Uradni list RS – Mednarodne pogodbe, št. 19/03
Sprejel Vlada Republike Slovenije · Pripravljavec (po PISRS) Ministrstvo za finance · EVA 2003-1811-0044
Uradni vir na PISRS ↗Ratificira se Sklep št. 1/2003 Skupnega odbora po Sporazumu o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Republiko Litvo o spremembah Protokola 2 k Sporazumu o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Republiko Litvo, ki je bil podpisan v Vilni 17. februarja 2003.
Sklep se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:* SKUPNI ODBOR SE JE ob upoštevanju Sporazuma o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Republiko Litvo, podpisanega 4. oktobra 1996 v Vilni (v nadaljevanju sporazum) in še posebej njegovega 38. člena; trdno prepričan, da bo ta sklep spodbujal krepitev medsebojno koristnih trgovinskih odnosov med pogodbenicama in prispeval k povezovanju v Evropi; glede na to, da obstaja veliko zanimanje obeh pogodbenic za večjo medsebojno zunanjetrgovinsko menjavo tudi v trgovini s kmetijskimi izdelki; potrjujoč njun namen, da si še naprej prizadevata doseči nadaljnjo liberalizacijo trgovine s kmetijskimi izdelki v mejah njune kmetijske politike in mednarodnih obveznosti, ODLOČIL:
Protokol 2 iz prvega odstavka 12. člena sporazuma se nadomesti z novim Protokolom 2, ki je sestavni del tega sklepa.
Ta sklep je sestavni del sporazuma.
Ta sklep začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila pogodbenic o izpolnitvi notranjepravnih pogojev za začetek veljavnosti in se začasno uporablja od 1. marca 2003. V POTRDITEV TEGA sta podpisana pooblaščenca, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta sklep. Sestavljeno v Vilni dne 17. februarja 2003 v dveh izvodih v slovenskem, litovskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob različnih razlagah je odločilno angleško besedilo. Za Republiko Slovenijo Metka Jerina l. r. Za Republiko Litvo Romas Švedas l. r. text="PROTOKOL 2 (omenjen v prvem odstavku 12. člena) O TRGOVANJU S KMETIJSKIMI IN RIBIŠKIMI IZDELKI MED REPUBLIKO LITVO IN REPUBLIKO SLOVENIJO 1. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Litvi uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, in carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Litve, ki so našteti v prilogi A k temu protokolu, se odpravijo. 2. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Litvi uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v prilogi B k temu protokolu, se znižajo za 50 % v mejah kvot, določenih v tej prilogi. 3. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Litve, naštete v prilogi C k temu protokolu, se znižajo za 50 % v mejah kvot, določenih v tej prilogi." text="PRILOGA A K PROTOKOLU 2 (OZNAKA KN 2002) 0208 20 00 0208 30 00 0208 40 0208 50 00 0208 90 0301 0302 0303 0304 0305 0410 00 00 0501 00 00 0502 0503 00 00 0504 00 00 0505 10 10 0506 0507 0508 00 00 0510 00 00 0511 91 0511 99 0601 0602 10 0602 20 0602 30 00 0602 40 0602 90 10 0602 90 30 0602 90 41 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 51 0602 90 59 0602 90 70 0602 90 91 0602 90 99 0604 91 0604 99 0709 59 10 0709 59 30 0713 10 0713 20 00 0713 31 00 0713 32 00 0713 33 10 0713 39 00 0713 40 00 0713 50 00 0713 90 0801 0802 0803 00 0804 0805 0806 20 0807 11 00 0807 19 00 0810 40 0810 50 00 0810 60 00 0810 90 0813 10 00 0813 30 00 0813 40 10 0813 40 50 0813 40 60 0813 40 70 0813 40 95 0813 50 0901 11 00 0901 12 00 0901 90 10 0902 0903 00 00 0904 11 00 0904 20 0906 20 00 0907 00 00 0908 1005 10 11 1005 10 13 1005 10 15 1005 10 19 1007 00 10 1008 30 00 1209 1210 1211 1212 10 1212 30 00 1212 99 80 1507 10 1507 90 10 1512 11 1512 19 10 1512 21 1512 29 1513 1514 11 10 1514 19 10 1515 11 00 1515 19 1515 21 1515 29 10 1515 30 1515 40 00 1515 50 1515 90 1522 00 91 1522 00 99 1604 2301 2302 50 00 2303 10 19 2303 10 90 2303 20 2303 30 00 2304 00 00 2305 00 00 2306 2307 00 11 2307 00 90 2308 00 11 2308 00 40 2308 00 90" text="PRILOGA B K PROTOKOLU 2 (OZNAKA KN 2002) ----------------------------------- Oznaka KN Kvota (tone) ----------------------------------- 0210 50 0402 20 0406 90 40 0701 90 50 9 100 0704 10 0705 20 0808 10 200 0808 20 100 1601 00 20 1602 20 1704 20 1806 50 1905 10 2104 10 2105 00 10 2204 5.000* -----------------------------------" text=" PRILOGA C K PROTOKOLU 2 (OZNAKA KN 2002) ----------------------------------- Oznaka KN Kvota (tone) ----------------------------------- 0201 50 0203 100 0207 11 90 20 0209 00 20 0402 20 0406 30 20 0703 20 00 30 0808 10 10 200 1601 00 20 1602 20 1704 20 1806 50 2208 70 -----------------------------------" THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Lithuania, signed on 4 October 1996 in Vilnius (hereinafter referred to as “Agreement”), especially its Article 38; Firmly convinced that this Decision will foster the intensification of mutually beneficial trade relations among the Parties and contribute to the process of integration in Europe; Considering the strong interest of both Parties to increase mutual foreign trade also in the field of trade in agricultural products; Recalling their intention to continue in their efforts with a view to achieve further liberalisation of trade in agricultural products within the framework of their respective agricultural policies and their international commitments; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Protocol 2 referred to in paragraph 1 of Article 12 of the Agreement shall be replaced with new Protocol 2, which constitutes an integral part of this Decision. This Decision shall constitute an integral part of the Agreement. This Decision shall enter into force on the day of the receipt of the last notification of the Parties confirming that the respective internal legal requirements for the entry into force have been fulfilled, and shall be applied provisionally from 1 March 2003. IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Decision. Done at Vilnius this 17 day of February 2003 in duplicate copies in the Slovenian, Lithuanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergences in interpretation the English text shall prevail. For the Republic of Slovenia Metka Jerina, (s) For the Republic of Lithuania Romas Švedas, (s) text="PROTOCOL 2 (referred to in paragraph 1 of Article 12) CONCERNING TRADE BETWEEN THE REPUBLIC OF LITHUANIA AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA IN AGRICULTURAL AND FISHERY PRODUCTS 1. Customs duties on imports applicable in the Republic of Lithuania to products originating in the Republic of Slovenia and customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Lithuania listed in Annex A to this Protocol shall be abolished. 2. Customs duties on imports applicable in the Republic of Lithuania to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall be reduced by 50% within the limits of quotas specified in this Annex. 3. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Lithuania listed in Annex C to this Protocol shall be reduced by 50% within the limits of quotas specified in this Annex." text="ANNEX A TO PROTOCOL 2 (CN CODE 2002) 0208 20 00 0208 30 00 0208 40 0208 50 00 0208 90 0301 0302 0303 0304 0305 0410 00 00 0501 00 00 0502 0503 00 00 0504 00 00 0505 10 10 0506 0507 0508 00 00 0510 00 00 0511 91 0511 99 0601 0602 10 0602 20 0602 30 00 0602 40 0602 90 10 0602 90 30 0602 90 41 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 51 0602 90 59 0602 90 70 0602 90 91 0602 90 99 0604 91 0604 99 0709 59 10 0709 59 30 0713 10 0713 20 00 0713 31 00 0713 32 00 0713 33 10 0713 39 00 0713 40 00 0713 50 00 0713 90 0801 0802 0803 00 0804 0805 0806 20 0807 11 00 0807 19 00 0810 40 0810 50 00 0810 60 00 0810 90 0813 10 00 0813 30 00 0813 40 10 0813 40 50 0813 40 60 0813 40 70 0813 40 95 0813 50 0901 11 00 0901 12 00 0901 90 10 0902 0903 00 00 0904 11 00 0904 20 0906 20 00 0907 00 00 0908 1005 10 11 1005 10 13 1005 10 15 1005 10 19 1007 00 10 1008 30 00 1209 1210 1211 1212 10 1212 30 00 1212 99 80 1507 10 1507 90 10 1512 11 1512 19 10 1512 21 1512 29 1513 1514 11 10 1514 19 10 1515 11 00 1515 19 1515 21 1515 29 10 1515 30 1515 40 00 1515 50 1515 90 1522 00 91 1522 00 99 1604 2301 2302 50 00 2303 10 19 2303 10 90 2303 20 2303 30 00 2304 00 00 2305 00 00 2306 2307 00 11 2307 00 90 2308 00 11 2308 00 40 2308 00 90" text=" ANNEX B TO PROTOCOL 2 (CN CODE 2002) --------------------------------------- CN Code Quota (tons) --------------------------------------- 0210 50 0402 20 0406 90 40 0701 90 50 9 100 0704 10 0705 20 0808 10 200 0808 20 100 1601 00 20 1602 20 1704 20 1806 50 1905 10 2104 10 2105 00 10 2204 5.000* ---------------------------------------" text=" ANNEX C TO PROTOCOL 2 (CN CODE 2002) --------------------------------------- CN Code Quota (tons) --------------------------------------- 0201 50 0203 100 0207 11 90 20 0209 00 20 0402 20 0406 30 20 0703 20 00 30 0808 10 10 200 1601 00 20 1602 20 1704 20 1806 50 2208 70 ---------------------------------------"
Za izvajanje sklepa skrbijo Ministrstvo za gospodarstvo, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano in Ministrstvo za finance.
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Št. 305-31/2002-3 Ljubljana, dne 17. julija 2003 EVA 2003-1811-0044 mag. Anton Rop l. r. Predsednik * Besedilo sklepa v litovskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve.