11. člen BHURVV

1. Pogodbenici se po diplomatski poti obvestita o tem, da sta izpolnili na veljavnost sporazuma nanašajoče se zahteve, ki jih predpisuje njuna notranja zakonodaja. 2. Sporazum začne veljati trideset dni po vročitvi izmenjanih obvestil, omenjenih v prvem odstavku tega člena. 3. Ko začne veljati ta sporazum, med pogodbenicama preneha veljati Sporazum med Vlado Federativne ljudske republike Jugoslavije in Vlado Ljudske republike Madžarske o reševanju vodnogospodarskih vprašanj, ki je bil podpisan 8. avgusta 1955 v Beogradu. 4. Sporazum se sklene za nedoločen čas. 5. Pogodbenici lahko vsaj šest mesecev pred koncem kateregakoli koledarskega leta odpovesta sporazum, v tem primeru preneha veljati sporazum ob koncu koledarskega leta. Sestavljeno v Ljubljani dne 21. 10. 1994 v dveh izvodih v slovenskem in madžarskem jeziku, besedili sta enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije dr. Pavel Gantar l. r. Za Vlado Republike Madžarske dr. Károly Lotz l. r A Szlovén Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya (továbbiakban: Szerzó´dó´ Felek) SZÜKSÉGESNEK TARTVA a közös határt képezó´ és a közös a határ által átmetszett vízfolyásokkal és vízrendszerekkel kapcsolatos vízgazdálkodási kérdések szabályozását, ALAPUL VÉVE az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságában kidolgozott, a határokat átlépó´ vízfolyások és nemzetközi tavak védelméró´l és használatáról 1992. március 17-én, Helsinkiben elfogadott egyezményt, FIGYELEMMEL a Duna megóvására és fenntartható használatára irányuló együttmú´ködésró´l szóló Konvencióra (Szófia, 1994. június), TEKINTETBE VÉVE a vízgazdálkodási viszonyok egysége fenntartásának szükségességét és elismerve az ezen egységbó´l származó jogokat és kötelezettségeket, a következó´kró´l állapodtak meg: 1. A Szeró´dó´ Felek a jelen Egyezmény rendelkezései alapján megbízott illetékes koordináló szerveik útján megvizsgáljak és egyetértésben megoldják mindazokat a vízgazdálkodási kérdéseket – beleérte a vizek mennyiségét, minó´ségét, környezeti állapotát befolyásoló munkálatokat és intézkedéseket –, amelyek mindkét Szerzó´dó´ Fél érdekeit érintik, vagy az egyik Szerzó´dó´ Fél érdekében tesznek szükségessé a másik Féllel egyeztetett intézkedéseket. 2. A Szerzó´dó´ Felek illetékes szerve a Szlovén Köztársaság vonatkozásában a Környezeti és Terüketu Minisztérium Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Igazgatósága, a Magyar Köztársaság vonatkozásában a Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Minisztérium. 1. Az Egyezmény rendelkezései kiterjednek a közös határt képezó´ és a közös határ által átmetszett vízfolyásokon és azok vízgyú´jtó´ területén felmerüló´ összes gazdálkodási kérdésre, intézkedésre és munkálatra, amelyek vízgazdálkodási szempontból hatással lehetnek az érintett vízfolyásokra és mú´vekre. 2. Az Egyezmény rendelkezései kitarjednek: a) a felszíni és a felszin alatti vizkészletre, b) a vizek káros hatásai elleni védelemre és védekezésre, c) a vizek használatára, d) a határvizek minó´ségi vizsgálatára, a vizek szennyezés és ésszerú´tlen használat elleni védelmére, e) a beavatkozások környezeti hatásainak vizsgálatára, f) az a)–e) pontokkal összefüggó´ kutatásra, tervezésre, kivitelezésre, megfigyelésekre, információ- és adatcserére. A Szerzó´dó´ Felek kötelezik magukat, hogy 1. egyrészt a saját területükön, másrészt közösen jókarban tartják a közös határt képezó´ és a határ által átmetszett vízfolyások, csatornák medrét és minden létesítményét, 2. érdekeikkel összhangban végzik a létesítmények és berendezések kezelését és üzemeltetését, 3. egyetértésben végzik az egyik vagy a másik Szerzó´dó´ Fél területén a meglévó´ létesitmények megváltoztatását vagy újabbak építését, valamint mindazon új munkálatok és intézkedések foganatosítását, amelyek megváltoztathatják a közös határt képezó´ és a közös határ áltat átmetszett vízfolyások és vízgyú´jtó´k vízgazdálkodási viszonyait, beleértve a vizek minó´ségét és környezeti állapotát, 4. a saját területükön a határ menti állandó magassági és vízszintes alappontokat, amelyek a vízi munkálatok céljait szolgálják, megó´rzik és fenntartják, szükség szerint kiegészítik és felújítják. Mindkét Szerzó´dó´ Fél használhatja ezeket az alappontokat. A Szerzó´dó´ Felek illetékes szervei kölcsösen, a lehetó´ leggyorsabb módon értesítik egymást az árvíz- és jégveszélyekró´l, rendkívüli vízszennyezésekró´l, valamint más, a közös határt képezó´ és a közös határ által átmetszett vízfolyásokat és vízgyú´jtó´ket fenyegetó´ veszélyekró´l. 1. A Szerzó´dó´ Felek, amennyiben a meglévó´ építmények és berendezések fenntartásában, üzemeltetésében, valamint a létesítendó´ építmények és berendezések tervezésében, építésében, fenntartásában, üzemeltetésében mindketten részt vesznek, a költségek megosztásának kérdését és fizetésének módját egyetértésben állapítják meg. 2. Azokat a költségeket, amelyek olyan építmények és berendezések építésével, fenntartásával és üzemeltetésével, valamint olyan intézkedésekkel és munkálatokkal kapcsolatosak, amelyek az egyik Szerzó´dó´ Fél területén vannak, illetve azokat ott végzik, de kizárólag a másik Szerzó´dó´ Fél érdekeit szolgálják, teljes egészében az érdekelt Szerzó´dó´ Fél viseli. 1. Azon épító´- és üzemanyagok, amelyek ezen Egyezmény értelmében a közös határt képezó´ vízfolyásokon és csatornákon, valamint a közös határ által átmetszett vízfolyások és csatornák határszelvényeinek térségében elvégzendó´ munkálatok kivitelezéséhez szükségesek és az egyik Szerzó´dó´ Fél területéró´l a másik Szerzó´dó´ Fél területére szállítanak, minden beviteli és kiviteli illetéktó´l mentesek. 2. E cikk 1. pontja értelmében ideiglenes illetékmentességet élveznek a szükséges berendezések, gépek, szállítóeszközök, szerszámok és ehhez hasonlók (a továbbiakban: eszközök) azzal a feltétell, hogy ezeket be kell jelenteni a vámhatóságoknál azonosság megállapítása, továbbá a vámhatóságok által meghatározott idó´pontig történó´ visszaszállítása végett. Ebben az esetben nem szükséges a megfeleló´ biztosítékok letétbe helyezése. Azon eszközök után, amelyeket nem küldenek vissza a meghatározott idó´pontig vagy nem az Egyezmény céljaival összhangban használják, a megfeleló´ illeték fizetendó´. Amennyiben az említett eszkó´zó´k teljesen használhatatlanná válnak és ezért nem küldetnek vissza, vámmentességet élveznek. 3. Mindkét Szerzó´dó´ Fél biztosítja azon épító´- és üzemanyagok, eszközök vámkezelésének megkönnyítését, amelyek mentesek az illetékek alól. 4. A munkálatok kivitelezéséhez szükséges épító´- és üzemanyagokat, valamint eszközöket a Szerzó´dó´ Felek vámszervei ellenó´rzik, a jelen cikk 1. és 2. pontjában meghatározott feltételekre tekintettel. 5. Az Állandó Szlovén-Magyar Vízgazdálkodási Bizottság minden egyes esetben külön állapítja meg azokat a létesítményeket, munkálatokat, amelyekre a jelen cikkben meghatározott kiváltságokat alkalmazza, továbbá ezek terjedelmét és feltételeit. 1. Az Egyezmény rendelkezéseibó´l eredó´ kérdések megtárgyalása, továbbá intézkedések és munkálatok végrehajtása céljából a Szerzó´dó´ Felek létrehozzák a Állandó Szlovén-Magyar Vízgazdálkodási Bizottságot (a továbbiakban: Bizottság). A Bizottság összetételét, hatáskörét, illetékességét és mú´ködésének módját a jelen Egyezmény szerves részét képezó´ Alapszabályzat tartalmazza (Függelék). 2. A Bizottság közös árvízvédelmi, jégvédelmi és vízminó´ségvédelmi – szük-ség esetén további – szabályzatokat készit. 3. A Bizottság tárgyalásairól mindkét nyelven jegyzó´könyv készül, amelyet jóváhagyás céljából a kormányok elé kell terjeszteni. 1. A közös intézkedések megállapítása és a közös munkálatok végrehajtása érdekében azok a személyek, akiket a Szerzó´dó´ Felek kijelölnek, az államhatárnak azokon a helyein és abban az idó´ben találkoznak, amelyeket mindkét Szerzó´dó´ Fél illetékes szervei adott esetben egyetértésben kijelölnek. 2. Az 1. pontban feltüntetett államhatár-átlépésekhez a Szerzó´dó´ Felek, belsó´ törvényhozásukkal összhangban, biztositják a határátkeló´kön kívül történó´ határátlépéshez szükséges okmányokat. 1. Ha bármelyik Szerzó´dó´ Fél szükségesnek tartja az Egyezmény bármelyik rendelkezésének módosítását, arról értesíti a másik Szerzó´dó´ Felet. Az egyeztetett módosítás akkor lép hatályba, amikor a Szerzó´dó´ Felek diplomáciai úton értesítik egymást, hogy eleget tettek a hatálybalépéshez szükséges belsó´ jogi feltételeknek. 2. A 7. cikk 1. pontjában említett Alapszabályzat módositásáról a Szerzó´dó´ Felek közvetlenül állapodnak meg, az Állandó Szlovén-Magyar Vízgazdálkodási Bizottság útján. 3. Amennyiben a vízgazdálkodással kapcsolatosan mindkét Szerzó´dó´ Fél részesévé válik valamely általános, sokoldalú megállapodásnak, úgy a jelen eyezményt összhangba kell hozni az említett sokoldalú megállapodás rendelkezéseivel. A Szerzó´dó´ Felek a jelen Egyezmény értelmezése és alkalmazása tekintetében a közöttük felmerüló´ bármely vitás kérdést, amelyet közvetlenül tárgyalásokkal vagy diplomáciai úton nem tudtak rendezni, illetve ha nem egyeztek meg valamely más megoldási módban, “A határokat átlépó´ vízfolyások és nemzetközi tavak védelméró´l és használatáról 1992. március 17-én Helsinkiben elfogadott egyezmény 22. cikke (2. bekezdés), illetó´leg IV. melléklete szerinti döntó´biróság elé utalják. 1. A Szerzó´dó´ Felek diplomáciai úton értesítik egymást arról, hogy eleget tettek az Egyezmény hatálybalépéséhez a belsó´ törvényhozásuk által eló´írt követelményeknek. 2. Az Egyezmény a jelen cikk 1. pontjában említett értesítések másodikának kézhezvételétó´l számított harmincadik napon lép hatályba. 3. Az Egyezmény hatályba lépésével a Szerzó´dó´ Felek között hatályát veszti a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság Kormánya és a Magyar Népköztársaság Kormánya között a vízgazdálkodási kérdések tárgyában Belgrádban 1955. augusztus 8-án kelt Egyezmény. 4. Az Egyezmény határozatlan idó´re köttetik. 5. A Szerzó´dó´ Felek az Egyezményt bármely naptári év vége eló´tt legalább hat hónappal felmondhatják, s ebben az esetben az Egyezmény az adott év leteltével hatályát veszti. Készült Ljubljanában, az 1994. év október hó 21. napján, két példányban, szlovén és magyar nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles. A Szlovén Köztársaság Kormánya nevében dr. Pavel Gantar s. k. A Magyar Köztársaság Kormánya nevében dr. Károly Lotz s. k.