6. člen BNLZP

1. Tarife, ki jih bosta zaračunavala določena prevoznika obeh pogodbenic za prevoz med njunima ozemljema, bodo tiste, ki jih bosta odobrila pristojna organa obeh pogodbenic in bodo določene na primernih ravneh, pri čemer bo primerna pozornost posvečena vsem pomembnim dejavnikom, vključno s celotnimi stroški operacije, primernim dobičkom in tarifami drugih prevoznikov na katerem koli delu določene proge. 2. O tarifah iz 1. odstavka tega člena se bosta, kadar koli bo mogoče, določena prevoznika dogovorila po postopku za določanje tarif, uveljavljenem v mednarodnem telesu, ki oblikuje predloge na tem področju. Kadar to ne bo mogoče, se bosta določena prevoznika o tarifah dogovorila. V vsakem primeru pa morata tarife odobriti pristojna organa obeh pogodbenic. 3. Vse tako dogovorjene tarife je treba predložiti v odobritev pristojnima organoma obeh pogodbenic najmanj šestdeset

(60)dni pred dnem, ki je predlagan za njihovo uveljavitev, razen če sta se pristojna organa v posebnih primerih dogovorila o skrajšanju tega roka. 4. Odobritev tarif je lahko izrecna. Če nobeden od pristojnih organov ne izrazi svojega nestrinjanja v tridesetih

(30)dneh od dneva ko so bile tarife predložene v skladu z določili 3. odstavka tega člena, se bo štelo, da so tarife odobrene. Če bi bil rok za predložitev skrajšan, kot je predvideno v 3. odstavku tega člena, se lahko pristojna organa dogovorita, da se rok, v katerem je treba sporočiti nestrinjanje, ustrezno skrajša. 5. Če se o neki tarifi ni mogoče dogovoriti v skladu z 2. odstavkom tega člena ali če je v roku iz 4. odstavka tega člena pristojni organ sporočil drugemu pristojnemu organu svoje nestrinjanje s tarifo, o kateri je bilo dogovorjeno v skladu z 2. odstavkom tega člena, se bosta pristojna organa obeh pogodbenic zavzela za sporazumno določitev tarife. 6. Če se pristojna organa ne moreta dogovoriti o tarifi, ki jima je bila predložena v skladu s 3. odstavkom tega člena, ali o določitvi tarife v skladu s 5. odstavkom tega člena, bo spor razrešen v skladu z določili 17. člena tega sporazuma. 7. Tarife, uveljavljene v skladu z določili tega člena, ostanejo veljavne, dokler ne bodo določene nove tarife. 8. Pristojna organa obeh pogodbenic si bosta po najboljših močeh prizadevala, da bi zagotovila, da bosta določena prevoznika spoštovala dogovorjene tarife, ki bodo registrirane pri pristojnih organih obeh pogodbenic, in da noben prevoznik ne bo na noben način neposredno ali posredno protizakonito zmanjševal nobenega deleža teh tarif.