1. člen BCHSV

1. V tej konvenciji pomenijo izrazi: a) “Švica” Švicarska konfederacija, “Slovenija” Republika Slovenija; b) “pravni predpisi” zakoni, uredbe in izvršilni predpisi držav pogodbenic, navedeni v 2. členu; c) “ozemlje” za Švico ozemlje Švicarske konfederacije, za Slovenijo ozemlje Republike Slovenije; d) “državljani” za Švico osebe s švicarskim državljanstvom, za Slovenijo osebe z državljanstvom Republike Slovenije; e) “družinski člani in pokojnikovi družinski člani” družinski člani in pokojnikovi družinski člani, če imajo pravice po državljanih držav pogodbenic, beguncih ali osebah brez državljanstva; f) “zavarovalna doba” čas plačevanja prispevkov, čas opravljanja pridobitne dejavnosti ali čas bivanja v državi kot tudi z njimi izenačena obdobja, ki so v pravnih predpisih, po katerih so bila dopolnjena, določena ali priznana kot zavarovalna doba; g) “stalno prebivališče” v smislu švicarskega civilnega zakonika načelno kraj, v katerem se oseba zadržuje z namenom stalnega bivanja; v smislu slovenskih pravnih predpisov kraj, v katerem se oseba naseli z namenom, da tam stalno živi; h) “bivati” začasno prebivati; i) “kraj bivanja” kraj, kjer neka oseba začasno prebiva; j) “pristojni organ” za Švico Zvezni urad za socialno zavarovanje; za Slovenijo Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve glede točk i) in iii) črke b) prvega odstavka 2. člena in Ministrstvo za zdravstvo glede točke ii) črke b) prvega odstavka 2. člena; k) “nosilec” zavod ali organ, ki je pristojen za izvajanje pravnih predpisov iz 2. člena; l) “begunci” begunci v smislu Konvencije z dne 28. julija 1951 in Protokola z dne 31. januarja 1967 o pravnem položaju beguncev; m) “osebe brez državljanstva” osebe brez državljanstva v smislu Konvencije o pravnem položaju oseb brez državljanstva z dne 28. septembra 1954. 2. Drugi izrazi iz te konvencije imajo pomen, kot jim ga določajo pravni predpisi, ki se uporabljajo.