26. člen MKUECSVN

Ta protokol se razlaga glede na glavni namen, ki je omogočanje doslednega in učinkovitega uresničevanja ciljev centra in opravljanje nalog, določenih s konvencijo. Za vlado Kraljevine Belgije Joseph van der Meulen l.r. Za vlado Danske Niels Ersboll l.r. Za vlado Zvezne republike Nemčije Ulrich Lebsanft l.r. Za vlado Španije Alberto Ullastres Calvo l.r. Za vlado Francoske republike Emile Cazimajou l.r. Za vlado Republike Grčije Byron Theodoropoulos l.r. Za vlado Irske Brendan Dillon l.r. Za vlado Italijanske republike Giorgio Bombassei Frascani de Vettor l.r. Za Zvezni izvršni svet Socialistične federativne republike Jugoslavije Petar Miljević l.r. Za vlado Kraljevine Nizozemske E. M. J. A. Sassen l.r. Za vlado Republike Portugalske Fernando de Magalhaes Cruz l.r. Za Švicarski zvezni svet Paul Henri Wurth l.r. Za vlado Republike Finske Pentti Talvitie l.r. Za vlado Švedske Erik von Sydow l.r. Za vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska Michael Palliser l.r. Pooblaščenci visokih pogodbenic, zbrani v Bruslju 11. oktobra 1973 zaradi podpisa Konvencije o ustanovitvi Evropskega centra za srednjeročne vremenske napovedi, so sprejeli besedili: – Konvencije o ustanovitvi Evropskega centra za srednjeročne vremenske napovedi; – Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskega centra za srednjeročne vremenske napovedi. V potrditev navedenega so podpisani pooblaščenci podpisali končni dokument. Sestavljeno v Bruslju enajstega oktobra tisoč devetsto triinsedemdeset. Za vlado Kraljevine Belgije Joseph van der Meulen l.r. Za vlado Danske Niels Ersboll l.r. Za vlado Zvezne republike Nemčije Ulrich Lebsanft l.r. Za vlado Španije Alberto Ullastres Calvo l.r. Za vlado Francoske republike Emile Cazimajou l.r. Za vlado Republike Grčije Byron Theodoropoulos l.r. Za vlado Irske Brendan Dillon l.r. Za vlado Italijanske republike Giorgio Bombassei Frascani de Vettor l.r. Za Zvezni izvršni svet Socialistične federativne republike Jugoslavije Petar Miljević l.r. Za vlado Kraljevine Nizozemske E. M. J. A. Sassen l.r. Za vlado Republike Portugalske Fernando de Magalhaes Cruz l.r. Za Švicarski zvezni svet Paul Henri Wurth l.r. Za vlado Republike Finske Pentti Talvitie l.r. Za vlado Švedske Erik von Sydow l.r. Za vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska Michael Palliser l.r. Svet Evropskega centra za srednjeročne vremenske napovedi (ECMWF, v nadaljnjem besedilu: center) v skladu s prvim odstavkom 18. člena konvencije ECMWF priporoča državam članicam, da sprejmejo spremembe h Konvenciji o ustanovitvi Evropskega centra za srednjeročne vremenske napovedi: v francoski, italijanski, nemški in nizozemski različici se navajanje odstavkov/pododstavkov v celotni konvenciji nadomesti tako, da se navajajo le ustrezne številke/črke v oklepajih: v nizozemski različici se beseda »Overeenkomst« v celotnem dokumentu nadomesti z besedo »Conventie«; v nizozemski različici se besedi »Lid-Staat« in »Lid-Staten« v celotnem dokumentu nadomestita z besedama »Lidstaat« in »Lidstaten«; v nizozemski različici se beseda »artikel« v celotnem dokumentu nadomesti z besedo »Artikel«; v nizozemski različici se besedi »paragraaf« in »alinea« v celotnem dokumentu nadomestita z besedo »lid«, besedi »paragrafen« in »alineas« pa z »leden«; v nizozemski različici se beseda »begrotingsjaar« v celotnem dokumentu nadomesti z besedo »boekjaar«. Pred preambulo se dodajo besede »Države pogodbenice te konvencije so se dogovorile«: Preambula se nadomesti s tem besedilom: »OB PRIZNAVANJU, da so nevarni pojavi, ki nastanejo pod vplivom vremenskih razmer in lahko ogrozijo naše zdravje ali življenje ter imetje in gospodarstvo, vedno pogostejši; OB PREPRIČANJU, da izboljšava srednjeročnih vremenskih napovedi pripomore k zaščiti in varnosti prebivalstva; OB PREPRIČANJU, da so znanstvene in tehnične raziskave, izvedene za ta namen, močna spodbuda za razvoj meteorologije v Evropi; OB UPOŠTEVANJU, da bodo za doseganje teh ciljev potrebna sredstva, večja od tistih, ki jih običajno za to namenjajo posamezne države; OB UGOTOVITVI, da je precejšnja izboljšava srednjeročnih napovedi vremena pomembna za evropsko gospodarstvo; OB PONOVNI POTRDITVI, da je ustanovitev samostojnega evropskega centra z mednarodnim statusom ustrezen način za doseganje tega namena in teh ciljev; OB PREPRIČANJU, da center lahko pripomore k razvoju strokovne podlage za spremljanje okoljskih pojavov; OB UPOŠTEVANJU, da lahko tak center pomaga pri podiplomskem izobraževanju znanstvenikov; OB ZAGOTOVITVI, da bo tak center s svojo dejavnostjo obogatil nekatere programe Svetovne meteorološke organizacije (SMO) in druge ustrezne službe; OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga lahko ima ustanovitev takega centra za razvoj evropske industrije pri obdelavi podatkov; OB IZRAŽENI VOLJI po razširitvi članstva na več držav«: Odstavek: »DOGOVORILI, da ustanovijo... [skupaj s seznamom pooblaščenih predstavnikov]... v pravilni in predpisani obliki dogovorili« se črta. Za preambulo se doda nova vrstica, ki se glasi: »dogovorile:« V nizozemski različici se stavek »Overeenkomst hebben Bereikt Omtrent de Volgende Bepalingen:« nadomesti s »komen het volgende overeen:«