepeljane z letalom (S. A. L.). V potrditev tega so podpisani pooblaščeni predstavniki sestavili ta protokol, ki ima enako moč in veljavo, kot da bi bile njegove določbe vključene v sedanje besedilo konvencije, in ga podpisali v enem izvodu, ki se shrani pri generalnem direktorju Mednarodnega urada. Mednarodni urad Svetovne poštne zveze pošlje en izvod vsaki pogodbenici. Sklenjeno v Bukarešti 5. oktobra 2004. text="Vsebina   I. poglavje Delovanje organov zveze   101. Organizacija in sklicevanje kongresov in izrednih kongresov 102. Sestava, delovanje in zasedanja Upravnega sveta 103. Informacije o dejavnostih Upravnega sveta 104. Sestava, delovanje in zasedanja Poštnooperativnega sveta 105. Informacije o dejavnostih Poštnooperativnega sveta 106. Sestava, delovanje in zasedanja Posvetovalnega odbora 107. Informacije o dejavnostih Posvetovalnega odbora 108. Poslovnik kongresov 109. Delovni jeziki Mednarodnega urada 110. člen Jeziki, ki se uporabljajo za dokumentacijo, razprave in uradno dopisovanje   II. poglavje Mednarodni urad   111. Volitve generalnega direktorja in namestnika generalnega direktorja Mednarodnega urada 112. Naloge generalnega direktorja 113. Naloge namestnika generalnega direktorja 114. Sekretariat organov zveze 115. Seznam držav članic 116. Informacije. Mnenja. Zahteve za razlago ter spremembe aktov. Poizvedbe. Vloga pri poravnavanju računov 117. Strokovno sodelovanje 118. Obrazci, ki jih izdaja Mednarodni urad 119. Akti ožjih zvez in posebni sporazumi 120. Revija zveze 121. člen Dveletno poročilo o delovanju zveze   III. poglavje Postopek predložitve in obravnavanja predlogov   122. Postopek predložitve predlogov kongresu 123. Postopek predložitve predlogov Poštnooperativnemu svetu o pripravah novih pravilnikov ob upoštevanju odločitev, ki jih sprejme kongres 124. Postopek predložitve predlogov med kongresoma 125. Obravnava predlogov med kongresoma 126. Uradno obvestilo o sklepih, sprejetih med kongresoma 127. člen Začetek veljavnosti pravilnikov in drugih sklepov, sprejetih med kongresoma   IV. poglavje Finance   128. Določanje in poravnavanje izdatkov zveze 129. Samodejne sankcije 130. Prispevni razredi 131. člen Plačevanje za pošiljanje gradiva Mednarodnega urada   V. poglavje Arbitraža   132. člen Arbitražni postopek   VI. poglavje Končne določbe   133. Pogoji za potrjevanje predlogov, ki se nanašajo na splošni pravilnik 134. Predlogi, ki se nanašajo na sporazume z Organizacijo združenih narodov 135. člen Začetek veljavnosti in trajanje splošnega pravilnika" Podpisani pooblaščeni predstavniki vlad držav članic zveze so ob upoštevanju drugega odstavka 22. člena Ustave Svetovne poštne zveze, sprejete 10. julija 1964 na Dunaju, soglasno in skladno s četrtim odstavkom 25. člena te ustave sprejeli v nadaljevanju navedene določbe tega splošnega pravilnika, ki zagotavljajo izvajanje ustave in delovanje zveze.