1. člen BHUZP

1. Posamezni izrazi v tem sporazumu in njegovi prilogi imajo naslednji pomen: a) »Konvencija« pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila odprta za popis v Chicagu 7. decembra 1944 ter vključuje vsako prilogo, sprejeto na podlagi 90. člena omenjene Konvencije, in vsako spremembo prilog ali Konvencije v skladu z njenim 90. in 94. členom, če te priloge in spremembe veljajo za obe pogodbenici; b) »pristojni organi« pomeni za Republiko Slovenijo, Ministrstvo za promet in zveze, Republiško upravo za zračno plovbo in za Republiko Madžarsko, Ministrstvo za promet, komunikacije in vodno gospodarstvo ali v obeh primerih katerokoli drugo osebo ali telo, pooblaščeno za opravljanje nalog, ki jih opravljajo omenjeni organi; c) »določeni prevoznik« pomeni prevoznika v zračnem prometu, ki ga je v skladu s 6. členom tega sporazuma določila posamezna pogodbenica za opravljanje dogovorjenega prometa; d) »tarifa« pomeni cene za prevoz potnikov, prtljage in blaga ter pogoje, na podlagi katerih se te cene uporabljajo, vključno s provizijo in drugimi dodatnimi plačili za agencijo ali za prodajo prevoznih listin, izvzeta pa so nadomestila in pogoji za prevoz pošte; e) »Sporazum« pomeni ta sporazum, njegovo prilogo in vse morebitne dopolnitve; f) »Priloga« pomeni prilogo k temu sporazumu in vse morebitne spremembe priloge; g) »zračni promet« pomeni katerokoli operacijo zrakoplova v javnem prevozu potnikov, prtljage, blaga ali pošte, ločeno ali kombinirano, za plačilo ali najemnino; h) »mednarodni zračni promet« pomeni zračni promet, ki poteka skozi zračni prostor nad ozemljem več kot ene države; i) »pristanek v nekomercialne namene« pomeni pristanek s kakršnimkoli drugim namenom, razen vkrcavanja ali izkrcavanja potnikov, prtljage, tovora in/ali pošte v zračnem prometu; j) »ozemlje« v državnem smislu pomeni kopno in teritorialne vode, ki spadajo pod suverenost, jurisdikcijo, pravno varstvo ali skrbništvo te države; k) »takse uporabnikov« pomeni takse, ki jih mora plačati zračni prevoznik za uporabo letališč, radio navigacijskih naprav in varnostnih naprav in storitev. 2. Priloga je sestavni del tega sporazuma. Vsako sklicevanje na sporazum zajema tudi prilogo, razen če je izrecno drugače določeno.