12. člen MCVUTV

12.1 V skladu z ustavnimi predpisi, ki veljajo v njihovih državah, lahko posamezne uprave podpišejo ta večstranski usklajevalni sporazum samo s pridržkom ratifikacije ali potrditve. 12.2 Listina o ratifikaciji ali potrditvi se hrani pri upravi Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, ki uprave pogodbenice uradno obvesti o vsakem deponiranju listine o ratifikaciji ali potrditvi. Uprave, ki sporazum ratificirajo ali potrdijo, bodo dokončale potreben postopek, brž ko bo to mogoče. V POTRDITEV TEGA so podpisani predstavniki uprav konference CEPT podpisali izvirnike tega večstranskega usklajevalnega sporazuma v angleškem, francoskem in nemškem jeziku, vsaka različica pa je verodostojna. Izvirniki se hranijo v arhivu uprave Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, ki pošlje kopijo vsaki upravi pogodbenici. Sestavljeno v Chestru 25. julija 1997. Priloga 1: Tehnična merila za uporabo pri usklajevanju DVB-T Priloga 2: Načela Priloga 3: Osnovne značilnosti, ki se sporočajo za usklajevanje Priloga 4: Analize združljivosti Priloga 5: Metode in merila za ocenjevanje združljivosti med DVB-T in storitvami, ki niso radiodifuzijske Priloga 6: Predpisi za analogno/digitalno pretvorbo Priloga 7: Razpredelnice razdalj, ki se uporabljajo pri izvajanju 4. člena tega sporazuma text="Dodatek SKLEP 1 Povabilo Evropskemu odboru za radiokomunikacije (ERC) konference CEPT, da dodeli naloge Evropskemu uradu za radiokomunikacije (ERO) Udeleženci večstranskega usklajevalnega zasedanja v Chestru 25. julija 1997 glede na to, a) da so v skladu s svojim dnevnim redom sprejeli Večstranski usklajevalni sporazum o tehničnih merilih, načelih usklajevanja in postopkih za uvajanje sistema DVB-T v Evropi v frekvenčnih pasovih med 174 in 230 MHz ter 470 in 862 MHz; b) da naj se pri izvajanju postopkov iz sporazuma pokliče na pomoč urad ERO, še zlasti za opravljanje naslednjih nalog: i) zbiranje podatkov o televizijskih postajah pri upravah, preverjanje njihove veljavnosti in reševanje težav glede formata, ii) zbiranje podatkov o drugih storitvah pri upravah, preverjanje njihove veljavnosti in reševanje težav glede formata, iii) vzdrževanje podatkovnih zbirk televizijskih postaj in postaj za druge storitve, ki so pomembne za načrtovanje sistemov DVB-T, iv) zagotavljanje programske podpore upravam za lažje zbiranje podatkov, v) sodelovanje z zvezo EBU glede izračunavanja združljivosti, da se upravam omogočita uporaba rezultatov teh izračunov in pridobitev dostopa do glavnih programskih blokov, ki se uporabljajo za izračune, vi) zagotavljanje programske podpore upravam za lažje osnovne izračune združljivosti in vii) obveščanje uprav o podatkih, ki jih vsebujejo podatkovne zbirke; ob upoštevanju, da bodo za vsako prošnjo za pomoč urada ERO potrebni določeni viri, sklenejo povabiti odbor CEPT/ERC, da prouči dodeljevanje nalog, opisanih v glede na b) zgoraj, uradu ERO." text="SKLEP 2 Nadaljnje dejavnosti konference CEPT pred morebitno prihodnjo konferenco zveze ITU za spremembo načrta ST61 Udeleženci večstranskega usklajevalnega zasedanja v Chestru 25. julija 1997 glede na to, a) da so v skladu s svojim dnevnim redom sprejeli Večstranski usklajevalni sporazum o tehničnih merilih, načelih usklajevanja in postopkih za uvajanje sistema DVB-T v Evropi v frekvenčnih pasovih med 174 in 230 MHz ter 470 in 862 MHz; b) da bodo sistem DVB-T uvajali z usklajevanjem dodelitev na podlagi zgoraj navedenih meril ali s pretvorbo analognih televizijskih dodelitev v digitalne televizijske dodelitve; c) da se bosta v prehodnem obdobju hkrati uporabljala analogna televizija in sistem DVB-T; d) da bodo v nekaterih državah kanali nad 60. kanalom zelo pomembno sredstvo za uvajanje sistema DVB-T; e) da uprave, ki v načrtu ST61 nimajo nikakršnih dodelitev za kanale nad 60. kanalom, morda želijo usklajevati takšne dodelitve na podlagi enakopravnega dostopa; ob upoštevanju, da uporaba sistema DVB-T na podlagi Stockholmskega načrta, vključno z ekstrapolacijami k temu načrtu, morda ne prinaša najboljše rešitve glede frekvenčne učinkovitosti (vključno z omrežji SFN), pogojev sprejema in gospodarnosti omrežja; sklenejo, 1 naj konferenca CEPT spremlja širjenje sistema DVB-T in po možnosti takoj, ko bo dosežena določena raven prodora, skliče pripravljalni načrtovalni sestanek; 2 naj se na pripravljalnem načrtovalnem sestanku konference CEPT pripravijo samo za sprejetje frekvenčnega načrta za sistem DVB-T, vključno s predpisi za prehod na popolnoma digitalno prizemno televizijo." text="SKLEP 3 Nadaljnja proučevanja tehničnih meril, ki jih je treba uporabiti pri usklajevanju sistema DVB-T, ter metod in meril za ocenjevanje združljivosti med prizemno digitalno televizijsko radiodifuzijo in storitvami, ki niso radiodifuzijske Udeleženci večstranskega usklajevalnega zasedanja v Chestru 25. julija 1997 glede na to, a) da so v skladu s svojim dnevnim redom sprejeli Večstranski usklajevalni sporazum o tehničnih merilih, načelih usklajevanja in postopkih za uvajanje sistema DVB-T v Evropi v frekvenčnih pasovih med 174 in 230 MHz ter 470 in 862 MHz; b) da priloga 1 k sporazumu vsebuje tehnična merila, ki jih je treba uporabljati pri usklajevanju sistema DVB-T, priloga 5 tega sporazuma pa metode in merila za ocenjevanje združljivosti med prizemno digitalno televizijo in storitvami, ki niso radiodifuzijske, in jih je treba uporabljati za usklajevanje prizemne digitalne televizije in drugih primarnih storitev; c) da bi lahko z nadaljnjim proučevanjem zagotovili dopolnjena tehnična merila za sistem DVB-T in izboljšane metode ter podrobnejše podatke o merilih za ocenjevanje njihove združljivosti; d) da utegne biti potrebna proučitev dodatnih sistemov drugih storitev ter razvoj s tem povezanih metod in meril za ocenjevanje njihove združljivosti z digitalno prizemno televizijo; e) da je določba za spreminjanje tehničnih podatkov v 10. členu tega sporazuma; sklenejo 1 povabiti odbor CEPT/ERC, da nadaljuje proučevanje tehničnih meril za sistem DVB-T ter metod in meril za ocenjevanje združljivosti med digitalno prizemno televizijsko radiodifuzijo in drugimi storitvami, 2 povabiti odbor CEPT/ERC, da da to gradivo na voljo v obliki odločitev odbora ERC ali v obliki druge dokumentacije, ki bi jo lahko uporabili za spremembo tehničnih podatkov v skladu z 10. členom tega sporazuma." text="SKLEP 4 Povabilo Evropskemu odboru za radiokomunikacije konference CEPT, da prouči spremembe svojega poslovnika, da bi se lahko uprave zunaj konference CEPT zavezale za uporabo odločitev odbora ERC Udeleženci večstranskega usklajevalnega zasedanja v Chestru 25. julija 1997 glede na to, a) da so v skladu s svojim dnevnim redom sprejeli Večstranski usklajevalni sporazum o tehničnih merilih, načelih usklajevanja in postopkih za uvajanje sistema DVB-T v Evropi v frekvenčnih pasovih med 174 in 230 MHz ter 470 in 862 MHz; b) da 6. člen tega sporazuma vsebuje določbe za določene uprave, ki niso članice konference CEPT, da bi pristopile k sporazumu kadarkoli po zasedanju v Chestru 25. julija 1997; c) da 10. člen tega sporazuma vsebuje določbe za nove ali spremenjene tehnične podatke, ki jih je treba z odločitvami odbora ERC vključiti v sporazum; d) da zdaj na podlagi veljavnega poslovnika odbora CEPT/ERC uprave, ki niso članice konference CEPT, nimajo možnosti, da bi se zavezale za uporabo odločitev odbora ERC; ob upoštevanju, 1 da lahko uprave, ki niso članice konference CEPT, sprejmejo njena priporočila, 2 da lahko uprave, ki niso članice konference CEPT, sodelujejo v javnih razpravah o odločitvah odbora ERC, sklenejo povabiti odbor CEPT/ERC, da prouči spremembo svojega poslovnika in s tem omogoči upravam zunaj konference CEPT, da bi se zavezale za uporabo odločitev odbora ERC." text="SKLEP 5 Časovni razpored za predložitev podatkov uradu ERO in za izračun referenčnih interferenčnih stanj Udeleženci večstranskega usklajevalnega zasedanja v Chestru 25. julija 1997 glede na to, a) da so v skladu s svojim dnevnim redom sprejeli Večstranski usklajevalni sporazum o tehničnih merilih, načelih usklajevanja in postopkih za uvajanje sistema DVB-T v Evropi v frekvenčnih pasovih med 174 in 230 MHz ter 470 in 862 MHz; b) da bo treba za lažje izvajanje sporazuma vzpostaviti podatkovne zbirke, ki bodo vsebovale: podatke o oddajniku in preskušalnih točkah področja pokrivanja za radiodifuzijske dodelitve, preskušalne točke na državnih mejah in podatke o oddajniku in preskušalne točke za postaje za storitve, ki niso radiodifuzijske; c) da bo potreben določen čas za vzpostavitev takšnih podatkovnih zbirk, d) da utegne biti zaželeno omejiti dostop do informacij v podatkovnih zbirkah, vsaj dokler niso potrjene in dokončne, ob upoštevanju, da se v skladu s Sklepom 1 zasedanja v Chestru zahteva, da odbor ERC dodeli naloge uradu ERO, sklenejo, 1 naj se izvajajo postopki, ki so podrobno opisani v prilogi k temu sklepu; 2 naj se povabi odbor ERC, da prouči vprašanje zunanjega dostopa do podatkov, s katerimi razpolaga urad ERO. Priloga k sklepu 5 Časovni razpored za predložitev podatkov uradu ERO in za izračun referenčnih interferenčnih stanj 1. Referenčni datum za izračun referenčnih stanj Za vse usklajene televizijske postaje (vključno s postajami iz sporazuma ST61) znotraj ustreznih frekvenčnih pasov se referenčno interferenčno stanje izračuna na podlagi stanja na dan 25. 7. 97. Po predložitvi vseh ustreznih in odobrenih podatkov uradu ERO, kot je opisano v nadaljevanju, se po 31. 10. 98 opravi končni referenčni izračun, ki temelji na predloženih podatkih in stanju motenj na dan 25. 7. 97. 2. Podatki o televizijski dodelitvi in preskušalne točke Za vzpostavitev podatkovnih zbirk, ki vsebujejo podatke o oddajniku, preskušalne točke območja pokrivanja in preskušalne točke na državnih mejah, bo potreben določen čas. Zato se predlaga naslednji postopek: 1. Vsa izmenjava podatkov bo potekala elektronsko. 2. Urad ERO bo do 1. 9. 97 vsem upravam poslal izvod obnovljenega načrta ST61 v formatu konference CEPT. Na isti dan bo urad ERO vsem upravam poslal celotno programsko opremo, ki je namenjena podpori pri pripravi podatkovnih datotek, ki jih bodo morale uprave poslati uradu ERO. 3. Podatki se v skladu s podatkovnim formatom konference CEPT pred 30. 11. 97 pošljejo uradu ERO za čim več vseh usklajenih televizijskih postaj (vključno s postajami iz načrta ST61). To bo omogočilo izhodiščni izračun preskušalnih točk in odkrivanje napak. Podatki za vse televizijske dodelitve naj se uradu ERO pošljejo pred 31. 1. 98. Te podatke urad ERO pošlje upravam vseh držav v preveritev in odobritev. Primere, pri katerih se pojavijo nesoglasja, naj zadevne uprave rešujejo skupaj, primeri, pri katerih je zadevna uprava odkrila in popravila napake, pa naj se pošljejo uradu ERO pred 30. 6. 98. 4. Urad ERO bo pred 30. 1. 1997 na podlagi digitalnega zemljevida sveta zveze ITU začasno izbral preskušalne točke na državnih mejah in jih poslal vsem upravam. Preskušalne točke se bodo preverjale, spreminjale, kjer bo to potrebno, na koncu pa se bodo uprave, ki si delijo katerokoli dano mejo, dogovorile o skupnih mejnih preskušalnih točkah. Po dvostranskem sprejetju naj se preskušalne točke pošljejo uradu ERO še pred 31. 3. 1998. 5. Izhodiščno množico preskušalnih točk območij pokrivanja za vse dodelitve bo urad ERO izdelal avtomatično v sodelovanju z zvezo EBU in poslal vsem upravam pred 31. 12. 1997. Dopolnjeno množico preskušalnih točk območja pokrivanja bo izdelal pred 31. 8. 1998 na podlagi podatkov o končni dodelitvi in ob upoštevanju vseh pripomb, ki jih bo prejel od uprav. 6. Spremenjeno množico preskušalnih točk območja pokrivanja, izračunano pod 5. točko, bodo preverile zadevne uprave in vse spremembe lokacij preskušalnih točk poslale uradu ERO pred 31. 10. 1998. 3. Podatki in preskušalne točke za postaje za storitve, ki niso radiodifuzijske Za vzpostavitev podatkovnih zbirk s podatki o oddajnikih in sprejemnikih ter preskušalnih točkah bo potreben določen čas. Zato se predlaga naslednji postopek: 1. Vsa izmenjava podatkov bo potekala elektronsko. 2. Podatki se v skladu s podatkovnim formatom konference CEPT pred 31. 11. 97 pošljejo uradu ERO za čim več vseh postaj za storitve, ki niso radiodifuzijske, vključno z razmestitvami preskušalnih točk. To bo omogočilo izhodiščno odkrivanje napak. Podatki za vse druge postaje za storitve naj se uradu ERO pošljejo pred 31. 1. 98. Te podatke urad ERO pošlje upravam vseh držav v preveritev in odobritev. Primere, pri katerih se pojavijo nesoglasja, naj zadevne uprave rešujejo skupaj, primeri, pri katerih je zadevna uprava odkrila in popravila napake, pa naj se pošljejo uradu ERO pred 30. 6. 1998." text="SKLEP 6 Ukrep za pripravo priporočila sektorja ITU-R o usklajevanju postaj DVB-T v študijskih skupinah za radiokomunikacije zveze ITU Udeleženci večstranskega usklajevalnega zasedanja v Chestru 25. julija 1997 glede na to, a) da so v skladu s svojim dnevnim redom sprejeli Večstranski usklajevalni sporazum o tehničnih merilih, načelih usklajevanja in postopkih za uvajanje sistema DVB-T v Evropi v frekvenčnih pasovih med 174 in 230 MHz ter 470 in 862 MHz, b) da 4. člen tega sporazuma vsebuje postopke, namenjene pogodbenim upravam za usklajevanje njihovih digitalnih prizemnih radiodifuzijskih postaj s postajami drugih pogodbenih uprav, c) da mejijo nekatere pogodbene uprave na države, ki niso pogodbene uprave, d) da so v takšnih primerih določbe Pravilnika o radiokomunikacijah ali drugih regionalnih sporazumov uporabne, vendar se v njih zdaj ne upoštevajo tehnična merila, razvita posebej za prizemno digitalno televizijsko radiodifuzijo; sklenejo 1 povabiti odbor CEPT/ERC, da v študijskih skupinah sektorja ITU-R sprejme ustrezne ukrepe za pripravo priporočila sektorja ITU-R, ki bi ga lahko sektor ITU-BR uporabil za pripravo poslovnika, v katerem bi bile obravnavane dodelitve sistema DVB-T v okviru Stockholmskega sporazuma in določeni tehnični standardi, ki jih je treba uporabiti v odgovor na zahteve uprav." Dopolnilna informacija - diagrami poteka za usklajevalne postopke in združljivostno analizo