2. člen

Besedilo memoranduma se v slovenskem jeziku glasi *: * Besedilo memoranduma v angleškem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje zadeve. Vlada Republike Slovenije in Vlada Avstralije (državi) sta se ob upoštevanju sodobnih trendov in zahtev v diplomatskih odnosih glede zaposlovanja vzdrževanih družinskih članov diplomatskega in konzularnega osebja, v želji olajšati opravljanje pridobitne dejavnosti nekaterih družinskih članov osebja diplomatskih predstavništev ali konzulatov, ki predstavljajo Republiko Slovenijo ali Avstralijo, dogovorili o naslednjem: V tem memorandumu o soglasju (v nadaljnjem besedilu: memorandum): 1. »zaposleni v predstavništvu« pomeni katerega koli zaposlenega iz države pošiljateljice, a) ki ni državljan ali rezident države sprejemnice in b) ki je zaposlen v diplomatskem predstavništvu ali konzulatu v državi sprejemnici; 2. »družinski član« pomeni katerega koli družinskega člana zaposlenega v predstavništvu, a) ki ga je kot takega člana sprejela država sprejemnica in b) ki je član gospodinjstva zaposlenega v predstavništvu, vključno z i) zunajzakonskim partnerjem, s katerim je v razmerju, ki je podobno zakonski zvezi in to skupnost priznava država pošiljateljica, ii) otroki, ki so po zakonih in predpisih države sprejemnice opredeljeni kot vzdrževani družinski člani in so del gospodinjstva zaposlenega v predstavništvu, in iii) neporočenimi vzdrževanimi otroki, ki so telesno ali duševno prizadeti in ostajajo vzdrževani družinski člani ne glede na starost; 3. »ministrstvo za zunanje zadeve« pomeni Ministrstvo za zunanje zadeve, če je država sprejemnica Republika Slovenija, in Ministrstvo za zunanje zadeve in trgovino, če je država sprejemnica Avstralija; 4. »konvencija o diplomatskih odnosih« pomeni Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961 s spremembami; 5. »konvencija o konzularnih odnosih« pomeni Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963 s spremembami. 1. Država sprejemnica na podlagi vzajemnosti družinskemu članu iz države pošiljateljice dovoli opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici v skladu s tem memorandumom in svojo zakonodajo. 2. Država sprejemnica v skladu s tem memorandumom in svojo veljavno zakonodajo ne omejuje vrste pridobitne dejavnosti družinskega člana iz države pošiljateljice. Kljub temu velja, da: a) mora družinski član pri poklicih, za katere se za opravljanje pridobitne dejavnosti zahtevajo posebne kvalifikacije, imeti te kvalifikacije in b) se opravljanje poklica družinskemu članu lahko zavrne, če smejo iz varnostnih razlogov poklic opravljati le državljani države sprejemnice. 1. Država pošiljateljica ministrstvo za zunanje zadeve države sprejemnice uradno obvesti o prihodu in odhodu družinskega člana zaposlenega v predstavništvu in, kjer je ustrezno, o dejstvu, da je oseba postala ali ni več član gospodinjstva zaposlenega v predstavništvu. 2. Kadar je to mogoče, država pošiljateljica ministrstvo za zunanje zadeve države sprejemnice vnaprej uradno obvesti o prihodu in odhodu družinskega člana. 1. Veleposlaništvo države pošiljateljice v imenu družinskega člana pošlje ministrstvu za zunanje zadeve države sprejemnice uradno zaprosilo za izdajo soglasja družinskemu članu za opravljanje pridobitne dejavnosti. 2. Soglasje družinskemu članu za opravljanje pridobitne dejavnosti v skladu s tem odstavkom se navadno ne izda, če bi prosilec s sklenitvijo delovnega razmerja prenehal biti član gospodinjstva zaposlenega v predstavništvu. 3. Postopke za izdajo soglasja družinskemu članu za opravljanje pridobitne dejavnosti država sprejemnica izpelje tako, da lahko družinski član čim prej začne opravljati pridobitno dejavnost. Vse zahteve v zvezi z delovnimi dovoljenji in podobne formalnosti za zaposlitev družinskega člana država sprejemnica obravnava ugodno. 4. Ko družinski član zaposlenega v predstavništvu dobi dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti, ministrstvo za zunanje zadeve države sprejemnice o tem nemudoma obvesti veleposlaništvo države pošiljateljice. Če družinski član v skladu s konvencijo o diplomatskih odnosih uživa imuniteto pred sodno pristojnostjo države sprejemnice v civilnih in upravnih zadevah, imuniteta ne velja v zvezi z ravnanji, ki izhajajo iz pridobitne dejavnosti družinskega člana in so pod sodno pristojnostjo države sprejemnice v civilnih ali upravnih zadevah. 1. Če družinski član v skladu s konvencijo o diplomatskih odnosih uživa imuniteto pred veljavno sodno pristojnostjo države sprejemnice v kazenskih zadevah: a) če je družinski član, ki uživa imuniteto pred sodno pristojnostjo v kazenskih zadevah v skladu s konvencijo o diplomatskih odnosih, obdolžen kaznivega dejanja v zvezi z opravljanjem pridobitne dejavnosti, država pošiljateljica resno preuči vsako pisno zahtevo države sprejemnice za odrek take imunitete; b) odrek imunitete pred sodno pristojnostjo v kazenskih zadevah v skladu s tem odstavkom ne pomeni odreka imunitete pred izvršitvijo sodbe, izrečene v okviru izvajanja te sodne pristojnosti, za kar je potreben poseben odrek. Družinski član je v skladu s konvencijo o diplomatskih odnosih, konvencijo o konzularnih odnosih in drugimi veljavnimi mednarodnimi akti v vseh zadevah, povezanih z opravljanjem pridobitne dejavnosti na ozemlju države sprejemnice, vključen v davčni sistem in sistem socialne varnosti države sprejemnice. Nesoglasja glede razlage ali uporabe memoranduma strani rešujeta sporazumno po diplomatski poti. Memorandum se lahko spremeni z vzajemnim dogovorom obeh strani. Spremembe začnejo veljati v skladu s pogoji iz 10. odstavka. 1. Memorandum začne veljati 60 dni po podpisu. 2. Memorandum velja do datuma, ko je odpovedan v skladu s tem odstavkom. 3. Memorandum lahko vsaka stran kadar koli odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi strani po diplomatski poti. 4. Odpoved memoranduma začne veljati 90 dni po prejemu uradnega obvestila iz 3. točke tega odstavka. 5. Strani pregledata izvajanje memoranduma v roku 2 (dveh) let od začetka njegove veljavnosti. Če v 2 (dveh) letih pregled ni opravljen, to ne vpliva na izvajanje memoranduma. Podpisano v Canberri dne 28. februarja 2017 v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.