8. člen MKEOJR

(1)Vsak generalni direktor vodi natančno evidenco vseh prejemkov in izdatkov.

(2)Svet imenuje revizorje, ki funkcijo najprej opravljajo tri leta in so nato lahko znova imenovani. Revizorji pregledajo računovodske izkaze organizacije, zlasti zato, da potrdijo, da so izdatki v mejah, določenih v finančnem pravilniku, v skladu z določbami proračuna, in opravljajo druge naloge, kot so določene v finančnem pravilniku.

(3)Vsak generalni direktor revizorjem zagotovi informacije in pomoč, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog. V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani predstavniki, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali ta protokol. Sestavljeno v Parizu prvega julija 1953 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem izvirniku, ki se deponira v arhivu Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo, katere generalni direktor pošlje overjeno kopijo vsem državam podpisnicam in pristopnicam ter vsem drugim državam, ki so sodelovale na konferenci za izvedbo študij o ustanovitvi Evropskega laboratorija za jedrske raziskave.

(1)Prispevki za obdobje, ki se konča 31. decembra 1954. (a) Države, ki so pogodbenice konvencije na dan začetka njene veljavnosti, skupaj z vsemi drugimi državami, ki morda postanejo članice organizacije v obdobju, ki se konča 31. decembra 1954, prispevajo celotne zneske, ki jih zahteva začasni proračun, kot ga lahko sprejme svet na podlagi prvega odstavka 4. člena. (b) Prispevki držav, ki so članice organizacije, ko svet prvič sprejme tak začasni proračun, se začasno odmerijo na podlagi iz drugega odstavka 4. člena, ob upoštevanju klavzul iz točk (i) in (ii) pododstavka (b) prvega odstavka VII. člena konvencije, le da se pri klavzuli (i) šteje, da se trideset odstotkov nadomesti s petindvajsetimi odstotki.* (c) Prispevki držav, ki postanejo članice organizacije v času med prvim sprejetjem začasnega proračuna in 31. decembrom 1954, se začasno odmerijo tako, da so relativni deleži začasnih prispevkov vseh držav članic enaki kot odstotki, določeni v drugem odstavku te priloge. Ti prispevki bodo v skladu s pododstavkom (d) namenjeni bodisi za naknadno povračilo dela začasnih prispevkov, ki so jih prej plačale druge države članice, bodisi za vplačilo dodatnih proračunskih sredstev, ki jih je v tem obdobju odobril svet. (d) Končni prispevki, ki jih morajo za obdobje, ki se konča 31. decembra 1954, plačati vse države, ki so na ta dan članice organizacije, se po tem datumu odmerijo za nazaj na podlagi celotnega proračuna za to obdobje, tako da so taki, kot bi bili, če bi vse te države postale pogodbenice konvencije na dan začetka njene veljavnosti. Vsak znesek, ki ga plača država članica in presega njen prispevek, ki je bil tako odmerjen za nazaj, se knjiži v dobro države članice. (e) Če vse države, določene v lestvici iz drugega odstavka te priloge, postanejo članice organizacije pred 31. decembrom 1954, so njihovi odstotki prispevkov k skupnemu proračunu za to obdobje enaki tistim, ki so določeni v tej lestvici.

(2)Lestvica, ki se uporablja kot osnova za odmero prispevkov v obdobju, ki se konča 31. decembra 1956. Odstotek * Ta določba se nanaša na prvotno besedilo točke (i) pododstavka (b) prvega odstavka VII. člena konvencije, ki se je glasilo: "Od nobene države članice se v zvezi z osnovnim programom ne sme zahtevati, da plača prispevke, ki presegajo petindvajset odstotkov skupnega zneska prispevkov, ki jih je svet odmeril za kritje stroškov tega programa." Preambula Države pogodbenice tega protokola so se, ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za jedrske raziskave (CERN) in priloženega finančnega protokola, ki sta bila podpisana 1. julija 1953, začela veljati 29. septembra 1954 in bila spremenjena 17. januarja 1971; ob upoštevanju, da ima organizacija sedež v Ženevi v Švici in da je njen status v Švici opredeljen s sporazumom med Švicarskim zveznim svetom in organizacijo z dne 11. junija 1955; ob upoštevanju, da ima organizacija sedež tudi v Franciji, kjer je njen status opredeljen s sporazumom med Vlado Francoske republike in organizacijo z dne 13. septembra 1965, kot je bil spremenjen 16. junija 1972; ob upoštevanju tudi Konvencije med Zveznim svetom Švicarske konfederacije in Vlado Francoske republike o razširitvi sedeža organizacije na francosko ozemlje z dne 13. septembra 1965; ob upoštevanju,da se dejavnosti organizacije vse bolj širijo na ozemlje vseh držav pogodbenic konvencije, kar znatno povečuje mobilnost oseb, določenih za raziskovalne programe, in v njih uporabljenih dobrin; v želji, da bi zagotovili učinkovito izvajanje nalog organizacije, ki jih tej nalaga konvencija, še zlasti II. člen, ki opredeljuje namene organizacije, in ji zagotovili enako obravnavo na ozemlju vseh držav pogodbenic konvencije; ob odločitvi, da v ta namen v skladu z IX. členom konvencije organizaciji podelijo privilegije in imunitete, potrebne za izvajanje njenih uradnih dejavnosti, dogovorile: