20. člen BHUVNCN

Spore med pogodbenicama v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma rešuje stalna mešana komisija iz prvega odstavka 16. člena. Če mešana komisija spora sama ne more rešiti, se ga rešuje po diplomatski poti. Sklenjeno v Ljubljani dne 22. marca 1995 v dveh izvirnikih v slovenskem in madžarskem jeziku, pri čemer sta besedili enako veljavni. Za Vlado Republike Slovenije Jelko Kacin l. r. Za Vlado Republike Madžarske Gabor Kuncze l. r. A Szlovén Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerzó´dó´ Felek) meggyó´zó´dve a két állam közötti együttmú´ködés szükségességéró´l, attól az óhajtól vezérelve, hogy megkönnyítsék a katasztrófák vagy súlyos szerencsétlenségek esetén a kölcsönös segítségnyújtást, figyelembe véve a két fél által aláírt, a témával kapcsolatos többoldalú nemzetközi szerzó´déseket, a következó´kben állapodtak meg:

(1)Ezen Egyezményben szerepló´ fogalmak jelentése a következó´: a./ ”Természeti és civilizációs katasztrófák” – az életet, az életfeltételeket, az anyagi javakat, a természeti környezetet jelentó´s mértékben és súlyosan károsító vagy azokat közvetlenül veszélyeztetó´ elemi csapás, ipari szerencsétlenség vagy más, pusztító hatású természeti vagy civilizációs eredetú´ káresemény, amelynek bekövetkezte esetén az ellene való védekezésre rendkívüli intézkedéseket kell foganatosítani. b./ ”Információk és adatok az eseményró´l” – a természeti és civilizációs katasztrófákra vonatkozó adatok, amelyek közlésének célja a lakosság idó´beni értesítése a veszélyró´l, valamint az azonnali intézkedések foganatosítása az élet és az anyagi javak védelme érdekében. c./ ”Védó´ intézkedések” – megeló´zó´ és óvó rendszabályok, illetve tevékenységek: – a lakosságot fenyegetó´ veszélyek megeló´zésére, enyhítésére, elhárítására, – az anyagi javak megóvására. d./ ”Mentés és segítségnyújtás” – mindazon mentó´eró´k és eszközök, különleges felszereléssel ellátott egységek tevékenysége, amelyeknek célja a katasztrófák közvetlen és közvetett következményeinek felszámolása. e./ ”Segélycsapatok vagy segító´k” – a másik Szerzó´dó´ Fél – által segítségnyújtásra kijelölt személy (személyek). f./ ”Felszerelés” – mindazon személyi és csoportos védelemre szolgáló eszközök – beleértve a mentés technikai és egyéb eszközeit is -, amelyeket a mentés és segítségnyújtás során a mentó´ – és egyéb eró´k alkalmaznak. g./ ”Segélyszállítmányok” mindazon anyagok, tárgyak, eszközök, élelmiszerek, ivóvíz, gyógy- és kötszerek, amelyek a veszélyeztetett, illetve a károsult lakosság részére díjmentesen szétosztásra kerülnek a természeti és civilizációs katasztrófák káros következményeinek csökkentése céljából. A polgári lakosság életének, biztonságának és anyagi javainak, valamint a környezet védelmének érdekében megvalósuló együttmú´ködés a következó´kre terjed ki:

(1)A megeló´zó´ intézkedések közös megszervezésére és végrehajtására együttmú´ködési tervek készítésére.

(2)A természeti és civilizációs katasztrófák általi veszéyeztetettségró´l, illetve ezek bekövetkezéséró´l történó´ kölcsönös tájékoztatásra.

(3)A következmények felszámolásában történó´ segítségnyújtásra együttmú´ködési tervek készítésére.

(4)A bekövetkezett katasztrófa során a védekezésben és a mentésben való segítségnyújtásra.

(5)Katasztrófavédelmi, polgári védelmi, tú´zoltó és egyéb szakemberek kiképzésére, képesítésére.

(6)A tudományos és mú´szaki információcserékre, valamint közös kutatási programok végzésére.

(7)A kutatás, a gyártás és fejlesztés területére.

(8)Közös védelmi és mentési gyakorlatok megszervezésére, végrehajtására.

(1)A Szerzó´dó´ Felek a katasztrófák eló´rejelzése, elhárítása, a hatékony védelmi és mentési munkálatok érdekében kölcsönösen informálják egymást tudományos és technikai eredményeikró´l, tapasztalataikról. Az információcsere a természeti és civilizációs katasztrófákra, a veszélyeztetettség közös tudományos kutatási programjának kidolgozására, az általános és a Szerzó´dó´ Feleket közösen érintó´ veszély esetére készített tervekre, valamint a védelmi és vezetési tervek kidolgozásában való együttmú´ködésre is kiterjed.

(2)Az együttmú´ködés e területen a Szerzó´dó´ Felek országainak saját jogrendszerével összhangban történik, ezért a Szerzó´dó´ Felek az érintett jogszabályokkal kapcsolatos információkat egymás közt kicserélik.

(3)A Szerzó´dó´ Felek a tudományos és technikai együttmú´ködés erdeményeinek hatékony felhasználására törekendek úgy gazdasági téren, mint a más országokkal való együttmú´ködésben. A Szerzó´dó´ Felek eló´segítik a vállalatok, intézmények együttmú´ködését a közös programok végrehajtásában, valamint a mú´szaki fejlesztés és gyártás terén. Eló´segítik a zavartalan szállítás és a harmadik piacon történó´ megjelenés feltételeinek megteremtését, a használatra vonatkozó tapasztalataikat kicserélik. A Szerzó´dó´ Felek megteremtik az együttmú´ködés jogi és egyéb feltételeit és szorgalmazzák annak megvalósítását a természeti és civilizációs katasztrófák elleni védelemben a humanitárius szervezetek között. A Szerzó´dó´ Felek rendszeressé teszik a kölcsönös együttmú´ködést a mentésben résztvevó´ állomány oktatásában és továbbképzésében, az oktató intézményeik között közvetlen kapcsolatok kialakításával, eló´segítik az oktatók, eló´adók és szakemberek cseréjét, együttmú´ködnek a kiképzés és oktatás finanszírozásában, eló´segítik a szükséges tananyagok és eszközök, valamint a védelem és a mentés tapasztalatainak kölcsönös cseréjét a továbbképzésben.

(1)A Szerzó´dó´ Felek kölcsöseb értesítik egymást minden olyan veszélyró´l, természeti és civilizációs katasztrófák bekövetkezésének lehetó´séró´l, amelyek a másik Szerzó´dó´ Fél számára fenyegetettséget jelenthetnek. Ezért mindkét Szerzó´dó´ Fél a saját területén gyú´jti a szükséges adatokat, információkat és azokat közvetlenül tudomására hozza a másik fél erre illetékes szerveinek.

(2)A Szerzó´dó´ Felek kölcsönösen értesítik egymást a területükön bekövetkezett természeti és civilizációs katasztrófákról. Az információnak tartalmaznia kell a veszély vagy a bekövetkezett esemény leírását, helyét,idejét, kiterjedését, következményeit, a végrehajtott intézkedéseket. A másik fél rendelkezésére bocsátható mentó´eró´kró´l és eszközökró´l, a segítségnyújtás lehetó´ségeiró´l, módjairól tájékoztatást nyújt.

(3)Az (1)–(2) bekezdés szerinti kölcsönös tájékoztatás során az információ szóban és írásban adható a Szerzó´dó´ Felek nyelvén vagy angolul, de a szóbeli információt írásban meg kell eró´síteni.

(4)A veszélyeztetettséggel és a bekövetkezett eseményekkel kapcsolatos információk közvetítésére, átvételére jogosultak: a) a Magyar Köztársaság területén: – a Belügyminisztérium Tú´z- és Polgári Védelmi Országos Parancsnokság, b) a Szlovén Köztársaság területén: – a Honvédelmi Minisztérium Köztársasági Polgári Védelmi és Mentési Igazgatóság. A Szerzó´dó´ Felek a közös veszélyeztetettség megeló´zése, illetve csökkentése céljából megfeléló´, közös megeló´zó´ intézkedéseket terveznek és hajtanak végre.

(1)A Szerzó´dó´ Fél, amelynek területén a természeti és más civilizációs katasztrófa bekövetkezett, a másik Szerzó´dó´ Féltó´l – szükség esetén – segítséget kérhet, amely vonatkozhat a segélycsapatok, segító´k küldésére, felszerelési és segítségnyújtási eszközök biztosítására.

(2)A segélykérésnek a jelen Egyezmény 7. cikkének

(2)bekezdésében meghatározott adatokat, információkat kell tartalmaznia, továbbá a kért segítségnyújtás módját, mértékét, közvetítésének lehetó´ségeit és a kapcsolatfelvételre kijelölt személyekre és szervezetekre vonatkozó információkat. A segélykérés – az eseményektó´l függó´en – folyamatosan pontosítható és kiegészíthetó´.

(3)A segítségnyújtás a Szerzó´dó´ Felek országainak saját jogrendjével összhangban történik.

(1)A segítségnyújtás és a segélykérés illetékes szervei a következó´k: a) a Magyar Köztársaság területén: – a Belügyminisztérium Tú´z- és Polgári Védelmi Orzágos Parancsnoksága b) a Szlovén Köztársaság területén: – a Szlovén Köztársaság Polgári Védelmi Parancsnoka – a Honvédelmi Minisztérium Köztársasági Polgári Védelmi és Mentési Igazgatóság.

(2)Az

(1)bekezdésben meghatározott szervek mellett a határmenti régiókban a szükséges segélykérést és segítségnyújtást a régió polgári védelmi parancsnoka is kezdeményezheti.

(1)A segélycsapatok tagjainak nincs szükségük útlevélre, tartózkodási engedélyre vagy vízumra. Csak a segélycsapat vezetó´jétó´l lehet egy, a jogállását tanusító igazolványt kérni a határátlépéskor.

(2)Rendkívül sürgó´s esetben a határátkeló´ helyeken kívül is át lehet lépni a határt, a különben erre érvényes eló´írások figyelembevétele nélkül. Ebben az esetben az illetékes határó´rizeti és vámszervet haladéktalanul értesíteni kell.

(3)A segélycsapatoknak joguk van arra, hogy a másik Szerzó´dó´ Fél állama területén egyenruhát viseljenek.

(4)Ló´fegyver, ló´szer és robbanóanyag nem vihetó´ be a másik Szerzó´dó´ Fél területére.

(5)Az

(1)és a

(2)bekezdésben szerepló´ határátlépési könnyítések azokra a személyekre is érvényesek, akiket evakuálni kell.

(1)A Szerzó´dó´ Felek megkönnyítik a felszerelési tárgyak, a segélynyúj-tás és a

(2)bekezdésben meghatározott áruk behozatalát és kivitelét. A segélycsapat vezetó´jének határátlépéskor a másik Szerzó´dó´ Fél határátlépési szerveinek csupán egy jegyzéket kell átnyújtania a magukkal vitt felszerelési tárgyakról és segélyszállítmányokról. Amennyiben rendkívül sú´rgó´s esetben a határátlépés a határátkeló´ helyen kívül történik, a jegyzéket haladéktalanul az illetékes határó´rizeti és vámszervnek kell átadni.

(2)A segélycsapatok a felszerelési tárgyakon és a segélyszállítmányokon kívül csak az ellátásukhoz és mú´ködtetésükhöz szükséges anyagokat vihetik magukkal.

(3)A felszerelési tárgyakra és a segélyszállítmányokra nem érvénysek a behozatali és kiviteli áruforgalomra vonatkozó tilalmak és korlátozások. A segélyszállítmányok a másik Szerzó´dó´ Fél államának területére vámmentesen vihetó´ek be. A felszerelési tárgyak a formai eljárások és kaució melló´zésével átmeneti felhasználásra engedélyezettek. Ha ezeket a felszerelési tárgyakat, illetó´leg a

(2)bekezdésben meghatározott árukat a céljának és rendeltetésének megfeleló´en felhasználták, mentesek minden behozatali vám alól és a vámmal együtt fizetendó´ egyéb költségektó´l. Ha nem kerülnek végleges felhasználásra, úgy azokat vissza kell vinni. Amennyiben a felhasznált tárgyak segélyszállítmányként maradnak vissza, akkor ezek fajtáját, mennyiségét, helyét közölni kell a Szerzó´dó´ Fél illetékes hatóságával, amely értesíti a vámhatóságot.

(4)A

(3)bekezdés alkalmazandó a kábító- és bódítószereket tartalmazó gyógyszerek vonatkozásában is. Ez az áruforgalom a kábító- és bódítószerekre vonatkozó nemzetközi megállapodások szerint nem minó´söl ki- és bevitelnek. Kábító- és bódítószereket tartalmazó gyógyszereket csak sú´rgó´s orvosi szükséglet szerinti mennyiségben vihetnek magukkal és csak szakképzett egészségügyi személyzet alkalmazhatja, annak a Szerzó´dó´ Fél államának jogszabályi rendelkezései szerint, amely Szerzó´dó´ Félhez a segélycsapat tartozik.

(1)A mentés vezetése a segítséget kéró´ Szerzó´dó´ Fél, illetve illetékes szerveinek hatásköre.

(2)A segélyt kéró´ Szerzó´dó´ Fél szervei a mentéssel és segítségnyújtással kapcsolatos feladatokat a kiküldött egységek vezetó´inek adják.

(3)A segélykéró´ Szerzó´dó´ Fél illetékes szervei a rendelkezésükre bocsátott mentó´egységek, szervezetek és szakértó´k számára eló´segítik a biztonságos munkavégzés feltételeinek megteremtését, szükség esetén biztosítják ellátásukat.

(1)A segítséget nyújtó Szerzó´dó´ Fél a segítségnyújtás költségeinek megtérítésére nem tarhat igényt. Ez vonatkozik azokra a kölfségekre is, amelyek az anyagok felhasználásából, károsodásából vagy eltú´nésébó´l erednek.

(2)A segítségnyújtás költségeinek egészben vagy részben történó´ megtérülése esetén az

(1)bekezdés nem alkalmazható. Ebben az esetben a segítséget nyújtó Szerzó´dó´ Fél költségeit térítik meg.

(3)A segítségnyújtás költségei – amelyeket természetes vagy jogi személyek nyújtanak, a segítséget nyújtó Szerzó´dó´ Fél közvetítésével, a másik Szerzó´dó´ Fél kérésére – a segítséget kéró´ Szerzó´dó´ Felet terheli.

(1)A Szerzó´dó´ Felek lemondanak minden kártérítési igényró´l a saját felszerelésében bekövetkezett kár esetében a másik Szerzó´dó´ Féllel szemben, ha a kárt az Egyezményben eló´írt mentési és segítségnyújtási feladatok végrehajtása közben a mentésben résztvevó´ nem szándákosan okozta.

(2)A Szerzó´dó´ Felek lemondanak minden kártérítési igényró´l a másik Szerzó´dó´ Féllel szemben a mentésben résztvevó´k sérülése, egészségkárosodása vagy halála esetén, ha a baleset a jelen Egyezmény feladatainak végrehajtása során következett be, kivéve ha ezt szándékosan okozták.

(3)Az (1),

(2)bekezdésben meghatározott kártérítési feleló´sség a segítséget kéró´ Szerzó´dó´ Fél államák területére történó´ belépéstó´l annak elhagyásáig áll fenn.

(4)Ha a feladatvégzés közben a mentó´eró´k által okozott kár keletkezett a Szerzó´dó´ Fél területén egy harmadik személy sérelmére, a feleló´sség a segélyt kéró´ Szerzó´dó´ Felet terheli úgy, mintha ezt a kárt a Szerzó´dó´ Fél saját mentó´egységei okozták volna.

(1)A Szerzó´dó´ Felek az Egyezmény végrehajtására Állandó Vegyes Bizottságot hoznak létre, amely Szlovén és Magyar tagozatból áll. A bizottság tagozatonként azonos létszámú, de legalább 3-3 fó´. Az Állandó Vegyes Bizottság társelnökeinek személyéró´l a Szerzó´dó´ Felek diplomáciai úton tájékoztatják egymást.

(2)Az Állandó Vegyes Bizottság feladata: – az együttmú´ködésbó´l adódó tevékenység szervezése és az ebbó´l eredó´ konkrét technikai problémák megoldása, – a kapcsolattartás és értesítés rendjének meghatározása, – saját ügyrendjének elkészítése.

(3)Az Állandó Vegyes Bizottság szükség esetén megfeleló´ albizottságot hoz létre az együttmú´ködés egyes feladatainak kidolgozására, és szakértó´ket vehet igénybe.

(4)Az Állandó Vegyes Bizottság évente legalább egy alkalommal tanácskozik a Szlovén, illetve a Magyar Köztársaság területén felváltva. Rendkívüli találkozót bármelyik Szerzó´dó´ Fél kezdeményezhet. Az Egyezmény attól a naptól számított harmincadik napon lép hatályba, amikor a Szerzó´dó´ Felek diplomáciai úton értesítik egymást, hogy az Egyezmény hatálybalépésével kapcsolatos belsó´ jogi eló´írásaiknak eleget tettek. Jelen Egyezményt bármelyik Szerzó´dó´ Fél bármikor felmondhatja írásban, diplomáciai úton. Az Egyezmény attól az idó´tó´l számított három hónap elteltével veszti hatályát, amikor a felmondás a másik Szerzó´dó´ Félhez megérkezett. Jelen Egyezmény a Szerzó´dó´ Felek más nemzetközi egyezményeiben foglalt jogait és kötelezettségeit nem érinti. Ha az Egyezmény értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatban a Szerzó´dó´ Felek között vitás kérdésekre kerül sor, ezek tisztázása a 17. cikk

(1)bekezdésében említett Állandó Vegyes Bizottság feladata. Amennyiben a vitatott kérdésekben a Vegyes Bizottság nem tud dönteni, a továbbiakban azokat diplomáciai úton kell megoldani. Készült Ljubljanában, az 1995 év március hónap 22. napján két eredeti példányban, szlovén és magyar nyelven, mindkét nyelvú´ szöveg egyaránt hiteles. A Szlovén Köztársaság Kormánya nevében Jelko Kacin s. k. A Magyar Köztársaság Kormánya nevében Kuncze Gabor s.k.