6. člen BHURVV

Določbe tega pravilnika se smiselno uporabljajo tudi za delo delovnih skupin strokovnjakov. 1. A Szlovén Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya között a vízgazdálkodási kérdések tárgyában megkötött Egyezmény (továbbiakban: Egyezmény) hetedik cikkével létrehozott Állandó Szlovén-Magyar Vizgazdálkodási Bizottság (továbbiakban: Bizottság) illetékes mindazon kérdések, intézkedések és munkálatok közös kezelésére, amelyre az Egyezmény hatálya kiterjed. 2. A Bizottság illetékességi körébe tartozik különösen: a) kölcsönös tájékoztatás a tervezett vizgazdálkodási beavatkozásokról és munkálatokról, b) közös intézkedések és munkák elhatározása és eló´készítése, a tervek szakvéleményezése és kivitelezésük elrendelése, c) a közös intézkedések és munkák ellenó´rzése, a közös költségek elszámolása, d) szemrevételezések és állapotfelmérések végrehajtása, e) kavics- és homokkitermeló´ helyek kijelölése nem vízépítési céllal, f) azon intézkedések és munkák megvitatása, amelyek csak az egyik fél érdekében hajtandók végre, g) a vízgyú´jtó´ területen tervezett beavatkozások megvitatása, melyek hatással vannak a határvizekre, h) a közös árvíz-, jég- és vízminó´ségvédelemre, valamint egyéb veszélyek elhárítására vonatkozó kérdések tanulmányozása és ezzel kapcsolatban közös Szabályzatok elfogadása, i) javaslatok kidolgozása a közös érdekú´ vízgazdálkodási létesítmények és berendezések kezelésére és mú´ködésére, j) a vízgazdálkodási gyakoriati tapasztalatok, valamint a hidrológiai és hidrometeorológiai adatok kicserélése, továbbá a vízállás-, a jég- és egyéb adatok közlését célzó tájékoztató szolgálatok mú´ködésének összehangolása. 1. A Szerzó´dó´ Felek a Bizottságba három-három tagot neveznek ki, és a tagot közül kinevezik a nemzeti tagozat vezetó´jét és helyettesét. 2. A Szerzó´dó´ Felek szakértó´ket is kijelölhetnek, akik részt vesznek a Bizottság munkájában. 3. Szükség szerint a Bizottság szakértó´i munkacsoportokat hozhat létre. 1. A Bizottság évente egyszer rendes ülést tart. A tagozatok vezetó´i rendkívüli ülés(ek) összehívásában is megegyezhetnek. 2. A tagozatok vezetó´i közvetlenül is tárgyalhatnak egymással. 3. A Bizottság felváltva ülésezik a két Szerzó´dó´ Fél területén, ha eló´zó´leg másban nem állapodtak meg. Az ülést – a másik Fél elnökével egyetértésben – azon Fél tagozatának vezetó´je hívja össze, amelynek a területén a soron következó´ ülés esedékes. 4. A napirandben a két tagozat vezetó´je eló´zetesen megállapodik. Az ülésszak alatt a napirend közös megegyezéssel kiegészithetó´. 5. Az üléseken azon Szerzó´dó´ Fél tagozatának vezetó´je elnököl, amelynek területén az ülés van. 6. A Bizottság tárgyalásai szlovén és magyar nyelven folynak. 1. A Bizottság határozatait egyhangúlag hozza. 2. Amennyiben a Bizottság valamely kérdésben nem tud megegyezni, a vitás kérdést a kormányok elé kell terjeszteni. 3. Az ülésró´l mindkét nyelven két példányban jegyzó´könyv készül, amelyeket a tagozatok vezetó´i írnak alá. 4. A Bizottság határozatai nem hajthatók végre, amennyiben valamelyik kormány nem hagyja jóvá a jegyzó´könyvet. 5. Amennyiben a jegyzó´könyv aláírásától számított 60 napon belül egyik Fél sem emel kifogást a határozatok ellen, úgy azok érvénybe lépnek. Mindkét Szerzó´dó´ Fél maga viseli saját delegációjának költségeit. Egyéb költségeket, amelyek a Bizottság munkája közben merülnek fel, a Szerzó´dó´ Felek egyenló´ arányban viselik, hacsak másképp nem állapodnak meg. Ezen Alapszabályzat rendelkezései a szakértó´i munkacsoportokra is értelemszerú´en vonatkoznak.