6. člen

(1)Ta sporazum morata potrditi pogodbeni stranki v skladu s svojimi predpisi. Sporazum začne veljati v roku 30 (tridesetih) dni od prejetja zadnje note o potrditvi.

(2)Pogodbeni stranki sta sporazum sklenili za nedoločen čas. Od sporazuma lahko katera koli pogodbena stranka kadar koli odstopi s pisnim obvestilom o odpovedi, ki ga pošlje drugi pogodbeni stranki po diplomatski poti. V tem primeru veljavnost sporazuma preneha v roku 6 (šestih) mesecev od dneva prejetja obvestila o odpovedi sporazuma.

(3)Ta sporazum se lahko kadar koli spremeni ali dopolni s pisnim dogovorom pogodbenih strank. Spremembe ali dopolnitve začnejo veljati v skladu z določili iz prvega odstavka.

(4)Podatki o cestah, za katere velja ta sporazum, se sprejmejo, natančno določijo in spreminjajo z izmenjavo diplomatskih not med pogodbenima strankama. Sestavljeno v Ljubljani dne 26. novembra 2012 v dveh izvirnih izvodih v slovenskem in madžarskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. V imenu Vlade Republike Slovenije Janez Janša l.r. V imenu Vlade Madžarske Viktor Orbán l.r. A Szlovén Köztársaság Kormánya és Magyarország Kormánya (a továbbiakban „Szerződő Felek”), – hivatkozva az Európai Uniónak a személyek, a szolgáltatások, az áru és a tőke szabad mozgására, illetve áramlására vonatkozó alapelveire valamint a Schengeni Egyezményre, – törekedve a jó szomszédi és baráti viszonyok fejlesztésére és megerősítésére, – támogatva a kölcsönösen előnyös társadalmi és gazdasági kapcsolatok fejlesztését, – tekintettel az államhatár mentén fekvő régiók kapcsolataira és fejlődési szükségleteire, – figyelembe véve a nemzetközi turizmus, kereskedelem és közlekedés fejlődésének, valamint mindennemű határon átnyúló gazdasági együttműködés jelentőségét, a következőkben állapodnak meg: A Szerződő Felek törekszenek a közös államhatáron átvezető közúti kapcsolatok fejlesztésére.

(1)A Szerződő Felek támogatják, hogy a tervezett közúti kapcsolatok nyomvonalának kijelölését, építésének, fenntartásának módját és forgalmi jellegét az utak tulajdonosai, illetőleg kezelői saját igényeik és fejlesztési szándékaik szerint, külön megállapodásban határozzák meg a területileg illetékes állam, valamint az Európai Unió vonatkozó jogi és műszaki előírásainak, valamint a jelen Megállapodásban foglaltak figyelembe vételével.

(2)A beruházási tevékenységet, építést, rekonstrukciót, továbbá fenntartást a közúti kapcsolatok tulajdonosai, illetőleg a közút kezelői végzik a munkavégzésről kötött külön megállapodás alapján.

(3)A közúti kapcsolatok tulajdonosai, illetőleg a közút kezelői a megvalósítás anyagi fedezetéről a beruházási tevékenység, építés, rekonstrukció, továbbá fenntartási munkálat esetében gondoskodnak és ennek módjáról a

(2)bekezdés szerinti megállapodásban egyeznek meg.

(4)Az államhatáron létesülő műtárgyak (hidak, átereszek) tulajdonjogáról, valamint üzemeltetéséről és fenntartásáról a csatlakozó közutak tulajdonosai, illetőleg a közút kezelői a hatályos jogszabályok és jelen Megállapodás alapján egymással megállapodást kötnek.

(5)A gyorsforgalmi úti kapcsolatokról a Szerződő Felek minden esetben külön állapodnak meg.

(1)A Szerződő Felek jelen Megállapodás végrehajtásával mind a Szlovén Köztársaságban mind Magyarországon, a közlekedésért felelős minisztériumot bízzák meg (a továbbiakban: „Minisztériumok”).

(2)A Szerződő Felek a jelen Megállapodásban szereplő feladatokat a Minisztériumok által kijelölt szervezetek útján teljesítik.

(1)Az államhatáron átnyúló közutak létesítése az államhatárt nem változtatja meg.

(2)Bármely, határvonalat, illetve államhatár megjelölését érintő munka megkezdéséhez előzetesen be kell szerezni az államhatár felújítására, megjelölésére és karbantartására létrehozott Magyar-Szlovén Vegyes Bizottság jóváhagyását.

(3)A tervezett közúti kapcsolatok építésével kapcsolatos munkákat úgy kell elvégezni, hogy az államhatár vonalát jelölő határjelek és egyéb jelek ne sérüljenek. A jelen Megállapodás végrehajtása során felmerülő esetleges vitákat a Minisztériumok tárgyalások útján rendezik.

(1)Jelen Megállapodást a Szerződő Felek belső jogszabályaival összhangban jóvá kell hagyni. A Megállapodás a jóváhagyásról szóló utolsó jegyzék kézhezvételét követő 30. (harmincadik) napon lép hatályba.

(2)Jelen Megállapodást Szerződő Felek határozatlan időre kötik. A Megállapodást bármely Szerződő Fél bármikor felmondhatja a másik Szerződő Félhez diplomáciai úton intézett írásos értesítéssel. Ebben az esetben a Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételének napjától számított 6 (hat) hónap elteltével veszti hatályát.

(3)Jelen Megállapodás a Szerződő Felek közötti megállapodással írásban bármikor módosítható vagy kiegészíthető. A módosítások vagy kiegészítések az

(1)bekezdésében foglaltak szerint lépnek hatályba.

(4)A jelen Megállapodás tárgyát képező utakra vonatkozó adatok a Szerződő Felek közötti diplomáciai jegyzékváltás útján pontosíthatóak, módosíthatóak és fogadhatóak el. Készült: Ljubljanában, 2012. november 26. napján, két eredeti példányban, szlovén és magyar nyelven, amelyből mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. A Szlovén Köztársaság Kormánya Nevében Janša Janez s.k. Magyarország Kormánya nevében Orbán Viktor s.k.