15. člen MZSRSES

1. Ta Protokol dopolnjuje, ne pa ovira, uporabo katerihkoli sporazumov o medsebojni pomoči, ki so bili sklenjeni ali pa se lahko sklenejo med eno ali več državami članicami Evropske skupnosti in Slovenijo. Tudi ne sme preprečevati obsežnejše medsebojne pomoči, ki se daje po teh sporazumih. 2. Brez vpliva na 11. člen ti sporazumi ne posegajo v določbe Skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje informacij o carinskih zadevah, ki bi lahko bile v interesu Skupnosti. 1. Osebni podatki, ki se avtomatično obdelujejo, morajo biti: a) pridobljeni in obdelani pošteno in zakonito; b) hranjeni za določene in zakonite namene ter se ne smejo uporabljati na način, ki je nezdružljiv s temi nameni; c) primerni, koristni in ne preobsežni glede na namene, za katere se hranijo; d) natančni in če je treba, ažurirani; e) ohranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo subjektov v podatkih le tako dolgo, kot je to potrebno za namen, za katerega se ti podatki hranijo. 2. Osebni podatki, ki razkrivajo rasno poreklo, politično prepričanje ali versko ali druga prepričanja, kot tudi osebni podatki o zdravju ali spolnem življenju, ne smejo biti avtomatično obdelani, razen če domača zakonodaja ne zagotavlja ustreznega varstva. Enako velja za osebne podatke v zvezi s kazenskimi obsodbami. 3. Treba je sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, hranjenih v avtomatičnih podatkovnih datotekah, pred nepooblaščenim uničenjem ali slučajno izgubo kot tudi pred nepooblaščenim dostopom, spremembo ali širjenjem. 4. Vsaki osebi je treba omogočiti: a) da ugotovi obstoj avtomatične datoteke osebnih podatkov, njene glavne namene, kot tudi identiteto in običajno bivališče ali glavni sedež nadzornika datoteke; b) da v razumnih presledkih ter brez pretirane zamude ali stroškov dobi potrditev, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanjo, hranjeni v avtomatični datoteki podatkov ter da ji take podatke sporoče v razumljivi obliki; c) da, odvisno od primera, doseže, da popravijo ali izbrišejo take podatke, če so bili obdelani v nasprotju z določbami domače zakonodaje, ki uveljavlja temeljna načela, določena v prvem in drugem načelu; d) da dobi ustrezno povračilo, če zahteva za sporočilo ali, odvisno od primera, sporočilo samo, popravek ali izbris, omenjeni v alineah b) in c) tega načela, niso izpolnjeni. 5.1. Glede določb iz 1., 2. in 4. načela niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v tem načelu. 5.2. Odstopanje od določb iz 1., 2. in 4. načela je dovoljeno, če je tako odstopanje predvideno v zakonu pogodbenice in pomeni potreben ukrep demokratične družbe v interesu: a) zaščite državne varnosti, javne varnosti, denarnih interesov države ali zatiranja kaznivih dejanj; b) zaščite subjekta podatkov ali pravic in svoboščin drugih. 5.3. Zakon lahko določa omejitev uveljavljanja pravic, določenih v odstavkih b, c in d 4. načela, v zvezi z avtomatičnimi datotekami zasebnih podatkov, ki se uporabljajo za statistiko ali za znanstvene raziskave, če očitno ne gre za tveganje, da bi kršili zasebnost subjektov podatkov. 6. Nobene določbe te priloge ni mogoče razlagati, kot da omejuje ali drugače vpliva na možnost pogodbenice, da zagotavlja subjektom podatkov širše varstvo, kot je določeno v tej prilogi. Pogodbenice soglašajo, da sorazmerno prilagodijo vse koncesije, podeljene v mejah letnih količin, če Sporazum začne veljati po 1. januarju danega leta. Pooblaščenci REPUBLIKE SLOVENIJE, v nadaljnjem besedilu Slovenija, na eni strani, in pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI, EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA JEDRSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu Skupnost, na drugi strani, ki so se sestali v Bruslju 11. 11. 1996, da podpišejo Začasni sporazum o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu Začasni sporazum in Protokol, s katerim se spreminja Evropski sporazum, so sprejeli naslednja besedila: Protokol, s katerim se spreminja Evropski sporazum, Začasni sporazum in naslednje Protokole: text="Protokol 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih Protokol 2 o izdelkih, ki jih vključuje Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) Protokol 3 o trgovini med Slovenijo in Skupnostjo s predelanimi kmetijskimi izdelki Protokol 4 o definiciji pojma ‘izdelki s poreklom’ in načinih upravnega sodelovanja Protokol 5 o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah Protokol 6 o koncesijah z letnimi omejitvami" Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Slovenije so sprejeli besedila navedenih skupnih izjav, priloženih k tej Sklepni listini: Skupna izjava o 20. členu Sporazuma Skupna izjava o 29. členu Sporazuma Skupna izjava o 36. členu Sporazuma Skupna izjava o 37. členu Sporazuma Skupna izjava o 45. členu Sporazuma Skupna izjava o prehodnem obdobju v zvezi z izdajo ali izdelavo dokumentov, ki se nanašajo na dokazilo o poreklu v okviru Sporazuma o sodelovanju Skupna izjava o Kneževini Andori Skupna izjava o Republiki San Marino Pooblaščenci Slovenije so se seznanili z navedeno izjavo, ki je priložena tej Sklepni listini: Enostranska izjava Skupnosti Pooblaščenci Skupnosti so se seznanili z navedeno izjavo, ki je priložena tej Sklepni listini: Enostranska izjava Slovenije, ki se nanaša na 36. člen: Varstvo pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine. V Bruslju, enajstega novembra tisočdevetstošestindevetdeset. Hecho en Bruselas, el once de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfćrdiget i Bruxelles den elevte november nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am elften November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Νοεμβρον χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι τέσσερα. Done at Brussels on the eleventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait ŕ Bruxelles, le onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addi’ undici novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de elfde november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em onze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde I Bryssel den elfte november nittonhundranittiosex. Za Republiko Slovenijo Boris Cizelj l. r. Por las Comunidades Europeas For De Europćiske Fćllesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ενρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunitŕ europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Denis O’Leary l. r. Günther Burghardt l. r. O pogojih za uporabo 20. člena Sporazuma in ustreznih določb drugih evropskih sporazumov se bo Skupnost dogovarjala z državami srednje in vzhodne Evrope, ki so podpisale evropske sporazume. Slovenija bo sodelovala pri teh pogovorih. Ko bodo ti pogoji dogovorjeni, bodo na primeren način vključeni v Sporazum. Izjava o nameri pogodbenic o trgovinskih dogovorih med državami, ki so nastale iz nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije: 1. Evropska skupnost in Slovenija menita, da je bistveno, da se čim prej obnovi gospodarsko in trgovinsko sodelovanje med državami, ki so nastale iz nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije, takoj, ko bodo politične in gospodarske okoliščine to dovoljevale. 2. Skupnost je pripravljena priznati kumulacijo porekla državam, nastalim iz nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije, ki so obnovile normalno gospodarsko in trgovinsko sodelovanje, takoj, ko se vzpostavi ustrezno upravno sodelovanje, potrebno za normalno delovanje kumulacije. 3. V skladu s tem Slovenija izjavlja, da je pripravljena čim prej začeti s pogajanji za vzpostavitev sodelovanja z drugimi državami, ki so nastale iz nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije. Pogodbenice soglašajo, da za namene Sporazuma intelektualna, industrijska in poslovna lastnina vključuje predvsem avtorske pravice vključno z avtorstvom računalniških programov in sorodne pravice, pravice, ki se nanašajo na patente, industrijske vzorce in modele, zemljepisne oznake vključno z oznakami porekla, blagovne znamke in storitvene znamke, topografijo integriranih vezij in varstvo proti nelojalni konkurenci v skladu z 10. bis členom Pariške konvencije o varstvu industrijske lastnine in varstvo nerazkritih podatkov o znanju in izkušnjah. V skladu z mednarodnimi obvezami bodo pogodbenice sprejele potrebne ukrepe, da bodo pred 1. julijem 1998 začele izvajati priporočilo, ki ga je sprejel Svet za carinsko sodelovanje 16. junija 1960. a) Za razlago in praktično uporabo tega Sporazuma se pogodbenici dogovorita, da so primeri posebne nujnosti, omenjeni v 45. členu Sporazuma, primeri bistvene kršitve Sporazuma s strani ene od obeh pogodbenic. Bistveni kršitvi Sporazuma sta: – zavračanje Sporazuma, ki ga ne sankcionirajo splošna pravila mednarodnega prava; – kršitev bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v 1. členu. b) Pogodbenici soglašata, da so ‘ustrezni ukrepi’ iz 45. člena ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom. Če pogodbenica sprejme ukrep v posebno nujnem primeru v skladu s 45. členom, lahko druga pogodbenica uporabi postopek za reševanje sporov. 1. Do 31. decembra 1997 pristojni carinski organi Skupnosti in Slovenije sprejemajo kot veljavno dokazilo o poreklu v smislu Protokola 4: i) dolgoročna potrdila o prometu blaga EUR.1, izdana v skladu s tem Sporazumom, overjena z žigom pristojnega carinskega urada države izvoznice; ii) potrdila o prometu blaga EUR.1, vnaprej overjena z žigom pristojnega carinskega urada države izvoznice; iii) potrdila o prometu blaga EUR.1, izdana v skladu s tem Sporazumom, ki jih overi pooblaščeni izvoznik s posebnim žigom, ki so ga odobrili carinski organi države izvoznice; iv) obrazce EUR.2, izdane v skladu s tem Sporazumom. 2. Pristojni carinski organi Skupnosti in Slovenije sprejemajo zahtevke za naknadno preverjanje navedenih dokumentov dve leti po izdaji ali izdelavi zadevnega dokazila o poreklu. Ta preverjanja se opravljajo v skladu s VI. oddelkom Protokola 4 k temu Sporazumu. 1. Izdelki s poreklom iz Kneževine Andore, ki sodijo v 25. do 97. poglavje Harmoniziranega sistema, se v Sloveniji sprejmejo kot izdelki s poreklom iz Skupnosti v smislu Protokola 4 tega Sporazuma. 2. Za opredelitev statusa porekla navedenih izdelkov se mutatis mutandis uporablja Protokol 4. 1. Izdelki s poreklom iz Republike San Marino se v Sloveniji sprejmejo kot izdelki s poreklom iz Skupnosti v smislu Protokola 4 tega Sporazuma. 2. Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se mutatis mutandis uporablja Protokol 4. Skupnost ugotavlja, da se Začasni sporazum z Republiko Slovenijo ne uporablja za prekomorske dežele in ozemlja, povezana z Evropsko skupnostjo v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti. Slovenija izjavlja: 1. Slovenija pristopi k mnogostranskim konvencijam o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, na katere se nanaša drugi odstavek te izjave, katerih pogodbenice so države članice Skupnosti ali, ki jih države članice dejansko uporabljajo v skladu z ustreznimi določbami teh konvencij. 2. Prvi odstavek te izjave se nanaša na naslednje mnogostranske konvencije: * Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961); * Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (Madrid, 1989); * Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za namene postopkov patentiranja (1977, spremenjena v letu 1980); * Mednarodna konvencija o zaščiti novih rastlinskih sort (UPOV), Ženevska listina, 1991). 3. Slovenija potrjuje pomen, ki ga pripisuje obveznostim, ki izhajajo iz naslednjih mnogostranskih konvencij, katerih pogodbenica je: * Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena v letu 1979); * Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina 1967, dopolnjena v letu 1979); * Nicejski sporazum o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk (Ženeva 1977, dopolnjen v letu 1979); * Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, dopolnjena v letu 1979 in spremenjena v letu 1984); * Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina 1971). 4. Slovenija v zvezi s priznavanjem in varstvom pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, od začetka veljavnosti tega Sporazuma, družbe in državljane Skupnosti ne obravnava manj ugodno, kot družbe in državljane katerekoli tretje države po dvostranskih sporazumih. Interim agreement; On trade an trade-related matters between the European community, the European coal and steel community and the European atomic energy community, of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part