50. člen MPOEL

V potrditev tega so podpisani, ki so v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali to pogodbo v angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem, ruskem in španskem jeziku, katere vsako besedilo je enako verodostojno, v enem izvirniku, ki bo deponiran pri Vladi Republike Portugalske. Sestavljeno v Lizboni sedemnajstega decembra leta tisoč devetsto štiriindevetdeset. 1. PRILOGA EM ENERGETSKI MATERIALI IN IZDELKI (v skladu z odstavkom

(4)1. člena) 2. PRILOGA NI ENERGETSKI MATERIALI IN IZDELKI, KI NISO UPORABNI ZA DOLOČANJE “GOSPODARSKIH DEJAVNOSTI V ENERGETIKI” (v skladu z odstavkom

(5)1. člena) 3. PRILOGA TRM OBVESTILO IN POSTOPNO OPUŠČANJE (v skladu z odstavkom

(4)5. člena) 4. PRILOGA N SEZNAM POGODEBNIC, KI ZAHTEVAJO, DA SO PRI TRANZITU VKLJUČENA VSAJ TRI LOČENA OBMOČJA (v skladu s pododstavkom (a) odstavka

(10)7. člena) 5. PRILOGA VC SEZNAM POGODBENIC, KI SO SE PROSTOVOLJNO ZAVEZALE GLEDE ODSTAVKA

(3)10. ČLENA (v skladu z odstavkom

(6)10. člena) 6. PRILOGA ID SEZNAM POGODBENIC, KI NE DOVOLJUJEJO INVESTITORJU, DA BI V SKLADU S 26. ČLENOM ISTI SPOR KASNEJE PONOVNO PREDLOŽIL MEDNARODNI ARBITRAŽI (v skladu s točko (i) pododstavka (b) odstavka

(3)26. člena) 7. PRILOGA IA SEZNAM POGODBENIC, KI NE DOVOLJUJEJO INVESTITORJU ALI POGODBENICI, DA MEDNARODNI ARBITRAŽI PREDLOŽI SPOR GLEDE ZADNJEGA STAVKA ODSTAVKA

(1)10. ČLENA (v skladu s pododstavkom (c) odstavka

(3)26. člena in odstavkom

(2)27. člena) 8. PRILOGA P POSEBEN POSTOPEK ZA REGIONALNE SPORE (v skladu s pododstavkom (i) odstavka

(3)27. člena) 9. PRILOGA G IZJEME IN PRAVILA, KI UREJAJO UPORABO DOLOČB GATT-a IN Z NJIM POVEZANIH DOKUMENTOV (v skladu s pododstavkom (a) odstavka

(2)29. člena) 10. PRILOGA TFU DOLOČBE GLEDE TRGOVINSKIH SPORAZUMOV MED DRŽAVAMI, KI SO BILE SESTAVNI DEL NEKDANJE ZVEZE SOVJETSKIH SOCIALISTIČNIH REPUBLIK (v skladu s pododstavkom (b) odstavka

(2)29. člena) 11. PRILOGA D ZAČASNE DOLOČBE ZA REŠEVANJE TRGOVINSKIH SPOROV (v skladu z odstavkom

(7)29. člena) 12. PRILOGA B OBRAZEC ZA DELITEV STROŠKOV LISTINE (v skladu z odstavkom

(3)37. člena) 13. PRILOGA PA SEZNAM PODPISNIC, KI NE SPREJEMAJO OBVEZNOSTI ZAČASNE UPORABE IZ PODODSTAVKA (b) ODSTAVKA

(3)45. ČLENA (v skladu s pododstavkom (c) odstavka

(3)45. člena) 14. PRILOGA T PREHODNI UKREPI POGODBENIC (v skladu z odstavkom

(1)32. člena) Jedrska energija 26.12 Uranove ali torijeve rude in koncentrati 26.12.10 Uranove rude in koncentrati 26.12.20 Torijeve rude in koncentrati 28.44 Radioaktivni kemični elementi in radioaktivni izotopi (vključno fisijski in oploditveni kemični elementi in izotopi) in njihove spojine; mešanice in ostanki, ki vsebujejo te proizvode 28.44.10 Uran, naravni in njegove spojine 28.44.20 Uran, obogaten z U235, in njegove spojine; plutonij in njegove spojine 28.44.30 Uran, osiromašen z U235, in njegove spojine; torij in njegove spojine 28.44.40 Radioaktivni elementi in izotopi ter radioaktivne spojine, razen tistih iz tar. podšt. 28.44.10, 28.44.20 ali 28.44.30 28.44.50 Izrabljeni (izsevani) gorivni elementi (polnjenja) jedrskih reaktorjev 28.45.10 Težka voda (devterijev oksid) Premog, zemeljski plin, nafta in naftni derivati, električna energija 27.01 Črni premog, tudi briketi raznih oblik iz črnega premoga 27.02 Rjavi premog (lignit), aglomeriran ali neaglomeriran razen gagata 27.03 Šota (vključno šotna slama), neaglomerirana ali aglomerirana 27.04 Koks in polkoks iz črnega premoga, rjavega premoga, lignita ali šote, neaglomeriran ali aglomeriran; retortno oglje 27.05 Plin iz črnega premoga, vodni plin, generatorski plin in podobni plini, razen naftnih plinov in drugih ogljikovodikov 27.06 Katran, dobljen z destilacijo črnega premoga, rjavega premoga, lignita in šote, in drugi mineralni katrani, dehidratirani ali nedehidratirani ali deloma destilirani ali ne, vključno rekonstituirani katrani 27.07 Olja in drugi proizvodi, dobljeni z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi; podobni proizvodi, pri katerih masa aromatskih sestavin presega maso nearomatskih sestavin (npr. benzen, toluen, ksilen, naftalen, mešanice drugih aromatskih ogljikovodikov, fenoli, kreozotna olja in drugi) 27.08 Smola in smolni koks, dobljena iz katrana črnega premoga ali iz drugih mineralnih katranov 27.09. Nafta in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, surovi 27.10 Nafta in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih 27.11 Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki Utekočinjeni: – zemeljski plin – propan – butani – etilen, propilen, butilen in butadien (27.11.14) – drugi V plinastem stanju: – zemeljski plin – drugi 27.13 Petrol koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih materialov 27.14 Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni in oljni skrilavci in terpesek; asfaltiti in asfaltne kamnine 27.15 Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr. bituminozni kit, “cut-back”) 27.16 Električna energija Druga energija 44.01.10 Les za ogrevanje v okroglicah, cepanicah, vejah, butarah ali v podobnih oblikah 44.02 Lesno oglje (vključno oglje iz lusk), aglomerirano ali neaglomerirano 27.07 Olja in drugi proizvodi, dobljeni z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi; podobni proizvodi pri katerih masa aromatskih sestavin presega maso nearomatskih sestavin (npr. benzen, toluen, ksilen, naftalen, mešanice drugih aromatskih ogljikovodikov, fenoli, kreozotna olja in drugi) 44.01.10 Les za ogrevanje v okroglicah, cepanicah, vejah, butarah ali podobnih oblikah 44.02 Lesno oglje (vključno z ogljem iz lusk), aglomerirano ali neaglomerirano

(1)Vsaka pogodbenica obvesti Sekretariat o vseh naložbenih ukrepih v zvezi s trgovino, ki jih uporablja in niso v skladu z določbami 5. člena: (a) v 90 dneh, ko začne veljati ta pogodba, če je pogodbenica tudi pogodbenica GATT-a; ali (b) v 12 mesecih, ko začne veljati ta pogodba, če pogodbenica ni pogodbenica GAAT-a. Tako splošno ali posebno uporabo naložbenih ukrepov v zvezi s trgovino je treba sporočiti skupaj z njihovimi osnovnimi podatki.

(2)Če se naložbene ukrepe v zvezi s trgovino uporablja po diskrecijski pravici, je treba sporočiti vsako uporabo posebej. Podatkov, ki bi ogrozili zakonite poslovne interese določenih podjetij, ni treba razkriti.

(3)Vsaka pogodbenica odpravi vse naložbene ukrepe v zvezi s trgovino, navedene v odstavku (1): (a) v dveh letih od dneva, ko ta pogodba začne veljati, če je pogodbenica tudi pogodbenica GATT-a; ali (b) v treh letih od dneva, ko začne veljati ta pogodba, če pogodbenica ni pogodbenica GATT-a.

(4)V obdobju iz odstavka (3), ko je ukrepe še mogoče uporabljati, pogodbenica ne bo spreminjala pogojev nobenega naložbenega ukrepa v zvezi s trgovino, ki veljajo na dan, ko začne veljati ta pogodba in o katerih je obvestila Sekretariat v skladu z odstavkom

(1)na tak način, da bi povečala njihovo neskladnost z določbami 5. člena te pogodbe.

(5)Kljub določbam odstavka

(4)lahko pogodbenica, da ne bi zapostavljala obstoječih podjetij, za katera veljajo naložbeni ukrepi v zvezi s trgovino, sporočeni v skladu z odstavkom (1), v predhodnem obdobju uporabi enak naložbeni ukrep v zvezi s trgovino tudi za nove naložbe, če: (a) so izdelki take naložbe podobni izdelkom obstoječih podjetij; in (b) je uporaba nujna, da bi preprečili izkrivljanje pogojev konkurence med novo naložbo in obstoječimi podjetji. Vsak naložben ukrep v zvezi s trgovino, ki bo tako uporabljen za nove naložbe, je treba sporočiti Sekretariatu. Pogoji takega naložbenega ukrepa v zvezi s trgovino so po svojem konkurenčnem učinku enakovredni tistim, ki veljajo za obstoječa podjetja in se končajo ob istem času.

(6)Če država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje pristopi k pogodbi, potem ko je že začela veljati: (a) je treba obvestilo iz odstavkov

(1)in

(2)opraviti do datuma iz odstavka

(1)ali datuma deponiranja listine o pristopu, kar od tega je kasnejše; (b) je konec obdobja postopnega opuščanja ukrepov datum iz odstavka

(3)ali datum, ko pogodba za to državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje začne veljati, kar od tega je kasnejše. 1. Kanada in Združene države Amerike text=".1. Avstralija 13. Italija 2. Azerbajdžan 14. Japonska 3. Bolgarija 15. Kazahstan 4. Kanada 16. Norveška 5. Hrvaška 17. Poljska 6. Ciper 18. Portugalska 7. Češka 19. Romunija 8. Evropske skupnosti 20. Ruska federacija 9. Finska 21. Slovenija 10. Grčija 22. Španija 11. Madžarska 23. Švedska 12. Irska 24. Združene države Amerike" 1. Avstralija 2. Kanada 3. Madžarska 4. Norveška 1. DEL 1. Kanada 2. Avstralija 2. DEL

(1)Če pri odločanju razsodišče ugotovi, da ukrep regionalne ali lokalne vlade ali organa oblasti pogodbenice (v nadaljevanju “odgovorne stranke”) ni v skladu s kako določbo te pogodbe, sprejme odgovorna stranka take primerne ukrepe, ki jih ima na voljo, da zagotovi spoštovanje pogodbe glede takega ukrepa.

(2)Odgovorna stranka v 30 dneh po izdaji arbitražne odločbe Sekretariatu pošlje pisno obvestilo o svojih namenih, kako zagotoviti spoštovanje pogodbe glede spornega ukrepa. Sekretariat predloži obvestilo Konferenci podpisnic Listine ob prvi primerni priložnosti, vendar najkasneje na zasedanju Konference, ki sledi prejemu obvestila. Če je praktično nemogoče takoj zagotoviti spoštovanje pogodbe, se odgovorni stranki določi primeren rok, da to stori. O takem primernem roku se dogovorita stranki v sporu. Če se ne dogovorita, odgovorna stranka predlaga primeren rok v potrditev Konferenci podpisnic Listine.

(3)Kadar odgovorni stranki v primernem roku ne uspe zagotoviti spoštovanja pogodbe glede spornega ukrepa, si na zahtevo druge pogodbenice stranke v sporu (v nadaljevanju “oškodovane stranke”) prizadeva z oškodovano stranko doseči soglasje glede ustrezne odškodnine kot obojestransko zadovoljive rešitve spora.

(4)Če se v 20 dneh po zahtevi oškodovane stranke strankama ni uspelo sporazumeti o zadovoljivi odškodnini, lahko oškodovana stranka s pooblastilom Konference podpisnic Listine začasno opusti tiste svoje pogodbene obveznosti do odgovorne stranke, za katere meni, da so enakovredne tistim obveznostim, ki jih omejuje sporni ukrep, in sicer za toliko časa, dokler se pogodbenici ne sporazumeta o rešitvi spora oziroma sporni ukrep ni usklajen s to pogodbo.

(5)Pri odločanju o tem, katere obveznosti naj začasno opusti, oškodovana stranka upošteva naslednja načela in postopke: (a) Oškodovana stranka naj najprej poskuša opustiti obveznosti iz tistega dela pogodbe, za katerega je razsodišče ugotovilo kršitev. (b) Če oškodovana stranka meni, da opustitev obveznosti iz istega dela pogodbe ni izvedljiva ali učinkovita, lahko poišče začasno opustitev obveznosti iz drugih delov pogodbe. Če se oškodovana stranka odloči zaprositi za dovoljenje za opustitev obveznosti po tem odstavku, mora v prošnji za dovoljenje, ki jo preda Konferenci podpisnic Listine, navesti razloge za to.

(6)Na pisno zahtevo odgovorne stranke, dostavljeno oškodovani stranki in predsedniku razsodišča, ki je izdalo odločbo, razsodišče odloči, ali je oškodovana stranka opustila preveč obveznosti, in če, koliko. Če razsodišča ni mogoče ponovno sestaviti, o tem odloči en ali več razsodnikov, ki jih imenuje generalni sekretar. Odločitve v skladu s tem odstavkom je treba sprejeti v 60 dneh od zahteve razsodišča ali imenovanja razsodnikov. Obveznosti se ne smejo začasno opustiti, dokler ni sprejeta odločitev, ki je dokončna in obvezujoča.

(7)Med začasno opustitvijo obveznosti do odgovorne stranke si oškodovana stranka po najboljših močeh prizadeva, da ne škoduje pravicam kake druge pogodbenice iz te pogodbe.

(1)V skladu s pododstavkom (a) odstavka

(2)29. člena se ne uporabljajo spodaj naštete določbe GATT-a iz leta 1947 in z njim povezanih dokumentov: (a) Splošni sporazum o carinah in trgovini text="II Seznami ugodnosti (in seznami k Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini) IV Posebne določbe za kinematografske filme XV Dogovori o izmenjavi XVIII Vladna pomoč pri gospodarskem razvoju XXII Posvetovanja XXIII Razveljavitev ali zmanjšanje ugodnosti XXV Skupno delovanje pogodbenic XXVI Sprejetje. Začetek veljavnosti in registracija XXVII Zadrževanje ali umik ugodnosti XXVIII Spremembe seznamov XXVIIIbis Pogajanja o carinah XXIX Odnos sporazuma do Havanske listine XXX Spremembe in dopolnitve XXXI Izstop XXXII Pogodbenice XXXIII Pristop XXXV Neuporaba sporazuma med določenimi pogodbenicami XXXVI Načela in cilji XXXVII Obveznosti XXXVIII Skupno delovanje Priloga H V zvezi s XXVI. členom Priloga I Opombe in dodatne določbe (v zvezi z zgoraj naštetimi členi GATT-a)" Zaščitni ukrepi za razvoj Dogovor o obveščanju, posvetovanju, reševanju sporov in nadzoru. (b) Z GATT-om povezani dokumenti (i) Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini (Standardi) text="Preambula (1., 8. in 9. odstavek) 1.3 Splošne določbe 2.6.4 Priprava, sprejetje in uporaba tehničnih predpisov in standardov pri centralnih vladnih organih 10.6 Informacija o tehničnih predpisih, standardih in sistemih atestiranja 11 Tehnična pomoč drugim pogodbenicam 12 Posebne ugodnosti držav v razvoju 13 Komite za odpravo tehničnih ovir v trgovini 14 Posvetovanja in reševanje sporov 15 Končne določbe (razen 15.5 in 15.13) Priloga 2 Skupine tehničnih izvedencev Priloga 3 Paneli" (ii) Sporazum o javnih nabavah (iii) Sporazum o razlagi in uporabi VI., XVI. in XXIII. člena (Subvencije in kompenzacijski ukrepi) text="10 Izvozne subvencije za določene primarne proizvode 12 Konzultacije 13 Poravnava, reševanje sporov in dopustni nasprotni ukrepi 14 Države v razvoju 16 Komite za subvencije in kompenzacijske ukrepe 17 Poravnava 18 Reševanje sporov 19.2 Sprejetje in pristop 19.4 Uveljavitev 19.5(a) Nacionalna zakonodaja 19.6 Spremljanje uporabe 19.7 Spremembe in dopolnitve 19.8 Izstop 19.9 Podpisnice, ki ne uporabljajo tega sporazuma 19.11 Sekretariat 19.12 Deponiranje 19.13 Registracija" (iv) Sporazum o uporabi VII. člena (Carinsko vrednotenje) text="1.2(b)(iv) Transakcijska vrednost blaga 11.1 Ugotavljanje carinske vrednosti 14 Uporaba Prilog (drugi stavek) 18 Institucije (komite za carinsko vrednotenje) 19 Posvetovanja 20 Reševanje sporov 21 Posebno in različno obravnavanje držav v razvoju 22 Sprejetje in pristop 24 Uveljavitev 25.1 Nacionalna zakonodaja 26 Spremljanje uporabe 27 Spremembe in dopolnitve 28 Izstop 29 Sekretariat 30 Deponiranje 31 Vpis" Priloga II Tehnični komite za carinsko vrednotenje Priloga III Ad hoc paneli Protokol k sporazumu o uporabi VII. člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (razen I.7 in I.8.; z ustreznim uvodom) (v) Sporazum o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj text="1.4 Splošne določbe 2.2 Avtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj opomba 2) 4 Institucije, konzultacije in reševanje sporov 5 Končne določbe (razen 2. odstavka)" (vi) Sporazum o uporabi VI. člena (Antidumping) text="13 Države v razvoju 14 Komite za antidumpinško prakso 15 Konzultacije, poravnava in reševanje sporov 16 Končne določbe (razen 1. in 3. odstavka)" (vii) Sporazum o govejem mesu (viii) Mednarodni dogovor o mlekarstvu (ix) Dogovor o trgovini s civilnimi letali (x) Deklaracija o trgovinskih ukrepih, sprejetih za namene plačilne bilance (c) Vse druge določbe v GATT-u ali z njim povezanih dokumentih, ki se nanašajo na: (i) vladno pomoč pri gospodarskem razvoju in obravnavanju držav v razvoju, razen za odstavke

(1)do

(4)Sklepa z dne 28. novembra 1979 (L/4903) o različnem in ugodnejšem obravnavanju, vzajemnosti in večjem sodelovanju držav v razvoju; (ii) ustanavljanje in delovanje odborov strokovnjakov in drugih pomožnih organov; (iii) podpis, pristop, začetek veljavnosti, odstop, deponiranje in registracijo. (d) Vse sporazume, dogovore, odločitve, pogodbe in druge skupne dejavnosti v skladu z določbami, naštetimi v pododstavkih (a) do (c).

(2)Pogodbenice uporabljajo določbe “Deklaracije o trgovinskih ukrepih, sprejetih za namene plačilne bilance” za ukrepe tistih pogodbenic, ki niso pogodbenice GATT-a, kolikor je to izvedljivo v povezavi z drugimi določbami te pogodbe.

(3)Glede obvestil, ki jih zahtevajo določbe, veljavne v skladu s pododstavkom (a) odstavka

(2)29. člena: (a) pogodbenice, ki niso članice GATT-a ali z njim povezanega dokumenta, pošiljajo obvestila Sekretariatu. Sekretariat razpošlje kopije teh obvestil vsem pogodbenicam. Obvestila Sekretariatu morajo biti v enem od jezikov te pogodbe. Priloženi dokumenti so lahko samo v jeziku pogodbenice; (b) te zahteve ne veljajo za pogodbenice te pogodbe, ki so tudi pogodbenice GATT-a in z njim povezanih dokumentov, ki sami vsebujejo zahteve o obveščanju.

(4)Trgovino z jedrskimi materiali lahko urejajo dogovori, navedeni v deklaracijah v zvezi s tem odstavkom, ki so vsebovani v Sklepni listini Konference o Evropski energetski listini.

(1)O vsakem sporazumu, omenjenem v pododstavku (b) odstavka

(2)29. člena, vse članice takega sporazuma, ki so podpisale to pogodbo ali k njej pristopile, same ali kdo drug v njihovem imenu pisno obvestijo Sekretariat: (a) za sporazum, ki velja na dan tri mesece po datumu, ko je prva od takih pogodbenic podpisala ali deponirala svojo listino o pristopu k pogodbi, najkasneje šest mesecev po datumu podpisa ali deponiranja listine o pristopu; in (b) za sporazum, ki začne veljati na kasnejši dan od dneva, navedenega v pododstavku (a), dovolj zgodaj pred njegovim začetkom veljavnosti, da bodo imele druge države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale to pogodbo ali k njej pristopile (v nadaljevanju “zainteresirane stranke”), primerno možnost pregledati sporazum in izraziti svoja stališča do njega njegovim članicam in Konferenci podpisnic Listine, še preden bo sporazum začel veljati.

(2)Obvestilo naj vsebuje: (a) kopije izvirnih besedil sporazuma v vseh jezikih, v katerih je bil podpisan; (b) opis posebnih energetskih materialov in izdelkov, za katere se uporablja, z navedbo postavk, vključenih v Prilogo EM; (c) posebej za vsako določbo GATT-a in z njim povezanih dokumentov, veljavno v skladu s pododstavkom (a) odstavka

(2)29. člena, razlago razmer, zaradi katerih je za članice sporazuma nemogoče ali v praksi neizvedljivo, da bi v celoti izpolnjevale tako določbo; (d) posebne ukrepe, ki jih mora sprejeti vsaka pogodbenica sporazuma za ureditev razmer, omenjenih v pododstavku (c); in (e) opis programov, ki jih imajo pogodbenice, za postopno zmanjševanje števila in končno ukinitev določb sporazuma, ki niso v skladu z določbami GATT-a in z njim povezanih dokumentov.

(3)Pogodbenice sporazuma, sporočenega v skladu z odstavkom (1), bodo zainteresiranim strankam dale primerno možnost, da se o takem sporazumu z njimi posvetujejo in bodo upoštevale njihova stališča. Na zahtevo katere koli zainteresirane stranke bo sporazum pregledala Konferenca podpisnic Listine, ki lahko v zvezi s tem sprejme priporočila.

(4)Konferenca podpisnic Listine bo občasno pregledovala izvajanje sporazumov, sporočenih v skladu z odstavkom (1), in doseženi napredek glede ukinitve njihovih določb, ki niso v skladu z določbami GATT-a in z njim povezanih dokumentov, veljavnimi v skladu s pododstavkom (a) odstavka

(2)29. člena. Na zahtevo katere koli zainteresirane stranke lahko Konferenca podpisnic Listine sprejme priporočila glede takega sporazuma.

(5)Za sporazum, opisan v pododstavku (b) odstavka

(2)29. člena, je mogoče v primeru izredne nujnosti dopustiti, da začne veljati brez obvestila in posvetovanj, določenih v pododstavku (b) odstavka

(1)in v odstavkih

(2)in (3), pod pogojem, da je tako obvestilo poslano in je takoj dana možnost za posvetovanje. V takem primeru morajo pogodbenice sporazuma vseeno takoj, ko sporazum začne veljati, sporočiti njegovo besedilo v skladu s pododstavkom (a) odstavka (2).

(6)Pogodbenice, ki so ali postanejo pogodbenice sporazuma, opisanega v pododstavku (b) odstavka

(2)29. člena, se obvežejo, da bodo njegove neskladnosti z določbami GATT-a in z njim povezanih dokumentov omejile na tiste, ki so nujne za reševanje določenih razmer, in da bodo tak sporazum izvajale tako, da bodo čim manj odstopale od teh določb. Po najboljših močeh si morajo prizadevati izboljšati svoje ravnanje v skladu s stališči zainteresiranih pogodbenic in priporočil Konference podpisnic Listine.

(1)(a) V medsebojnih odnosih si pogodbenice kar najbolj prizadevajo, da s sodelovanjem in posvetovanji najdejo vsestransko zadovoljivo rešitev katerega koli spora o obstoječih ukrepih, ki bi lahko pomembno vplival na skladnost z določbami, ki veljajo za trgovino po 5. ali 29. členu. (b) Pogodbenica lahko od druge pogodbenice pisno zahteva posvetovanja o katerem koli obstoječem ukrepu te druge pogodbenice, za katerega meni, da bi lahko pomembno vplival na skladnost z določbami, ki se uporabljajo za trgovino po 5. ali 29. členu. Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, čim natančneje označi ukrep, na katerega se njene pritožbe nanašajo, in navede določbe 5. ali 29. člena ter GATT-a in z njim povezanih dokumentov, ki so po njenem mnenju ustrezne. Zahtevo po posvetovanjih v skladu s tem odstavkom je treba sporočiti Sekretariatu, ki občasno obvesti pogodbenice o posvetovanjih, ki še niso končana. (c) Pogodbenica obravnava vse zaupne informacije ali informacije o lastništvu, ki so tako označene in so vsebovane ali jih je prejela v odgovoru na pisno zahtevo ali jih je dobila med posvetovanji, na enak način, kot jih obravnava pogodbenica, ki take informacije daje. (d) Pri reševanju zadev, za katere pogodbenica meni, da vplivajo na skladnost z določbami, ki se uporabljajo za trgovino po 5. ali 29. členu med njo in drugo pogodbenico, si pogodbenice, ki sodelujejo na posvetovanjih ali pri drugačnem reševanju spora, kar najbolj prizadevajo, da rešitev ne bo škodljivo vplivala na trgovino katere koli druge pogodbenice.

(2)(a) Če v 60 dneh po prejemu zahteve za posvetovanja, navedene v pododstavku (b) odstavka (1), pogodbenice niso rešile spora ali se dogovorile, da ga rešijo s spravo, posredovanjem, z arbitražo ali drugače, lahko ena ali druga pogodbenica Sekretariatu pošlje pisno zahtevo za ustanovitev sosveta v skladu s pododstavki (b) do (f). V svoji zahtevi mora pogodbenica, ki zahtevo vlaga, navesti bistvo spora in določbe 5. ali 29. člena oziroma GATT-a in z njim povezanih dokumentov, za katere meni, da so pomembne. Sekretariat mora kopije zahteve nemudoma dostaviti vsem pogodbenicam. (b) Pri reševanju spora je treba upoštevati tudi interese drugih pogodbenic. Vsaka druga pogodbenica, ki je za to zadevo pomembno zainteresirana, naj ima pravico do zaslišanja pred sosvetom in predložitve pisnega stališča pod pogojem, da so pogodbenice v sporu in Sekretariat prejeli pisno obvestilo o njenem interesu najkasneje na dan ustanovitve sosveta v skladu s pododstavkom (c). (c) Za sosvet se šteje, da je ustanovljen 45 dni po dnevu, ko Sekretariat prejme pisno zahtevo pogodbenice v skladu s pododstavkom (a). (d) Sosvet sestavljajo trije člani, ki jih generalni sekretar izbere s seznama, opisanega v odstavku (7). Če se pogodbenice v sporu niso dogovorile drugače, člani sosveta ne smejo biti državljani pogodbenic, ki so ali stranke v sporu ali so sporočile svoj interes v skladu s pododstavkom (b) ali pa so državljani držav članic regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki je ali stranka v sporu ali je sporočila svoj interes v skladu s pododstavkom (b). (e) Pogodbenice, ki so v sporu, v desetih delovnih dneh odgovorijo na imenovanja članov sosveta in ne smejo nasprotovati imenovanju, razen če imajo za to nujne razloge. (f) Člani sosveta opravljajo svojo funkcijo kot posamezniki in ne smejo iskati oziroma prejemati navodil od katere koli vlade ali drugega telesa. Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo spoštovala ta načela in ne bo skušala vplivati na člane sosveta pri opravljanju njihovih nalog. Člane sosveta je treba izbrati tako, da se zagotovi njihova neodvisnost in da sestava sosveta odraža dovolj raznovrstne in bogate izkušnje. (g) Sekretariat o ustanovitvi sosveta takoj obvesti vse pogodbenice.

(3)(a) Konferenca podpisnic Listine sprejme poslovnik za postopke sosveta skladno s to prilogo. Poslovnik naj bo čim bolj podoben poslovnikom GATT-a in z njim povezanih dokumentov. Sosvet ima tudi pravico sprejemati dodatna pravila postopka, ki pa niso neskladna s poslovnikom, ki ga je sprejela Konferenca podpisnic Listine, ali s to prilogo. V postopku pred sosvetom ima vsaka pogodbenica v sporu in vsaka druga pogodbenica, ki je sporočila svoj interes v skladu s pododstavkom (b) odstavka (2), pravico do najmanj enega zaslišanja pred sosvetom in do predložitve pisnega stališča. Pogodbenice v sporu imajo tudi pravico do predložitve pisne zavrnitve. Sosvet lahko ob privolitvi pogodbenice, ki mu je predložila pisno stališče, ugodi zahtevi katere koli pogodbenice, ki je sporočila svoj interes v skladu s pododstavkom (b) odstavka (2). Postopki sosveta so tajni. Sosvet objektivno oceni predložene zadeve, vključno z dejstvi o sporu in skladnostjo ukrepov z določbami, ki veljajo za trgovino po 5. in 29. členu. Pri opravljanju svojih nalog se sosvet posvetuje s pogodbenicami v sporu in jim da ustrezno možnost najti vsestransko zadovoljivo rešitev. Če se pogodbenice v sporu ne dogovorijo drugače, sosvet odloči na podlagi argumentov in stališč pogodbenic v sporu. Sosvet naj se ravna po razlagah GATT-a in z njim povezanih dokumentov in naj se ne spušča v združljivost 5. ali 29. člena s postopki, ki jih uporablja katera koli pogodbenica, ki je pogodbenica GATT-a, v svojem odnosu do drugih pogodbenic GATT-a in ki jih druge pogodbenice, udeležene pri reševenju spora v okviru GATT-a, ne uporabljajo. Če se pogodbenice v sporu ne dogovorijo drugače, morajo biti vsi postopki, ki vključujejo sosvet, vključno z izdajo njegovega končnega poročila, končani v 180 dneh od ustanovitve sosveta; če sosvet ne zaključi vseh postopkov v tem času, to ne vpliva na veljavnost končnega poročila. (b) Sosvet določi področje svoje pristojnosti; ta določitev je dokončna in obvezujoča. Sosvet prouči vsak ugovor pogodbenice v sporu, da spor ni v njegovi pristojnosti, in odloči, ali bo ugovor obravnaval kot predhodno vprašanje ali ga bo dodal glavnim vprašanjem spora. (c) V primeru dveh ali več zahtev za ustanovitev sosveta za zelo podobne spore lahko generalni sekretar s soglasjem vseh pogodbenic v sporu imenuje en sam sosvet.

(4)(a) Potem ko je sosvet proučil vse argumente za zavrnitev, predloži pogodbenicam v sporu opisna poglavja osnutka pisnega poročila, vključno z navedbo dejstev in povzetkom argumentov pogodbenic v sporu. Pogodbenice v sporu imajo možnost predložiti pisne pripombe k opisnim poglavjem v roku, ki ga določi sosvet. Po datumu, določenem za sprejem pripomb pogodbenic, izda sosvet pogodbenicam v sporu vmesno pisno poročilo, ki vsebuje tako opisna poglavja kot tudi predlagane ugotovitve in sklepe sosveta. V roku, ki ga določi sosvet, lahko pogodbenica v sporu sosvetu predloži pisno zahtevo, da sosvet ponovno pregleda določene vidike vmesnega poročila, preden izda končno poročilo. Preden sosvet izda končno poročilo, se lahko po lastni presoji sestane s pogodbenicami v sporu, da prouči zadeve, na katere je opozorila ta zahteva. Končno poročilo vsebuje opisna poglavja (vključno z navedbo dejstev in povzetkom argumentov pogodbenic v sporu), ugotovitve in sklepe sosveta in razpravo o tistih argumentih glede določenih vidikov vmesnega poročila, ki so bili navedeni ob ponovni proučitvi. Končno poročilo obdela vsako bistveno vprašanje, ki se je pojavilo pred sosvetom in je potrebno za razrešitev spora, ter pojasni razloge za sklepe sosveta. Sosvet izda končno poročilo tako, da ga nemudoma pošlje Sekretariatu in pogodbenicam v sporu. Sekretariat ob prvi primerni priložnosti končno poročilo skupaj s pisnimi mnenji, za katera pogodbenica v sporu želi, da so priložena, razdeli vsem pogodbenicam. (b) Kadar sosvet sklene, da ukrep, ki ga je uvedla ali ga uporablja pogodbenica, ni skladen z določbami 5. ali 29. člena ali kako določbo GATT-a ali z njim povezanega dokumenta, ki se uporablja po 29. členu, lahko v svojem končnem poročilu priporoči, da pogodbenica spremeni ali opusti ukrep ali svoje ravnanje tako, da bo skladno s tako določbo. (c) Poročila sosveta sprejme Konferenca podpisnic Listine. Da bi zagotovili Konferenci dovolj časa za proučitev poročil sosveta, Konferenca poročila ne sprejme, dokler ne preteče vsaj 30 dni od dneva, ko ga je Sekretariat poslal vsem pogodbenicam. Pogodbenice, ki imajo ugovore glede poročila sosveta, morajo razloge za svoje ugovore v pisni obliki dostaviti Sekretariatu vsaj 10 dni pred datumom, ko naj bi Konferenca razpravljala o sprejemu poročila. Sekretariat s temi razlogi takoj seznani vse pogodbenice. Pogodbenice v sporu in pogodbenice, ki so sporočile svoj interes v skladu s pododstavkom (b) odstavka (2), imajo pravico polno sodelovati v razpravi Konference o poročilu sosveta o tem sporu, njihova mnenja pa je treba v celoti zapisati. (d) Da bi zagotovili učinkovito reševanje sporov v korist vseh pogodbenic, je nujno takojšnje upoštevanje odločitev in priporočil končnega poročila sosveta, ki ga je sprejela Konferenca podpisnic Listine. Pogodbenica, za katero velja odločitev ali priporočilo končnega poročila sosveta, ki ga je sprejela Konferenca, obvesti Konferenco o svojih namenih v zvezi z uskladitvijo svojega ravnanja s tako odločitvijo ali priporočilom. Če takojšnje upoštevanje odločitve ali priporočila v praksi ni izvedljivo, prizadeta pogodbenica pojasni svoje razloge za to Konferenci in naj dobi v smislu take razlage primeren čas, da uskladi svoje delovanje s takimi odločitvami ali priporočili. Cilj reševanja sporov je sprememba ali ukinitev neskladnih ukrepov.

(5)(a) Kadar pogodbenici v primernem roku ni uspelo uskladiti njenega delovanja z odločitvijo ali priporočilom končnega poročila sosveta, ki ga je sprejela Konferenca podpisnic Listine, lahko pogodbenica v sporu, ki je zaradi tega prizadeta, od pogodbenice, ki odločitve ali priporočila ne upošteva, pisno zahteva, da začneta pogajanja, s katerimi bi določili obojestransko sprejemljivo nadomestilo. Če se to od nje zahteva, mora pogodbenica, ki odločitve ali priporočila ne upošteva, takoj začeti s pogajanji. (b) Če pogodbenica, ki odločitve ali priporočila ne upošteva, pogajanja odkloni, ali če se pogodbenici nista sporazumeli v 30 dneh po dani zahtevi za pogajanja, lahko oškodovana pogodbenica pisno zahteva dovoljenje Konference podpisnic Listine, da začasno ukine obveznosti, ki jih ima po 5. ali 29. členu do pogodbenice, ki odločitve ali priporočila ne upošteva. (c) Konferenca podpisnic Listine lahko dovoli oškodovani pogodbenici začasno ukiniti tiste njene obveznosti do pogodbenice, ki ne upošteva odločitve ali priporočila, ki jih ima do nje po določbah 5. ali 29. člena ali po določbah GATT-a ali z njim povezanih dokumentov, ki veljajo skladno z 29. členom, in so po mnenju oškodovane pogodbenice v danih okoliščinah ustrezne. (d) Ukinitev obveznosti naj bo začasna in velja samo, dokler ukrep, ki ni v skladu s 5. ali 29. členom, ne bo odstranjen oziroma ne bo dosežena obojestransko zadovoljiva rešitev.

(6)(a) Pred začasno ukinitvijo takih obveznosti mora oškodovana pogodbenica pogodbenico, ki ne upošteva odločitve ali priporočila, obvestiti o naravi in ravni predlagane začasne ukinitve. Če pogodbenica, ki ne upošteva odločitve ali priporočila, generalnemu sekretarju pošlje pisni ugovor glede ravni ukinitve obveznosti, ki jo predlaga oškodovana pogodbenica, je treba zadevo predložiti v arbitražo, kot je predvideno v nadaljevanju. Predlagana začasna ukinitev obveznosti se zadrži, dokler arbitraža ni končana in odločitev arbitražnega senata ni dokončna in zavezujoča v skladu s pododstavkom (e). (b) Generalni sekretar ustanovi arbitražni senat v skladu s pododstavki (d) do (f) odstavka (2), ki naj bo, če je to izvedljivo, isti sosvet, ki je sprejel odločitev ali priporočilo, omenjeno v pododstavku (d) odstavka (4), da preveri raven obveznosti, ki jih oškodovana pogodbenica predlaga za začasno ukinitev. Če Konferenca podpisnic Listine ne odloči drugače, je treba poslovnik za postopke sosveta sprejeti v skladu s pododstavkom (a) odstavka (3). (c) Arbitražni senat določi, ali raven obveznosti, ki jih oškodovana pogodbenica predlaga za ukinitev, presega raven prizadete škode, in če, za koliko. Ne spušča pa naj se v pregled narave začasno ukinjenih obveznosti, razen kolikor je to neločljivo povezano z določanjem ravni začasno ukinjenih obveznosti. (d) Arbitražni senat dostavi svojo pisno odločitev oškodovani pogodbenici, pogodbenici, ki ne upošteva odločitve ali priporočila, in Sekretariatu v 60 dneh od ustanovitve senata oziroma v roku, za katerega se dogovorita zadevni pogodbenici. Sekretariat predstavi odločitev senata Konferenci podpisnic Listine ob prvi primerni priložnosti, vendar najkasneje na prvem zasedanju Konference po prejemu odločitve. (e) Odločitev arbitražnega senata postane dokončna in zavezujoča 30 dni po tem, ko je bila predstavljena Konferenci podpisnic Listine, tako da lahko oškodovana pogodbenica uvede katero koli raven začasne ukinitve ugodnosti, ki jo dovoljuje odločitev, na način, kot je po njenem mnenju v danih okoliščinah ustrezen, razen če Konferenca podpisnic Listine ne odloči drugače pred iztekom prej omenjenega 30-dnevnega roka. (f) Pri začasni ukinitvi obveznosti do pogodbenice, ki ne upošteva odločitve ali priporočila, si oškodovana pogodbenica po najboljših močeh prizadeva, da to ne vpliva škodljivo na trgovino katere koli druge pogodbenice.

(7)Vsaka pogodbenica lahko določi dva posameznika, ki sta za pogodbenice, ki so tudi pogodbenice GATT-a, če sta pripravljena in sposobna sodelovati kot člana sosveta v skladu s to prilogo, hkrati tudi imenovana v arbitražne senate za namene GATT-a. Generalni sekretar lahko z odobritvijo Konference podpisnic Listine določi največ deset posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni sodelovati kot člani sosvetov za reševanje sporov v skladu z odstavki

(2)do (4). Konferenca podpisnic Listine lahko poleg tega z istim namenom določi do 20 posameznikov, ki so na seznamih za reševanje sporov pri drugih mednarodnih organizacijah in pripravljeni in sposobni sodelovati kot člani sosvetov. Imena vseh tako določenih posameznikov sestavljajo seznam razsodnikov za reševanje sporov. Posamezniki morajo biti določeni strogo na podlagi objektivnosti, zanesljivosti in trezne presoje ter naj imajo čim več izkušenj v mednarodni trgovini in energetiki, zlasti v zvezi z določbami, ki se lahko uporabljajo po 29. členu. Pri opravljanju katere koli naloge po tej prilogi imenovani ne smejo biti povezani s katero koli pogodbenico ali od nje prejemati navodil. Mandat imenovanih je obnovljiv in traja pet let oziroma dokler niso imenovani njihovi nasledniki. Imenovani, čigar mandat se izteče, nadaljuje z opravljanjem svoje naloge, za katero je bil tak posameznik izbran v skladu s to prilogo. Če imenovani umre, odstopi ali ni več zmožen opravljati svoje naloge, ima pogodbenica ali generalni sekretar, kdor od njiju ga je pač imenoval, pravico imenovati drugega posameznika za ostanek mandata imenovanega, ob tem da mora izbiro generalnega sekretarja potrditi Konferenca podpisnic Listine.

(8)Ne glede na določbe te priloge je zaželeno, da se pogodbenice ves čas postopka reševanja spora posvetujejo, da bi rešile svoj spor.

(9)Konferenca podpisnic Listine lahko imenuje ali določi druge organe ali forume za opravljanje katere koli naloge, ki je v tej prilogi prenesena na Sekretariat in na generalnega sekretarja.

(1)Prispevke pogodbenic določi Sekretariat letno na podlagi odstotnih prispevkov, potrebnih po zadnjem razpoložljivem delilniku za redni proračun Združenih narodov (dopolnjenem s podatki o teoretičnem izračunu prispevkov za vse pogodbenice, ki niso članice ZN).

(2)Prispevki morajo biti prilagojeni tako, da je vsota prispevkov vseh pogodbenic 100 %. 1. Češka 2. Nemčija 3. Madžarska 4. Litva 5. Poljska 6. Slovaška text="Albanija Latvija Armenija Litva Azerbajdžan Moldavija Belorusija Poljska Bolgarija Romunija Hrvaška Ruska federacija Češka Slovaška Estonija Slovenija Gruzija Tadžikistan Madžarska Turkmenija Kazahstan Ukrajina Kirgizija Uzbekistan" Določba odstavek

(2)6. člena odstavek

(5)6. člena odstavek

(4)7. člena odstavek

(1)9. člena odstavek

(7)10. člena pododstavek (d) odstavka

(1)14. člena odstavek

(3)20. člena odstavek

(3)22. člena “Vsaka pogodbenica mora zagotoviti, da v okviru svoje jurisdikcije ima in uveljavi take zakone, kot so potrebni in ustrezni za reševanje problema enostranskega ali dogovorjenega protikonkurenčnega ravnanja na področju gospodarske dejavnosti v energetiki.” PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Albanija nima zakona o varstvu konkurence. Zakon št. 7746 z dne 28. julija 1993 o ogljikovodikih in zakon št. 7796 z dne 17. februarja 1994 o mineralih ne vsebujeta takih določb. Zakon o električni energiji je v pripravi. Načrtujejo, da bo zakon predložen parlamentu do konca leta 1996. V te zakone namerava Albanija vključiti določbe o protikonkurenčnem ravnanju. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1998. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Trenutno ima v Armeniji država monopol na večini področij energetike. Zakona o varstvu konkurence ni, tako da pravil o prosti konkurenci še ne izvajajo. Zakonov o energiji ni. Načrtujejo, da bodo osnutki zakonov o energiji predloženi parlamentu v letu 1994. V zakone naj bi predvidoma vključili določbe o protikonkurenčnem vedenju, ki bodo usklajene z zakonodajo Evropskih skupnosti o konkurenci. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1997. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Protimonopolna zakonodaja je v pripravi. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 2000. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Protimonopolna zakonodaja je v pripravi. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 2000. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Gruziji so zakoni o demonopolizaciji trenutno v pripravi, zato ima država za zdaj monopol nad praktično vsemi viri in nosilci energije, kar omejuje možnosti konkuriranja na področju energije in goriv. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1999. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Sprejet je bil zakon o razvoju konkurence in omejevanju monopolnih dejavnosti (št. 656 z dne 11. junija 1991), vendar je splošen. Zakonodajo je treba še naprej razvijati, zlasti s sprejemanjem ustreznih sprememb in dopolnitev ali sprejemom novega zakona. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1998. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS zakon o protimonopolni politiki je bil že sprejet. Prehodno obdobje je potrebno, da bi prilagodili določbe tega zakona energetiki, ki jo zdaj strogo ureja država. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. julij 2001. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS zakon o omejevanju monopolnih dejavnosti in razvoju konkurence z dne 29. januarja 1992 zagotavlja organizacijsko in pravno podlago za razvoj konkurence in ukrepe za preprečevanje in omejevanje monopolnih dejavnosti; usmerjen je k uvajanju razmer tržnega gospodarstva. Vendar zakon ne predvideva konkretnih ukrepov za protikonkurenčno ravnanje v energetiki in prav tako ne pokriva v celoti zahtev 6. člena. V letu 1995 bo parlamentu predložen osnutek zakona o konkurenci in državnem programu za demonopolizacijo gospodarstva. Osnutek zakona o energiji, ki bo tudi predložen parlamentu v letu 1995, se bo nanašal na vprašanja demonopolizacije in razvoja konkurence v energetiki. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1998. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Pravil konkuriranja v Romuniji še ne izvajajo. Osnutek zakona o varstvu konkurence je predložen parlamentu in naj bi ga predvidoma sprejeli v letu 1994. Osnutek vsebuje določbe o protikonkurenčnem ravnanju, ki so usklajene z zakonodajo Evropskih skupnosti o konkurenci. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1996. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Federacija. OPIS V Ruski federaciji je bil ustvarjen splošen okvir protimonopolne zakonodaje, druge pravne in organizacijske ukrepe za preprečevanje in omejevanje monopolnih dejavnosti in nelojalne konkurence pa bo treba še sprejeti, zlasti v energetiki. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. julij 2001. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Zakon o varstvu konkurence, sprejet leta 1993 in objavljen v Uradnem listu št. 18/93, obravnava protikonkurenčno ravnanje na splošno. Obstoječi zakon tudi zagotavlja pogoje za ustanavljanje organov za varstvo konkurence. Trenutno je glavni tak organ Urad za varstvo konkurence pri Ministrstvu za ekonomske odnose in razvoj. Zaradi pomena energetike je predviden poseben zakon za to področje, zaradi česar je potreben daljši čas za popolno uskladitev. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1998. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Leta 1993 je Tadžikistan sprejel zakon o demonopolizaciji in konkurenci. Vendar je bilo zaradi težkega gospodarskega položaja v Tadžikistanu uvajanje zakona začasno odloženo. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1997. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Po odloku predsednika Turkemenije št. 1532 z dne 21. oktobra 1993 je bil ustanovljen Odbor za omejevanje monopolnih dejavnosti, katerega naloga je varovati podjetja in druge pravne osebe pred monopolnim vedenjem in postopki ter pospeševanje uveljavljanja tržnih načel na podlagi razvoja konkurence in podjetništva. Še naprej je treba razvijati zakonodajo in predpise, ki bi urejali protimonopolno vedenje podjetij pri gospodarskih dejavnostih v energetiki. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. julij 2001. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Zakon o omejevanju monopolnih dejavnosti je bil v Uzbekistanu že sprejet in velja od julija 1992. Vendar zakon ne velja za dejavnosti podjetij v energetiki (kot je to določeno v odstavku

(3)1. člena). KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. julij 2001. “Če pogodbenica meni, da določeno protikonkurenčno ravnanje na območju druge pogodbenice negativno vpliva na pomemben interes v zvezi z nameni, navedenimi v tem členu, lahko obvesti drugo pogodbenico in od nje zahteva, da njeni organi za varstvo konkurence sprožijo ustrezen postopek. Pogodbenica, ki pošilja obvestilo, mora v njem navesti dovolj informacij, ki omogočijo obveščeni pogodbenici ugotoviti protikonkurenčno ravnanje, o katerem govori obvestilo; obvestilo naj vsebuje tudi ponudbo za nadaljnje informacije in sodelovanje, ki jih lahko zagotovi pogodbenica, ki pošilja obvestilo. Obveščena pogodbenica oziroma organi za varstvo konkurence se lahko posvetujejo z organi za varstvo konkurence pogodbenice, ki je poslala obvestilo, in pri odločanju o tem, ali naj sprožijo postopek v zvezi z domnevnim protikonkurenčnim ravnanjem, navedenim v obvestilu, kar najskrbneje proučijo zahtevo pogodbenice, ki je poslala obvestilo. Obveščena pogodbenica sporoči pogodbenici, ki je obvestilo poslala, svojo odločitev ali odločitev organov za varstvo konkurence in jo lahko, če želi, tudi obvesti o razlogih za tako odločitev. Če je sprožen postopek, bo pogodbenica, ki je prejela obvestilo, obvestila drugo pogodbenico o izidu, in če je to mogoče, o pomembnejšem vmesnem razvoju dogodkov.” PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Albaniji ni nobenih inštitucij za uveljavljanje pravil konkuriranja. Predvidel jih bo zakon o varstvu konkurence, ki naj bi bil dokončan v letu 1996. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1999. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Armeniji do zdaj ni institucij za uveljavljanje določb tega odstavka. Zakona o energiji in varstvu konkurence naj bi vsebovala tudi določbe za ustanovitev takih institucij. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1997. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Protimonopolni organi bodo ustanovljeni po sprejetju protimonopolne zakonodaje. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 2000. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Protimonopolni organi bodo ustanovljeni po sprejetju protimonopolne zakonodaje. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 2000. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Gruziji so zakoni o demonopolizaciji v pripravi, zato tam še ni organov, pristojnih za konkurenco. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1999. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Kazahstanu je bil ustanovljen Protimonopolni odbor, katerega delovanje pa bi bilo treba izboljšati tako z zakonskega kot organizacijskega vidika, da bi dobili učinkovit mehanizem za obravnavanje pritožb zaradi protikonkurenčnega ravnanja. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1998. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Kirgiziji ni mehanizma za nadzor nad protikonkurenčnim ravnanjem in ustrezne zakonodaje. Treba je ustanoviti ustrezne protimonopolne organe. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. julij 2001. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Moldaviji je za nadzor nad konkurenco odgovorno Ministrstvo za gospodarstvo. Zakon o kršitvi upravnih pravil je bil ustrezno dopolnjen, tako da predvideva za monopolna podjetja nekatere kazni za kršitve pravil konkuriranja. Osnutek zakona o konkurenci, ki je zdaj v pripravi, bo vseboval določbe o uveljavljanju pravil konkuriranja. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1998. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Romuniji ni inštitucij, ki bi uveljavljale določbe tega odstavka. Osnutek zakona o varstvu konkurence, ki naj bi bil sprejet v letu 1994, predvideva inštitucije, ki jim bo naložena uveljavitev pravil konkuriranja. Osnutek predvideva tudi devetmesečno obdobje za uveljavitev, ki se začne z dnem njegove objave. V skladu z Evropskim sporazumom o pridružitvi, sklenjenim med Romunijo in Evropskimi skupnostmi, je dobila Romunija pet let časa, da uvede pravila konkuriranja. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1998. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Tadžikistan je sprejel zakone o demonopolizaciji in konkurenci, inštitucije za uveljavljanje pravil konkuriranja pa so še v razvoju. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1997. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Uzbekistan je sprejel zakon o omejevanju monopolnih dejavnosti, ki velja od julija 1992. Vendar zakon (kot je določeno v odstavku

(3)1. člena) ne zajema dejavnosti podjetij v energetiki. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. julij 2001. “Če tranzit energetskih materialov in izdelkov ni gospodarno izvedljiv z obstoječimi objekti in napravami za prenos energije, pogodbenice ne bodo ovirale postavitve novih zmogljivosti, razen če ne bo drugače določeno v ustrezni zakonodaji, ki je v skladu z odstavkom (1).” PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Treba je sprejeti sveženj zakonov o energiji, vključno s postopki podeljevanja koncesij za tranzit. V prehodnem obdobju sta predvideni gradnja in posodobitev daljnovodov ter proizvodnih zmogljivosti, da bi tako dvignili njihovo tehnično raven na svetovne zahteve in jih prilagodili pogojem tržnega gospodarstva. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1999. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Zakoni o energiji, zemljiščih in drugih področjih so v pripravi in dokler ne bodo sprejeti, ostajajo pogoji za ureditev novih prenosnih zmogljivosti za nosilce energije na območju Belorusije še naprej negotovi. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1998. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Bolgarija nima zakonov, ki bi urejali tranzit energetskih materialov in izdelkov. Energetika je v fazi popolnega prestrukturiranja, vključno z razvojem institucionalnega okvira, zakonodaje in ureditve. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA Da bi popolnoma uskladili zakonodajo o tranzitu energetskih materialov in izdelkov s to določbo, je potrebno prehodno obdobje 7 let. 1. julij 2001. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS O tej zadevi je treba pripraviti sveženj zakonov. Trenutno so v Gruziji bistveno različni pogoji za prenos ali tranzit različnih energetskih virov (električna energija, zemeljski plin, naftni derivati, premog). KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1999. PODROČJE Elektrogospodarstvo. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V skladu z veljavno zakonodajo sta postavitev in obratovanje visokonapetostnih daljnovodov državni monopol. V pripravi je nova zakonska in podzakonska podlaga za postavljanje in obratovanje visokonapetostnih daljnovodov ter lastništvo nad njimi. Ministrstvo za industrijo in trgovino je že dalo pobudo za sprejem novega zakona o električni energiji, ki bo vplival tudi na civilni zakonik in zakon o koncesijah. Skladnost bo mogoče doseči potem, ko bodo začeli veljati nov zakon o električni energiji in z njim povezani podzakonski akti. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1996. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Poljski zakon o energiji, ki je v končni fazi usklajevanja, določa nove zakonske določbe, podobne tistim, ki jih uporabljajo države s tržnim gospodarstvom (koncesije za pridobivanje, prenos, distribucijo in trgovanje z energijo). Dokler zakona ne sprejme parlament, je potrebna začasna odložitev obveznosti iz tega odstavka. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1995. “Pogodbenice priznavajo pomen odprtih trgov kapitala za pospeševanje pretoka kapitala za financiranje trgovine z energetskimi materiali in izdelki ter za naložbe in pomoč pri naložbah v gospodarsko dejavnost v energetiki na območju drugih pogodbenic, zlasti tistih z gospodarstvi v prehodu. Zato si vsaka pogodbenica prizadeva izboljšati razmere za dostop družb in državljanov drugih pogodbenic do njenega trga kapitala za financiranje trgovine z energetskimi materiali in izdelki in za naložbe v gospodarsko dejavnost v energetiki na območjih drugih pogodbenic, in sicer po pogojih, ki niso manj ugodni od pogojev, ki veljajo v podobnih okoliščinah za njene lastne družbe in državljane ali za družbe in državljane vsake druge pogodbenice ali katere koli tretje države, kar je pač najugodnejše.” PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Ustrezna zakonodaja je v pripravi. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 2001. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Ustrezna zakonodaja je v pripravi. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 2000. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Ustrezna zakonodaja je v pripravi. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1997. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Predlog zakona o tujih vlaganjih je v postopku odobritve z namenom, da ga sprejme parlament jeseni 1994. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 2001. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Ustrezna zakonodaja je v pripravi. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 2001. “Vsaka pogodbenica na svojem območju naložb investitorjev drugih pogodbenic in z njimi povezanih dejavnosti, vključno z upravljanjem, ohranjanjem, uporabo, izkoriščanjem ali razpolaganjem z njimi, ne obravnava manj ugodno kot naložbe in z njimi povezane dejavnosti svojih lastnih investitorjev ali investitorjev kake druge pogodbenice ali katere koli tretje države, vključno z upravljanjem, ohranjanjem, uporabo, izkoriščanjem ali razpolaganjem z njimi.” PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Tuje osebe ne morejo pridobiti lastninske pravice na zemljiščih. Družba, v kateri ima več kot petdesetodstotni delež tuja oseba, ne more pridobiti lastninske pravice na kmetijskem zemljišču. Tujci in tuje pravne osebe ne morejo pridobiti lastninske pravice na zemljiščih razen z dedovanjem v skladu z zakonom. V tem primeru jih morajo prepustiti komu drugemu. Tuja oseba lahko pridobi lastninsko pravico na stavbah, vendar brez lastninske pravice na zemljiščih. Tuje osebe ali družbe s kontrolno tujo udeležbo morajo pridobiti dovoljenje, preden začnejo izvajati te dejavnosti: – raziskovanje, razvoj in izkoriščanje naravnih virov iz teritorialnega morja, epikontinentalnega pasu in izključnih ekonomskih con; – pridobivanje nepremičnin na zemljepisnih območjih, ki jih določi Svet ministrov; – dovoljenja izdaja Svet ministrov ali organ, ki ga ta pooblasti. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. julij 2001. “Vsaka pogodbenica v zvezi z naložbami investitorjev katere koli druge pogodbenice na svojem območju jamči za prost prenos sredstev na svoje območje in z njega, vključno s prenosom: – neporabljenih zaslužkov in drugih nadomestil osebju, ki so ga iz tujine zaposlili v zvezi s to naložbo;” PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Tuji državljani, zaposleni pri družbah z več kot petdesetodstotno tujo udeležbo ali pri tuji osebi, registrirani kot samostojni trgovec, ali pri podružnici ali predstavništvu tuje družbe v Bolgariji, ki prejemajo svojo plačo v bolgarskih levih, lahko kupijo tujo valuto za največ 70 odstotkov svoje plače, vključno s prispevki za socialno zavarovanje. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. julij 2001. PODROČJE Vsa področja eneretike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V skladu s 33. členom zakona o vlaganjih tujcev na Madžarskem lahko tuji generalni direktorji, izvršilni direktorji, člani nadzornega odbora in tuji zaposleni prenesejo do 50 odstotkov svojega neto zaslužka, ki ga prejemajo od družbe, kjer so zaposleni, preko banke te družbe. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA Konec predhodnega obdobja za to omejitev je odvisen od napredka, ki ga Madžarska lahko doseže pri izvajanju programa sprostitve deviznega poslovanja, katerega končni cilj je popolna konvertibilnost forinta. Ta omejitev ne ustvarja ovir za tuje vlagatelje. Predhodno obdobje temelji na določbah 32. člena. 1. julij 2001. “Vsaka pogodbenica določi eno ali več informacijskih mest, kamor se lahko naslovijo zahtevki za informacije v zvezi z zgoraj omenjenimi zakoni, predpisi, sodnimi in upravnimi odločbami, take naslove pa mora nemudoma sporočiti Sekretariatu, ki jih na zahtevo da na voljo.” PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Armeniji še ni uradnih informacijskih mest, kamor bi bilo mogoče nasloviti prošnje za informacije v zvezi z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi. Tudi informacijskega centra ni. V načrtu je, da bi tak center ustanovili v letih 1994-1995. Potrebna je tehnična pomoč. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1996. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Do zdaj v Azerbajdžanu še ni uradnih informacijskih mest, kamor bi bilo mogoče nasloviti prošnje za informacije v zvezi z zadevnimi zakoni in predpisi. Zdaj so take informacije zbrane v različnih organizacijah. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1997. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Belorusiji še ni uradnih informacijskih uradov, ki bi lahko dajali informacije o zakonih, predpisih, sodnih odločbah in upravnih odločitvah. Razen tega ni v navadi, da bi javno objavljali sodne odločbe in upravne odločitve. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1998. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Postopek za ustanovitev informacijskih mest se je začel. V Kazahstanu ne objavljajo sodnih odločb in upravnih odločitev (razen nekaterih odločb Vrhovnega sodišča), ker jih ne štejejo za pravne vire. Za spremembo sedanje prakse bo potrebno dolgo prehodno obdobje. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. julij 2001. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Treba je ustanoviti informacijska mesta. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1995. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Federacija in republike, ki jo sestavljajo. OPIS Trenutno v Ruski federaciji ni uradnih informacijskih mest, kamor bi bilo mogoče nasloviti prošnje za informacije o ustreznih zakonih in drugih podzakonskih aktih. Sodne odločbe in upravne odločitve se ne štejejo za pravne vire. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 2000. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS V Sloveniji še ni uradnih informacijskih mest, kamor bi bilo mogoče nasloviti prošnje za informacije o ustreznih zakonih in drugih podzakonskih aktih. Zdaj so take informacije na voljo na različnih ministrstvih. Zakon o tujih vlaganjih, ki je v pripravi, predvideva ustanovitev takih informacijskih mest. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1998. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Zdaj v Tadžikistanu še ni informacijskih mest, kamor bi bilo mogoče nasloviti prošnje za informacije o ustreznih zakonih in drugih predpisih. Vprašanje so le razpoložljiva finančna sredstva. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 31. december 1997. PODROČJE Vsa področja energetike. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Treba je izboljšati sedanjo preglednost zakonov na raven mednarodne prakse. Ukrajina bo morala ustanoviti informacijska mesta, kjer bodo na voljo informacije o zakonih, predpisih, sodnih odločbah in upravnih odločitvah ter splošno veljavnih standardih. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. januar 1998. “Če pogodenica ustanovi ali ima fizično ali pravno osebo in jo pooblasti za izdajanje predpisov in ji da druga upravna in vladna pooblastila, zagotovi, da taka oseba izvaja svoja pooblastila na način, ki je v skladu z obveznostmi pogodbenice po tej pogodbi.” PODROČJE Uran in jedrska energija. RAVEN OBLASTI Državna. OPIS Da bi porabili zaloge uranove rude, ki jih ima Državni urad za zaloge materiala, ne bo dovoljen uvoz uranove rude in koncentratov, vključno z uranovimi gorivnimi palicami, ki vsebujejo uran, ki ni češkega izvora. KONEC PREHODNEGA OBDOBJA 1. julij 2001. Konferenca podpisnic Evropske energetske listine je sprejela naslednje sklepe: Ob neskladju med pogodbo o Spitsbergih z dne 9. februarja 1920 (Svalbardska pogodba) in Pogodbo o energetski listini, prevlada pogodba o Spitsbergih, kolikor to zadeva omenjeno neskladje, kar pa ne vpliva na stališča pogodbenic v zvezi s Svalbardsko pogodbo. Ob takem neskladju ali sporu o tem, ali tako neskladje res obstaja ali v kolikšnem obsegu obstaja, se ne uporabljata 16. člen in V. del Pogodbe o energetski listini. Ruska federacija lahko zahteva, da dobijo družbe s tujo udeležbo zakonsko odobritev za zakup lastnine federacije, vendar pod pogojem, da Ruska federacija brez izjeme zagotovi, da se ta postopek ne uporablja na način, ki bi razlikoval med naložbami investitorjev drugih pogodbenic.

(1)Izraz “prost prenos” v odstavku

(1)14. člena pogodbenici (v nadaljevanju “omejevalna pogodbenica”) ne preprečuje, da bi uporabljala omejitve za pretok kapitala svojih lastnih investitorjev, vendar pod pogojem, da: (a) take omejitve ne škodijo pravicam, podeljenim po odstavku

(1)14. člena investitorjem drugih pogodbenic v zvezi z njihovimi naložbami; (b) take omejitve ne vplivajo na tekoče transakcije in (c) pogodbenica zagotovi, da naložb investitorjev vseh drugih pogodbenic na svojem območju, glede prenosov, ne bo obravnavala manj ugodno, kot obravnava naložbe investitorjev katere koli druge pogodbenice ali katere koli druge države, kar je pač najugodnejše.

(2)Ta sklep mora pregledati Konferenca podpisnic Listine pet let po začetku veljavnosti te pogodbe, vendar najkasneje do datuma, ki je predviden v odstavku

(3)32. člena.

(3)Nobena pogodbenica ni upravičena uporabljati takih omejitev, razen če je taka pogodbenica država, ki je bila del nekdanje Zveze sovjetskih socialističnih republik in je začasni sekretariat najkasneje do 1. julija 1995 pisno obvestila o svoji odločitvi, da je upravičena do uporabe omejitev v skladu s tem sklepom.

(4)Vendar pa nedvomno velja, da v zvezi s 16. členom, nič v tem sklepu ne krati pravic pogodbenice, njenih investitorjev ali njihovih naložb po tej pogodbi, kakor tudi ne zmanjšuje obveznosti pogodbenice.

(5)Za namene tega sklepa: “tekoče transakcije” so tekoča plačila, povezana s pretokom blaga, storitev ali oseb, izvedena v skladu z običajno mednarodno prakso in ne vključujejo dogovorov, ki stvarno pomenijo kombinacijo tekočega plačila in kapitalske transakcije, kot so odložitev plačil ali vnaprejšnja plačila z namenom, da se zaobide ustrezna zakonodaja omejevalne pogodbenice na tem področju. Romunija si prizadeva med prehodom na popolno konvertibilnost svoje valute ustrezno ukrepati, da izboljša učinkovitost svojih postopkov za prenose dohodkov iz naložb in v vsakem primeru jamči za te prenose v prosto zamenljivi valuti brez omejitve ali več kot šestmesečne zakasnitve, kar pa ne vpliva na zahteve 14. člena in njene druge mednarodne obveznosti. Romunija zagotovi, da naložb investitorjev vseh drugih pogodbenic na svojem območju, glede prenosov, ne bo obravnavala manj ugodno, kot obravnava naložbe investitorjev katere koli druge pogodbenice ali katere koli druge države, kar je pač najugodnejše. Naložba investitorja, v skladu s točko (ii) pododstavka (a) odstavka

(7)1. člena pogodbenice, ki ni pogodbenica sporazuma o gospodarskem povezovanju (SGP) ali članica območja proste trgovine ali carinske unije, je upravičena do obravnavanja, ki velja za pogodbenice takega SGP ali članice območja proste trgovine ali carinske unije pod pogojem, da: (a) ima taka naložba svoj registrirani sedež, osrednjo upravo ali glavno mesto dejavnosti na območju pogodbenice takega SGP ali članice območja proste trgovine ali carinske unije; ali (b) je – če ima na takem območju samo svoj registrirani sedež – dejavno in nenehno povezana z gospodarstvom ene od pogodbenic takega SGP ali članice območja proste trgovine ali carinske unije. POGODBENICE tega protokola upoštevajo Evropsko energetsko listino, ki je bila sprejeta v Sklepnem dokumentu haaške konference o Evropski energetski listini, podpisanem v Haagu 17. decembra 1991, in še posebej izjave v tej Listini, da je potrebno sodelovanje na področju energetske učinkovitosti in s tem povezanim varstvom okolja; upoštevajo Pogodbo o energetski listini, ki je na voljo za podpis od 17. decembra 1994 do 16. junija 1995; zavedajo se dela, ki so ga prevzeli mednarodne organizacije in forumi na področju energetske učinkovitosti in okoljskih vidikov energetskega ciklusa; zavedajo se izboljšav pri varnosti oskrbe ter pomembnih gospodarskih in okoljskih koristi, ki so posledica izvajanja gospodarnih ukrepov za doseganje energetske učinkovitosti; zavedajo se tudi pomena teh ukrepov za prestrukturiranje gospodarstva in izboljšanje življenjskega standarda; priznavajo, da izboljšanje energetske učinkovitosti zmanjšuje negativne posledice energetskega ciklusa na okolje, vključno z globalnim segrevanjem in zakisljevanjem; prepričane so, da bi morale cene energije čim bolj odražati konkurenčnost trga, zagotavljati tržno oblikovanje cen, vključno z večjim upoštevanjem okoljskih stroškov in koristi, in priznavajo, da je tako oblikovanje cen bistveno za napredek pri energetski učinkovitosti in s tem povezanim varstvom okolja; cenijo izredno pomembno vlogo zasebnega sektorja, ki vključuje mala in srednja podjetja, pri pospeševanju in izvajanju ukrepov za energetsko učinkovitost in namen, da se zagotovi ugoden institucionalen okvir za gospodarsko izvedljiva vlaganja v energetsko učinkovitost; priznavajo, da je morda treba poslovne oblike sodelovanja dopolniti z meddržavnim sodelovanjem, predvsem pri oblikovanju in analizi energetske politike kot tudi na drugih področjih, ki so bistvena za povečevanje energetske učinkovitosti, vendar niso primerna za zasebno financiranje; in želijo ukrepati usklajeno in medsebojno sodelovati na področju energetske učinkovitosti in s tem povezanim varstvom okolja ter sprejeti protokol kot okvir za čim gospodarnejšo in učinkovitejšo rabo energije, SO SE ZATO DOGOVORILE O NASLEDNJEM: