22. člen MPOEL

V potrditev tega so podpisani, ki so v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol v angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem, ruskem in španskem jeziku, katerega vsako besedilo je enako verodostojno, v enem izvirniku, ki bo deponiran pri Vladi Republike Portugalske. Sestavljeno v Lizboni sedemnajstega decembra leta tisoč devetsto štiriindevetdeset. Razvoj programov energetske učinkovitosti, vključno z ugotavljanjem ovir in možnosti za energetsko učinkovitost, ter razvoj označevanja z energetskimi nalepkami in standardov za učinkovitost; Presoja vplivov energetskega ciklusa na okolje; Razvoj gospodarskih, zakonodajnih in ureditvenih ukrepov; Prenos tehnologije, tehnična pomoč in gospodarska skupna vlaganja v skladu z mednarodnimi ureditvami premoženjskih pravic in drugimi ustreznimi sporazumi; Raziskovanje in razvoj; Izobraževanje, usposabljanje, obveščanje in statistika; Opredeljevanje in vrednotenje ukrepov, kot so davčni ali drugi tržni instrumenti, vključno s tržljivimi dovoljenji, tako da se upoštevajo zunanji, zlasti okoljski stroški in koristi. Energetska analiza in oblikovanje politike: – presoja možnosti za energetsko učinkovitost; – analiza in statistika potreb po energiji; – razvoj zakonodajnih in ureditvenih ukrepov; – celostno načrtovanje virov in upravljanje na strani potreb; – presoja vplivov na okolje, vključno s pomembnejšimi energetskimi projekti. Vrednotenje instrumentov gospodarske politike za boljšo energetsko učinkovitost in varstvo okolja. Analiza energetske učinkovitosti pri predelavi, pretvarjanju, prenosu in distribuciji ogljikovodikov. Izboljšanje energetske učinkovitosti pri proizvodnji in prenosu električne energije: – hkratna proizvodnja elektrike in toplote; – sestavni deli elektrarn (kotli, turbine, generatorji itd.); – povezava omrežij. Izboljšanje energetske učinkovitosti v gradbeništvu: – standardi za toplotno zaščito zgradb, pasivna uporaba sončne energije in prezračevanje; – sistemi za ogrevanje in prezračevanje prostorov; – visoko učinkoviti gorilniki z nizko emisijo dušikovih oksidov (NOx); – metode merjenja in individualne meritve; – gospodinjski aparati in razsvetljava. Storitve v občinah in lokalnih skupnostih: – sistemi za daljinsko ogrevanje; – sistemi za učinkovito distribucijo plina; – tehnologije za energetsko načrtovanje; – sodelovanje in povezovanje mest in drugih pomembnih ozemeljskih enot; – gospodarno ravnanje z energijo v mestih in javnih zgradbah; – ravnanje z odpadki in ponovno pridobivanje energije iz odpadkov. Izboljšanje energetske učinkovitosti v industriji: – skupna vlaganja; – stopenjska izraba energije, hkratna proizvodnja elektrike in toplote in ponovna uporaba odpadne toplote; – energetski pregledi. Izboljšanje energetske učinkovitosti v prometu: – standardi porabe goriva motornih vozil; – razvoj učinkovite prometne infrastrukture. Obveščanje: – ozaveščanje; – podatkovne baze: dostopnost, zahtevane tehnične lastnosti, informacijski sistemi; – razširjanje, zbiranje in primerjanje tehničnih informacij; – vedenjske študije. Usposabljanje in izobraževanje: – izmenjava vodilnega osebja, visokih uradnikov, inženirjev in študentov s področja energetike; – organizacija mednarodnih tečajev in seminarjev. Financiranje: – razvoj pravnega okvira; – financiranje s strani tretjih; – skupna vlaganja; – sofinanciranje.