32. člen MKIDCRA

Z zakonom zahtevana obvestila družbe se objavijo v nemškem elektronskem zveznem uradnem listu (Elektronischer Bundesanzeiger), na spletni strani družbe in tudi v ustreznem Uradnem listu EU.

(1)Po razgovorih glede možnih prihodnjih usmeritev zmogljivosti Gesellschaft für Schwerionenforschung GmbH (GSI) je GSI leta 2000 začel pripravljati zasnovo centra za mednarodne raziskave z antiprotoni in ioni na lokaciji GSI v Darmstadtu. Na podlagi idejnega projekta, ki vsebuje številne znanstvene in tehnične prispevke s celega sveta, je zasnovo centra leta 2002 ovrednotil in potrdil nemški znanstveni svet (Wissenschaftsrat). Po sklepu Vlade Zvezne republike Nemčije iz leta 2003 o ustanovitvi predlaganega centra sta bila pripravljena načrt fazne izgradnje in znanstveni program. Oblikovan je bil mednarodni usmerjevalni odbor. Ustanovitvena seja mednarodnega usmerjevalnega odbora FAIR je bila 2. februarja 2004. Za spremljanje priprave znanstvenih in raziskovalnih programov, tehničnega načrta, gradbenih načrtov ter razvojne in raziskovalne dejavnosti je bila ustanovljena delovna skupina za znanstvene in tehnične zadeve (STI-FAIR). Dodatna delovna skupina za upravne in finančne zadeve (AFI-FAIR) je bila ustanovljena za vzpostavitev pravne, finančne in upravljavska strukture, postopkov in sestavo pravnih dokumentov. S podpisom pisem o nameri je leta 2004 veliko število ustanov iz različnih držav izrazilo interes za sodelovanje ali prispevek za prihodnji center FAIR. Do konca februarja 2007 so vlade Avstrije, Kitajske, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Indije, Italije, Poljske, Romunije, Rusije, Španije, Švedske in Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska podpisale memorandum o soglasju, da bi zagotovile podlago za mednarodno sodelovanje med pripravljalno fazo centra FAIR. 7. novembra 2007 so predstavniki desetih od štirinajstih pogodbenic memoranduma o soglasju podpisali sporočilo o uradni ustanovitvi centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR), s katerim so skupaj oznanili začetek uresničevanja projekta FAIR.

(2)Na povabilo Vlade Zvezne republike Nemčije se je na gradu Biebrich v Wiesbadnu 4. oktobra 2010 sestala konferenca pooblaščencev za ustanovitev centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi.

(3)Vlade naslednjih držav so zastopali delegati: Republika Avstrija, Ljudska republika Kitajska, Republika Finska, Francoska republika, Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Republika Indija, Italijanska republika, Republika Poljska, Romunija, Ruska federacija, Slovaška republika, Republika Slovenija, Kraljevina Španija, Kraljevina Švedska in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

(4)Pooblaščenci so predsedniku(ci) konference predali svoja polna pooblastila, ki jih je preučil(a) in ugotovil(a), da so pooblastila v pravilni in ustrezni obliki.

(5)Konferenca se je seznanila z besedilom konvencije, vključno z njeno prilogo in štirimi priloženimi tehničnimi dokumenti: text="Priloga: Akt o ustanovitvi »Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH), Tehnični dokument 1: opis centra FAIR v izgradnji in faze gradnje (sklop A) in Začetna modularna različica – postopni pristop k izgradnji Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR) (sklop B), Tehnični dokument 2: podrobna razčlenitev gradbenih stroškov in preglednica s predvidenim letnim gibanjem izdatkov za gradnjo in delovanje, Tehnični dokument 3: karta lokacije, kjer bo zgrajen center FAIR, Tehnični dokument 4: postopek prevzema stvarnih vložkov in s tem povezan način vrednotenja."

(6)Po priporočilu mednarodnega usmerjevalnega odbora FAIR je konferenca sprejela besedilo Konvencije o izgradnji in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi, vključno z njeno prilogo, ki je sestavni del konvencije.

(7)Konferenca se je strinjala, da se konvencija do začetka njene veljavnosti uporablja začasno, če je začasna uporaba v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic, in v ta namen sprejela sklep št. 1, ki je priložen tej sklepni listini.

(8)Konferenca se je strinjala, da bo z zavezo prispevati za gradbene stroške centra FAIR najmanj 11,87 milijona evrov (ob upoštevanju cen iz januarja leta 2005) v denarju in/ali s stvarnim vložkom, pogodbenica upravičena do imenovanja ustreznega telesa kot družbenika Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH. Konferenca se je tudi strinjala, da se lahko za ta najmanjši prispevek zaveže več pogodbenic skupaj. V tem primeru morajo ustrezna telesa, ki jih imenujejo te pogodbenice, oblikovati konzorcij, ki bo deloval kot njihov družbenik v Centru za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH. V ta namen je konferenca sprejela sklep št. 2, ki je priložen tej sklepni listini.

(9)Konferenca se je seznanila z izjavami – Vlade Francoske republike, – Vlade Republike Poljske, – Vlade Republike Slovenije, – Vlade Kraljevine Španije, – Vlade Kraljevine Švedske, ki so priložene k tej sklepni listini.

(10)Konferenca je povabila vse vlade podpisnice, da čim prej zaključijo svoje morebitne ustavne postopke za začetek veljavnosti konvencije in da ustrezno uradno obvestijo depozitarja (Vlado Zvezne republike Nemčije).

(11)Konferenca je z zadovoljstvom poudarila, da lahko druge vlade v naslednjih dvanajstih mesecih podpišejo konvencijo pod pogoji, določenimi v konvenciji.

(12)Konferenca je povabila tudi druge vlade, da pristopijo h konvenciji. V potrditev tega so pooblaščenci podpisali to sklepno listino. Sestavljeno v Wiesbadnu 4. oktobra 2010 v angleškem, francoskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna in se v enem izvirniku deponirajo v arhivu Vlade Zvezne republike Nemčije, ki pošlje overjene kopije vladam podpisnicam te sklepne listine in vladam pogodbenicam konvencije. Za Vlado Republike Avstrije Za Vlado Ljudske republike Kitajske Za Vlado Republike Finske Za Vlado Francoske republike Za Vlado Zvezne republike Nemčije Za Vlado Helenske republike Za Vlado Republike Indije Za Vlado Italijanske republike Za Vlado Republike Poljske Za Vlado Romunije Za Vlado Ruske federacije Za Vlado Slovaške republike Za Vlado Republike Slovenije Za Vlado Kraljevine Španije Za Vlado Kraljevine Švedske Za Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska Začasna uporaba konvencije FAIR KONFERENCA SE STRINJA, da se od 4. oktobra 2010 dalje začasno uporabljajo določbe konvencije, pri tem pa se upošteva, da je dokončni začetek veljavnosti konvencije odvisen od dokončanja ustreznih ustavnih postopkov v vsaki posamezni državi, POVABI družbenike, ki so jih imenovale pogodbenice, ki skupaj ustanavljajo Center za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH, zasebno družbo z omejeno odgovornostjo (Gesellschaft mit beschränkter Haftung – GmbH) po nemškem pravu, še posebej po nemškem zakonu o družbah z omejeno odgovornostjo (Gesetz betrefend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung – GmbHG), da nemudoma podpišejo akt o ustanovitvi (priloga h konvenciji), ZAPROSI Vlado Zvezne republike Nemčije, da zaključi postopke, potrebne za čimprejšnjo oblikovanje Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH kot pravne osebe. Zaveza za najmanjši prispevek za gradbene stroške, s katerimi so pogodbenice upravičene, da imenujejo ustrezno telo kot družbenika v Centru za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH KONFERENCA SE STRINJA, da bo z zavezo prispevati za gradbene stroške centra FAIR najmanj 11,87 milijona evrov (ob upoštevanju cen iz januarja leta 2005) v denarju in/ali s stvarnimi vložki pogodbenica upravičena do imenovanja ustreznega telesa kot družbenika Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH. Za ta najmanjši prispevek se lahko zaveže več pogodbenic skupaj. V tem primeru morajo ustrezna telesa, ki jih imenujejo te pogodbenice, oblikovati konzorcij, ki bo deloval kot njihov družbenik v Centru za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH, UGOTAVLJA, da 11,87 milijona evrov ustreza 1% predhodno predvidenih gradbenih stroškov centra FAIR, kakor je opisan v sklopu A tehničnega dokumenta 1, ki je priložen k tej konvenciji. KONFERENCA SE JE SEZNANILA z deklaracijo Vlade Francoske republike, ki se glasi: v skladu s sklepom št. 1, priloženem k sklepni listini, v katerem se pogodbenice strinjajo, da se konvencija začasno uporablja dozačetka njene veljavnosti, če je začasna uporaba v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic, Francija izjavlja, da konvencije ne more začasno uporabljati od dneva podpisa. 53. člen Ustave Francoske republike določa, da mednarodne pogodbe in sporazume pred začetkom njihove veljavnosti odobri parlament kadar imajo ti finančne posledice za finance države kakor v tem primeru. V zvezi s postopkom, opisanim v šestem odstavku 6. člena konvencije, Francija izjavlja, da francoski delež v letnih operativnih stroških centra FAIR ne bo presegel 2%. KONFERENCA SE JE SEZNANILA z izjavo Vlade Republike Poljske, ki se glasi: Republika Poljska bo sodelovala pri izgradnji Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR) z zneskom v višini 23,74 milijona evrov (v cenah iz leta 2005). To zajema stvarne vložke in vložke v denarju. Prednost pri zagotavljanju sredstev imajo stvarni vložki, denarni vložek pa ne sme preseči 11,87 milijona evrov (v cenah iz leta 2005). KONFERENCA SE JE SEZNANILA z izjavo Vlade Republike Slovenije, ki se glasi: v zvezi s sklepom št. 1, priloženim k sklepni listini, v kateri je predvideno, da pogodbenice konvencijo lahko začasno uporabljajo, dokler v posameznih državah pogodbenicah niso dokončani ustrezni ustavni postopki za začetek veljavnosti konvencije, Slovenija izjavlja, da konvencije od dneva podpisa ne more začasno uporabljati. Slovenski zakon o zunanjih zadevah v 72. členu omogoča začasno uporabo mednarodne pogodbe pred njenim začetkom veljavnosti samo v primerih, ko je za njeno ratifikacijo pristojna Vlada Republike Slovenije, kar pa ne velja za to konvencijo, saj je njena ratifikacija v pristojnosti Državnega zbora Republike Slovenije. KONFERENCA SE JE SEZNANILA z izjavo Vlade Kraljevine Španije, ki se glasi: Španija je pripravljena prispevati kot sodelujoča država k vzpostavitvi in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR). Ne glede na to so obveznosti Španije ob podpisu konvencije naslednje: 1. Španija bo pregledala svoje sodelovanje v operativni fazi dve leti po njenem začetku in lahko odstopi brez pogodbene kazni, če to stori z enoletnim odpovednim rokom. 2. Če je ocena pregleda pozitivna, lahko Španija podaljša sodelovanje za nadaljnje triletno obdobje ob upoštevanju ustreznega cikla pregleda in lahko še naprej sodeluje v celotnem obdobju trajanja projekta. 3. Če se Španija po prvem pregledu odloči za nadaljevanje projekta, prevzame polno odgovornost za razgradnjo po konvenciji. Če se Španija na podlagi prvega pregleda odloči za odstop od sodelovanja, krije le petdeset odstotkov svoje obveznosti za razgradnjo centra po konvenciji. KONFERENCA SE JE SEZNANILA z izjavo Vlade Kraljevine Švedske, ki se glasi: Švedska je pripravljena prispevati kot sodelujoča država k vzpostavitvi in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR). Vendar: 1. švedski organ, ki bo deloval kot švedski družbenik v družbi FAIR in bo za gradbene stroške prispeval znesek v višini 10 milijonov evrov (v cenah iz leta 2005), bo imenovala Vlada Kraljevine Švedske po odobritvi v parlamentu; 2. podlaga za sodelovanje Švedske pri izgradnji centra FAIR je njeno najmanj triletno sodelovanje v operativni fazi centra FAIR, vendar pa bo Švedska po prvih dveh letih ponovno preučila svoje nadaljnje sodelovanje v operativni fazi in imela možnost brez pogodbene kazni odstopiti z enoletnim odpovednim rokom, če bi po opravljenem pregledu to želela; 3. po uspešnem pregledu lahko Švedska ponudi podaljšanje svojega sodelovanja za nadaljnje triletno (ali petletno) obdobje ob upoštevanju ustreznega cikla pregleda in lahko še naprej sodeluje v celotnem obdobju trajanja projekta; 4. če bo po prvem pregledu Švedske priporočeno njeno nadaljnje sodelovanje v projektu, bo Švedska v celoti sprejela svojo obveznost za razgradnjo centra po konvenciji. Če se po prvem pregledu Švedska odloči za odstop od sodelovanja, bo sprejela odgovornost za petdeset odstotkov svojega deleža pri stroških razgradnje po konvenciji; 5. da bi zadostili zahtevam pravila v švedski ustavi glede načela javnega dostopa do dokumentov je treba 19. člen v aktu o ustanovitvi (priloga h konvenciji) o zaupnosti, razlagati tako: Švedski organ, ki bo deloval kot švedski družbenik v družbi FAIR (FAIR GmbH, s sedežem v Nemčiji), se vedno posvetuje z družbenikom, ki je poslal zaupne podatke, kakor so opredeljeni v 19. členu akta o ustanovitvi, preden sprejme kakršno koli odločitev, s katero dovoljuje tretjim osebam dostop do teh podatkov. Švedska se zaveda, da če po takšnem obveznem posvetovanju družbenik izjavi, da ne soglaša z razkritjem podatkov, in bi jih švedski organ kljub temu razkril, bi ravnanje Švedske skalilo odnose med Švedsko in pogodbenicami te konvencije. V tem okviru se Švedska sklicuje na švedski zakon o javnem dostopu do informacij in tajnosti iz leta 2009, še posebej prvi odstavek prvega oddelka 15. poglavja, ki se glasi: »Tajnost velja za vsak podatek, ki se nanaša na odnose Švedske z drugo državo, ali vsak podatek, ki se kako drugače nanaša na drugo državo, mednarodno organizacijo, organ, državljana ali pravno osebo v drugi državi ali osebo brez državljanstva, če se lahko domneva, da bi razkritje podatkov lahko skalilo mednarodne odnose Švedske ali kako drugače škodilo državi«.