2. člen MKUECSVN

Besedilo konvencije, sprememb konvencije in sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi: OB UPOŠTEVANJU koristi, ki jih bo imelo evropsko gospodarstvo od bistvenega izboljšanja srednjeročnih vremenskih napovedi; OB UPOŠTEVANJU, da bodo znanstveno-tehnična raziskovanja, ki bodo opravljena za ta namen, močno spodbudila razvoj meteorologije v Evropi; OB UPOŠTEVANJU, da bo izboljšanje srednjeročnih vremenskih napovedi povečalo varstvo in varnost prebivalstva; OB UPOŠTEVANJU, da bodo za doseganje teh ciljev potrebna sredstva, večja od tistih, ki jih običajno za to namenjajo posamezne države; OB UPOŠTEVANJU, da iz poročila delovne skupine za pripravo projekta izhaja, da bi bilo za doseganje teh ciljev primerno ustanoviti samostojen evropski center z mednarodnim statusom; OB UPOŠTEVANJU, da lahko tak center pomaga pri podiplomskem izobraževanju znanstvenikov; OB UPOŠTEVANJU, da bo tak center s svojo dejavnostjo obogatil nekatere programe Svetovne meteorološke organizacije (SMO), zlasti pa svetovni sistem bdenja nad vremenom (WWW) in globalni program za raziskovanje ozračja (GARP), ki ju Svetovna meteorološka organizacija izvaja v sodelovanju z Mednarodnim svetom znanstvenih združenj (ICSU); OB UPOŠTEVANJU pomena, ki bi ga lahko imela ustanovitev takega centra za razvoj evropske industrije pri obdelavi podatkov, JE BILO ODLOČENO, da se ustanovi Evropski center za srednjeročne vremenske napovedi in opredelijo zahteve za njegovo delovanje; v ta namen so bili imenovani pooblaščenci: njegovo veličanstvo kralj Belgijcev je imenoval gospoda Josepha van der Meulena, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, stalnega predstavnika Belgije pri Evropskih skupnostih; njeno veličanstvo kraljica Danske gospoda Nielsa Ersbolla, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, stalnega predstavnika Danske pri Evropskih skupnostih; predsednik Zvezne republike Nemčije gospoda Ulricha Lebsanfta, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, stalnega predstavnika Zvezne republike Nemčije pri Evropskih skupnostih; voditelj Države Španije gospoda Alberta Ullastresa Calva, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, vodjo španske misije pri Evropskih skupnostih; predsednik Francoske republike gospoda Emila Cazimajouja, namestnika stalnega predstavnika Francije pri Evropskih skupnostih; predsednik Republike Grčije gospoda Byrona Theodoropulosa, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, stalnega delegata Grčije pri Evropski gospodarski skupnosti; predsednik Irske gospoda Brendana Dillona, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, stalnega predstavnika Irske pri Evropskih skupnostih; predsednik Italijanske republike gospoda Giorgia Bombasseija Frascanija de Vettora, veleposlanika Italije, stalnega predstavnika Italije pri Evropskih skupnostih; voditelj Socialistične federativne republike Jugoslavije gospoda Petra Miljevića, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, vodjo jugoslovanske misije pri Evropskih skupnostih; njeno veličanstvo kraljica Nizozemske gospoda E. M. J. A. Sassna, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, stalnega predstavnika Nizozemske pri Evropskih skupnostih; predsednik Portugalske republike gospoda Fernanda de Magalhaesa Cruza, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, vodjo portugalske misije pri Evropskih skupnostih; predsednik Švicarske konfederacije gospoda Paula Henrija Wurtha, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, vodjo švicarske misije pri Evropskih skupnostih; predsednik Republike Finske gospoda Penttija Talvitieja, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, vodjo finske misije pri Evropskih skupnostih; njegovo veličanstvo kralj Švedske gospoda Erika von Sydowa, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, vodjo švedske misije pri Evropskih skupnostih; njeno veličanstvo kraljica Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska sira Michaela Palliserja, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, stalnega predstavnika Združenega kraljestva pri Evropskih skupnostih, ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki dogovorili: