21. člen MKNŠS

Konvencija je sestavljena v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. DA BI TO POTRDILI, so podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali to konvencijo. SESTAVLJENO v Londonu petega oktobra dva tisoč ena. * Navodila, ki jih je treba pripraviti. text="+------------------+-----------------+------------------------+------------+ |Sistem proti |Nadzorni ukrepi |Uporaba |Začetek | |obraščanju | | |veljavnosti | | | | | | +------------------+-----------------+------------------------+------------+ |organokositrne |na ladjah se ne |vse ladje |1. januar | |spojine, ki |smejo uporabljati| |2003 | |delujejo kot |ali ponovno | | | |biocidi v |uporabljati | | | |sistemih proti |tovrstne spojine | | | |obraščanju | | | | | | | | | +------------------+-----------------+------------------------+------------+ |organokositrne |(1) na trupu |vse ladje |1. januar | |spojine, ki |ladij, njihovih |(razen pritrjenih in |2008 | |delujejo kot |zunanjih delih |plavajočih ploščadi, | | |biocidi v |ali površinah ne |plavajočih skladiščnih | | |sistemih proti |smejo biti te |enot in plavajočih | | |obraščanju |spojine ali |proizvodnih, skladiščnih| | | |(2) ladje ne |in pretovornih enot, ki | | | |smejo imeti |so bile zgrajene pred 1.| | | |premaza, ki |januarjem 2003 in niso | | | |preprečuje |bile v suhem doku 1. | | | |izločanje teh |januarja 2003 ali | | | |spojin iz |pozneje) | | | |neskladnih | | | | |sistemov proti | | | | |obraščanju pod | | | | |njim | | | | | | | | +------------------+-----------------+------------------------+------------+"

(1)Začetni predlog vključuje ustrezno dokumentacijo, ki vsebuje vsaj: (a) identifikacijsko oznako sistema proti obraščanju iz predloga: ime sistema proti obraščanju; ime aktivnih snovi, ter če je primerno, registrsko številko Službe za kemijske izvlečke (številko CAS); ali sestavine sistema, za katere se sumi, da povzročajo škodljive učinke, ki vzbujajo skrb; (b) opis informacij, ki kažejo, da utegne sistem proti obraščanju ali proizvodi njegove pretvorbe pomeniti tveganje za zdravje ljudi ali povzročiti škodljive učinke pri neciljnih organizmih v koncentracijah, ki so verjetno v okolju (npr. izsledki raziskav toksičnosti na vzorčnih vrstah ali podatki o bioakumulaciji); (c) gradivo, ki dokazuje možnost, da se bodo toksične sestavine sistema proti obraščanju ali proizvodi njegove pretvorbe pojavili v okolju ali v takih koncentracijah, da bi lahko škodljivo vplivali na neciljne organizme, zdravje ljudi ali kakovost vode (npr. podatki o obstojnosti v vodnem stebru, usedlinah in živih organizmih; hitrost sproščanja toksičnih sestavin z obdelanih površin, pri raziskavah ali dejanski uporabi ali razpoložljivi podatki o spremljanju stanja); (d) analizo povezave med sistemom proti obraščanju, z njim povezanimi škodljivimi učinki ter opaženimi ali pričakovanimi koncentracijami v okolju ter (e) predhodno priporočilo o vrsti omejitev, ki bi utegnile biti učinkovite pri zmanjšanju tveganj, povezanih s sistemom proti obraščanju.

(2)Začetni predlog se predloži skladno s predpisi in postopki organizacije.

(1)Izčrpen predlog vključuje ustrezno dokumentacijo, ki vsebuje: (a) novosti glede podatkov v začetnem predlogu; (b) po potrebi ugotovitve iz skupin podatkov iz pododstavkov a, b in c tretjega odstavka, odvisno od predloga, ter identifikacijo ali opis metodologij, po katerih so bili podatki pripravljeni; (c) kratek povzetek izsledkov raziskav o škodljivih učinkih sistema proti obraščanju; (d) če je bilo spremljano stanje, povzetek izsledkov tega spremljanja, vključno s podatki o ladijskem prometu in splošnim opisom spremljanega območja; (e) povzetek razpoložljivih podatkov o okoljski ali ekološki izpostavljenosti ter vse ocene okoljskih koncentracij, pripravljeni na podlagi matematičnih modelov z uporabo vseh razpoložljivih parametrov obnašanja v okolju, po možnosti tistih, ki so bili določeni s preskusi, skupaj z oznako ali opisom metodologije modeliranja; (f) oceno povezave med sistemom proti obraščanju, z njim povezanimi škodljivimi učinki ter opaženimi ali pričakovanimi koncentracijami v okolju; (g) vsebinsko opredelitev stopnje negotovosti pri oceni iz pododstavka f; (h) priporočilo o posebnih nadzornih ukrepih za zmanjševanje tveganj, povezanih s sistemom proti obraščanju, in (i) povzetek izsledkov vseh razpoložljivih raziskav o morebitnih učinkih priporočenih nadzornih ukrepov, povezanih s kakovostjo zraka, razmerami v ladjedelnici, mednarodnim tovornim prometom in drugimi ustreznimi panogami, kakor tudi o razpoložljivosti primernih nadomestnih rešitev.

(2)Po potrebi izčrpen predlog vključuje tudi podatke o fizikalnih in kemijskih lastnostih sestavin, ki vzbujajo skrb: – tališče; – vrelišče; – gostota (relativna gostota); – parni tlak; – vodotopnost/pH/disociacijska konstanta (pKa); – oksidacijski/redukcijski potencial; – molekulska masa; – molekulska zgradba in – druge fizikalne in kemijske lastnosti iz začetnega predloga.

(3)Za uporabo pododstavka b prvega odstavka so skupine podatkov: (a) podatki o obnašanju in učinkih v okolju: – načini razgradnje/razpršitve (npr.hidroliza/ fotorazgradnja/biorazgradnja); – obstojnost v ustreznih okoljih (npr. vodnem stebru/ usedlinah/živih organizmih); – porazdelitev usedline/voda – stopnje izločanja biocidov ali aktivnih snovi; – masna bilanca; – bioakumulacija, porazdelitveni koeficient oktanol/voda in – katere koli nove reakcije na sproščanje ali znani interaktivni učinki. (b) Podatki o vseh nepredvidenih učinkih na vodne rastline, nevretenčarje, ribe, morske ptice, morske sesalce, ogrožene vrste, druge organizme, kakovost vode, morsko dno ali življenjski prostor neciljnih organizmov, vključno z občutljivimi in značilnimi organizmi: – akutna toksičnost; – kronična toksičnost; – toksičnost za razvoj in razmnoževanje; – endokrine motnje; – toksičnost usedlin; – biorazpoložljivost/biopovečanje/biokoncentracija; – vplivi na prehranjevalni splet/populacije; – opažanja škodljivih učinkov na kraju samem/pomori rib/nasedanje/analiza tkiv in – ostanki v morski hrani. Ti podatki se nanašajo na eno ali več vrst neciljnih organizmov, kot so vodne rastline, nevretenčarji, ribe, ptice, sesalci in ogrožene vrste. (c) Podatki o morebitnih učinkih na zdravje ljudi (vključno, ne pa izključno z uživanjem oporečne morske hrane).

(4)Izčrpen predlog vključuje opis uporabljenih metodologij kakor tudi ustreznih ukrepov za zagotavljanje kakovosti ter katerega koli strokovnega pregleda raziskav.

(1)Ladje z bruto tonažo 400 in več iz pododstavka a prvega odstavka 3. člena, ki so na mednarodni plovbi, razen pritrjenih ali plavajočih ploščadi, plavajočih skladiščnih enot ter plavajočih proizvodnih, skladiščnih in pretovornih enot, se pregledujejo, kot je opisano: (a) začetni pregled, preden ladja prvič izplove ali preden se prvič izda mednarodno spričevalo o sistemu proti obraščanju (v nadaljevanju spričevalo), ki se zahteva v 2. ali 3. predpisu, in (b) pregled, ko se sistemi proti obraščanju spremenijo ali zamenjajo. Take preglede je treba vpisati v spričevalo, izdano skladno z 2. in 3. predpisom.

(2)Pregled zagotavlja, da sistem proti obraščanju na ladji v celoti izpolnjuje zahteve te konvencije.

(3)Uprava sprejme potrebne ukrepe za ladje, na katere se ne nanaša prvi odstavek tega predpisa, da zagotovi izpolnjevanje zahtev te konvencije.

(4)(a) Pri uveljavljanju te konvencije preglede opravljajo uradniki, ki jih je za to pravilno pooblastila uprava, ali se pregledi opravljajo, kot je predvideno v prvem odstavku 3. predpisa, ob upoštevanju navodil za preglede, ki jih je pripravila organizacija.* Druga možnost je, da uprava zaupa preglede po tej konvenciji inšpektorjem, ki so bili za to imenovani, ali organizacijam, ki jih prizna uprava. (b) Uprava, ki imenuje inšpektorje ali priznane organizacije** za opravljanje pregledov, vsaj pooblasti vse imenovane inšpektorje ali priznano organizacijo, da: (i) zahteva, da ladja, ki jo pregleduje, izpolnjuje določbe iz priloge 1, ter (ii) opravlja preglede, če to zahtevajo ustrezni organi pristaniške države, ki je pogodbenica te konvencije. (c) Kadar uprava, imenovani inšpektor ali priznana organizacija ugotovi, da sistem proti obraščanju na ladji ni skladen s podatki v spričevalu iz 2. ali 3. predpisa te konvencije, uprava, inšpektor ali organizacija takoj zagotovi sprejetje popravnega ukrepa, da ladja izpolni predpise. Inšpektor ali organizacija v primernem času uradno obvesti upravo o vsaki taki ugotovitvi. Če zahtevani popravni ukrep ni izveden, se uprava o tem uradno obvesti in ta poskrbi, da se spričevalo odvzame. (d) Če je ladja v pristanišču druge pogodbenice, se v okoliščinah iz pododstavka c ustrezni organi pristaniške države takoj uradno obvestijo o tem. Kadar uprava, imenovani inšpektor ali priznana organizacija uradno obvesti ustrezne organe pristaniške države, vlada te pristaniške države tej upravi, inšpektorju ali organizaciji zagotovi vso potrebno pomoč za izpolnjevanje njenih obveznosti po tem predpisu, vključno z ukrepi iz 11. ali 12. člena.

(1)Uprava zahteva, da se za ladjo, za katero se uporablja 1. predpis, izda spričevalo po uspešno opravljenem pregledu skladno s 1. predpisom. Spričevalo, izdano po pooblastilu pogodbenice, druge pogodbenice sprejmejo in ga za vse namene te konvencije štejejo kot enakovredno spričevalu, ki so ga same izdale.

(2)Spričevala izdaja ali potrjuje uprava ali katera koli oseba ali organizacija, ki jo je uprava za to pravilno pooblastila. V vsakem primeru prevzame uprava polno odgovornost za spričevalo.

(3)Za ladje s sistemom proti obraščanju, ki se nadzoruje skladno s prilogo 1, uporabljenim pred začetkom veljavnosti nadzora nad njim, uprava izda spričevalo skladno z drugim in tretjim odstavkom tega predpisa najpozneje dve leti po začetku veljavnosti nadzora. Ta odstavek ne vpliva na zahteve, naj bo ladja skladna s prilogo 1.

(4)Spričevalo se sestavi v obliki, ki ustreza vzorcu iz dodatka 1 k tej prilogi, in je napisano vsaj v angleškem, francoskem ali španskem jeziku. Če je spričevalo tudi v uradnem jeziku države izdajateljice, pri sporu ali neskladnosti prevlada ta jezik.

(1)Na zahtevo uprave lahko druga pogodbenica doseže, da se pregleda ladja, in če se prepriča, da so izpolnjene zahteve te konvencije, izda ali odobri izdajo spričevala in po potrebi potrdi ali odobri potrditev takega spričevala skladno s to konvencijo.

(2)En izvod spričevala in en izvod poročila o pregledu se čim prej pošljeta upravi, ki je zaprosila zanj.

(3)Tako izdano spričevalo vsebuje izjavo, da je bilo izdano na zahtevo uprave iz prvega odstavka, in je enako veljavno ter se prizna kot spričevalo, ki ga je izdala uprava.

(4)Spričevalo se ne izda za ladjo, ki plove pod zastavo države, ki ni pogodbenica.

(1)Spričevalo, izdano skladno z 2. ali 3. predpisom, preneha veljati: (a) če se sistem proti obraščanju spremeni ali zamenja, spričevalo pa ni potrjeno skladno s konvencijo in (b) ob prenosu ladje pod zastavo druge države. Novo spričevalo se izda le, kadar je pogodbenica, ki izdaja novo spričevalo, povsem prepričana, da ladja izpolnjuje zahteve te konvencije. Ob prenosu med pogodbenicama pogodbenica, pod katere zastavo je ladja plula, čim prej pošlje upravi kopijo spričeval, ki so bila na ladji pred prenosom, in kopijo razpoložljivih ustreznih poročil o pregledu, če uprava za to zaprosi v treh mesecih po prenosu.

(2)Izdajanje novega spričevala, ki ga izda pogodbenica ladji, preneseni od druge pogodbenice, lahko temelji na novem pregledu ali veljavnem spričevalu, ki ga je izdala pogodbenica, pod zastavo katere je ladja prej plula.

(1)Uprava zahteva, da ima ladja z dolžino 24 metrov ali več in bruto tonažo manj kot 400, na mednarodni plovbi in za katero se uporablja pododstavek a prvega odstavka 3. člena (razen pritrjenih ali plavajočih ploščadi, plavajočih skladiščnih enot in plavajočih proizvodnih, skladiščnih in pretovornih enot), podpisano izjavo lastnika ladje ali njegovega pooblaščenega zastopnika. Izjavi se priloži ustrezna dokumentacija (račun za barvo ali račun izvajalca) ali ustrezno potrdilo.

(2)Izjava se sestavi v obliki, ki ustreza vzorcu iz dodatka 2 k tej prilogi, in je napisana vsaj v angleškem, francoskem ali španskem jeziku. Če je izjava tudi v uradnem jeziku države, pod katere zastavo plove ladja, pri sporu ali neskladnosti prevlada ta jezik. * Navodila, ki jih je treba pripraviti. ** Glej navodila, ki jih je sprejela organizacija z resolucijo A.739(18) in po potrebi spremenila, ter specifikacije, ki jih je sprejela organizacija z resolucijo A.789(19) in po potrebi spremenila. Dodatek 1 k prilogi 4 - Vzorčni obrazec mednarodnega spričevala o sistemu proti obraščanju Dodatek 2 k prilogi 4 - Obrazec vzorca izjave o sistemu proti obraščanju