4. člen BGBIIDZ

1. V tem sporazumu, razen če ni opredeljeno drugače: a) izraz »Slovenija« pomeni Republiko Slovenijo, kadar pa se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije in tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom; b) izraz »Jersey« pomeni Bailiffovo okrožje Jersey vključno z njegovim teritorialnim morjem v skladu z mednarodnim pravom in notranjim pravom ter predpisi Jerseyja; c) izraz »pogodbenik«pomeni Slovenijo ali Jersey, kakor zahteva sobesedilo; d) izraz »pristojni organ« pomeni: (i) v Sloveniji Ministrstvo za finance Republike Slovenije ali njegovega pooblaščenega predstavnika; (ii) v Jerseyju ministra za finance in vire ali njegovega pooblaščenega predstavnika; e) izraz »oseba« vključuje posameznika, družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb, ali skupino oseb; f) izraz »družba« pomeni katero koli korporacijo ali kateri koli subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija; g) izraz »javna družba« pomeni katero koli družbo, katere glavni razred delnic kotira na priznani borzi, če lahko kdor koli njene kotirajoče delnice neovirano kupuje ali prodaja. Delnice lahko »kdor koli« kupuje ali prodaja, če nakup ali prodaja delnic nista implicitno ali eksplicitno na voljo le omejeni skupini vlagateljev; h) izraz »glavni razred delnic« pomeni razred ali razrede delnic, ki predstavljajo večino glasovalnih pravic in vrednosti družbe; i) izraz »priznana borza« pomeni katero koli borzo, o kateri sta se dogovorila pristojna organa pogodbenikov; j) izraz »kolektivni naložbeni sklad ali načrt« pomeni vsak način skupnega vlaganja ne glede na pravno obliko. Izraz »javni kolektivni naložbeni sklad ali načrt« pomeni kateri koli kolektivni naložbeni sklad ali načrt, če lahko kdor koli enote, delnice ali druge deleže v skladu ali načrtu neovirano kupuje, prodaja ali unovčuje. Enote, delnice ali druge deleže v skladu ali načrtu lahko »kdor koli« neovirano kupuje, prodaja ali unovčuje, če nakup, prodaja ali unovčitev ni implicitno ali eksplicitno na voljo le omejeni skupini vlagateljev; k) izraz »davek« pomeni kateri koli davek, za katerega se uporablja sporazum; l) izraz »pogodbenik prosilec« pomeni pogodbenika, ki zaprosi za informacije; m) izraz »zaprošeni pogodbenik« pomeni pogodbenika, ki je zaprošen za informacije; n) izraz »ukrepi za zbiranje informacij« pomeni zakonodajo in upravne ali sodne postopke, ki pogodbeniku omogočajo pridobivanje in predložitev zaprošenih informacij; o) izraz »informacija« pomeni vsako dejstvo, izjavo, listino ali drug zapis v kakršni koli obliki; p) izraz »kazenske davčne zadeve« pomeni davčne zadeve z naklepnim dejanjem – pred ali po začetku veljavnosti tega sporazuma –, ki se preganjajo po kazenski zakonodaji pogodbenika prosilca; q) izraz »kazenska zakonodaja« pomeni vse kazenske predpise, ki se obravnavajo kot taki po domači zakonodaji, ne glede na to, ali so vsebovani v davčni zakonodaji, kazenskem zakoniku ali drugih predpisih. 2. Kadar pogodbenik uporabi sporazum, ima izraz, ki v njem ni opredeljen, razen če sobesedilo ne zahteva drugače, pomen, ki ga ima takrat po njegovem pravu, pri čemer pomen po veljavni davčni zakonodaji tega pogodbenika prevlada nad pomenom izraza po drugi zakonodaji tega pogodbenika.