11. člen

11.01 Ta garancijska pogodba postane zavezujoča za vsakega garanta takoj po veljavnem podpisu ali ratifikaciji. 11.02 Verodostojna besedila te garancijske pogodbe so v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. Ta garancijska pogodba se podpiše v enem izvirniku v vsakem od teh treh verodostojnih jezikov. 11.03 Izvirnike hrani banka. Banka vsem garantom, ki jih zavezuje ta garancijska pogodba, pošlje overjene kopije izvirnikov v teh treh verodostojnih jezikih. V DOKAZ NAVEDENEGA so pooblaščeni podpisniki pogodbenic podpisali to garancijsko pogodbo na spodaj navedene datume. Podpisal v imenu Kraljevine Belgije: REYNDERS Didier, l.r. datum: 8. 7. 2008 ime in priimek podpisnika: REYNDERS Didier Podpisal v imenu Republike Bolgarije: Plamen ORESHARSKI, l.r. datum: 8. 7. 2008 ime in priimek podpisnika: Plamen ORESHARSKI Podpisal v imenu Češke republike: Miroslav KALOUSEK, l.r. datum: 7. 10. 2008 ime in priimek podpisnika: Miroslav KALOUSEK Podpisal v imenu Kraljevine Danske: Claus GRUBE, l.r. datum: 8. 7. 2008 ime in priimek podpisnika: Claus GRUBE Podpisal v imenu Zvezne republike Nemčije: Edmund DUCKWITZ, l.r. datum: 20. 11. 2008 ime in priimek podpisnika: Edmund DUCKWITZ Podpisal v imenu Republike Estonije: Ivar SIKK, l.r. datum: 11. 3. 2009 ime in priimek podpisnika: Ivar SIKK Podpisala v imenu Helenske republike: Armagou IOULIA, l.r. datum: 12. 12. 2008 ime in priimek podpisnice: Armagou IOULIA Podpisal v imenu Kraljevine Španije: Pedro SOLBES, l.r. datum: 3. 11. 2008 ime in priimek podpisnika: Pedro SOLBES Podpisala v imenu Francoske republike: Christine LAGARDE, l.r. datum: 15. 7. 2008 ime in priimek podpisnice: Christine LAGARDE Podpisal v imenu Irske: Brian LENIHAN, l.r. datum: 4. 11. 2008 ime in priimek podpisnika: Brian LENIHAN Podpisal v imenu Italijanske republike: Carlo MONTICELLI, l.r. datum: 10. 3. 2009 ime in priimek podpisnika: Carlo MONTICELLI Podpisal v imenu Republike Ciper: Kyriacos KAKOURIS, l.r. datum: 26. 3. 2009 ime in priimek podpisnika: Kyriacos KAKOURIS Podpisal v imenu Republike Latvije: Normunds POPENS, l.r. S pridržkom ratifikacije datum: 25. 2. 2009 ime in priimek podpisnika: Normunds POPENS Podpisala v imenu Republike Litve: Miglé TUSKIENÉ, l.r. datum: 22. 1. 2009 ime in priimek podpisnice: Miglé TUSKIENÉ Podpisal v imenu Velikega vojvodstva Luksemburg: Jean-Claude JUNCKER, l.r. datum: 8. 7. 2008 ime in priimek podpisnika: Jean-Claude JUNCKER Podpisal v imenu Republike Madžarske: János VERES, l.r. datum: 7. 10. 2008 ime in priimek podpisnika: János VERES Podpisal v imenu Malte: Alfred CAMILLERI, l.r. datum: 8. 7. 2008 ime in priimek podpisnika: Alfred CAMILLERI Podpisal v imenu Kraljevine Nizozemske: Pim VAN BALLEKOM, l.r. datum: 21. 10. 2008 ime in priimek podpisnika: Pim VAN BALLEKOM Podpisal v imenu Republike Avstrije: Thomas WIESER, l.r. datum: 7. 7. 2008 ime in priimek podpisnika: Thomas WIESER Podpisal v imenu Republike Poljske: Jacek DOMINIK, l.r. datum: 3. 2. 2009 ime in priimek podpisnika: Jacek DOMINIK Podpisal v imenu Portugalske republike: Durães CONCEIÇÃO, l.r. datum: 28. 1. 2009 ime in priimek podpisnika: Durães CONCEIÇÃO Podpisal v imenu Romunije: Eugen Orlando TEODOROVICI, l.r. datum: 21. 10. 2008 ime in priimek podpisnika: Eugen Orlando TEODOROVICI Podpisal v imenu Republike Slovenije: Rok ZAGORSKI, l.r. datum: 30. 12. 2008 ime in priimek podpisnika: Rok ZAGORSKI Podpisal v imenu Slovaške republike: Maroš ŠEFČOVIČ, l.r. datum: 29. 10. 2008 ime in priimek podpisnika: Maroš ŠEFČOVIČ Podpisal v imenu Republike Finske: Pasi HELLMAN, l.r. datum: 30. 7. 2008 ime in priimek podpisnika: Pasi HELLMAN Podpisal v imenu Kraljevine Švedske: Sven-Olof PETERSSON, l.r. datum: 23. 7. 2008 ime in priimek podpisnika: Sven-Olof PETERSSON Podpisala v imenu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska: Tamsyn BARTON, l.r. datum: 15. 7. 2008 ime in priimek podpisnice: Tamsyn BARTON Podpisal v imenu Evropske investicijske banke: MAYSTADT Philippe, l.r. datum: 31. 3. 2009 ime in priimek podpisnika: MAYSTADT Philippe Priloga 2: Deleži garantov Annex 3: Definition of political risks IN SICER NEPRENOS VALUTE, RAZLASTITEV, VOJNA ALI DRŽAVLJANSKI NEMIRI in odrekanje SODNEGA VARSTVA OB KRŠITVI POGODBE 1. NEPRENOS VALUTE pomeni: vsako dejanje vlade gostiteljice, ki dolžniku z jamstvom neposredno ali posredno prepreči zamenjavo sredstev v domači valuti v valuto iz posojilne pogodbe ali v prosto zamenljivo valuto ali v drugo za banko sprejemljivo valuto ali prenos ustrezne domače valute ali valute, v katero je bila zamenjana domača valuta, iz države gostiteljice zaradi (i) plačila zneska z jamstvom, (ii) prejema zneska z jamstvom v dogovorjeni valuti ter v skladu z dogovorjenimi pogoji ali (iii) izterjave ustrezno plačanega zneska z jamstvom, in da vlada gostiteljica ni sprejela nobenih ukrepov, s katerimi bi izvedla ali dovolila, da tako zamenjavo ali prenos opravi banka ali dolžnik z jamstvom ali se opravi v njuno korist, pod pogojem, da: (a) lahko dolžnik z jamstvom v državi gostiteljici prosto in zakonito uporablja domačo valuto ali valuto, v katero je bila domača valuta zamenjana, in (b) si je ta dolžnik z jamstvom ali banka, odvisno od primera, 30 dni neuspešno z vsemi razumnimi sredstvi prizadeval opraviti potrebne pravne formalnosti za prenos ali zamenjavo. 2. RAZLASTITEV pomeni: vsak ukrep, ki ga je sprejela, usmerjala, dovolila, potrdila ali odobrila vlada gostiteljica in je upravni ali zakonski ukrep ter pomeni razlastitev v smislu tega 2. oddelka. Ukrep pomeni razlastitev v smislu tega 2. oddelka, če: (a) preprečuje dolžniku z jamstvom plačati znesek z jamstvom, posledica česar je 90 dnevna zamuda pri plačilu, ali (b) garanta kot tretjo osebo ali banko za 90 dni prikrajša za pravice upnika v zvezi z zavarovanjem s premoženjem ali komercialno garancijo za vračilo predvidenih plačil, ki so zapadla iz drugih razlogov in ne zaradi enega od tveganj, opredeljenih v tej prilogi, ali (c) garanta kot tretjo osebo ali banko za 90 dni prikrajša za uporabo sredstev, ki jih položi sam ali sama ali so položena za njegov ali njen račun v domači ali tuji valuti pri finančni instituciji v državi gostiteljici, zaradi izterjave predvidenih plačil. Ukrepanje vlade gostiteljice pa ne pomeni razlastitve, če gre za splošno veljaven nediskriminacijski ukrep v dobri veri, ki ga vlade običajno sprejmejo v javnem interesu zaradi zagotavljanja javne varnosti, povečanja davčnih prihodkov, varovanja okolja ali urejanja gospodarskih dejavnosti s predpisi, razen če je ukrep vlade gostiteljice oblikovan tako, da učinkuje kot zaplemba. Če vlada gostiteljica krši pogodbene obveznosti do dolžnika z jamstvom, to še ne pomeni razlastitvenega ukrepa. 3. VOJNA ALI DRŽAVLJANSKI NEMIRI pomeni: vojno (napovedano ali nenapovedano), revolucijo, vstajo, državljansko vojno, upor ali nemire, terorizem ali sabotažo, ki neposredno in nemudoma: (i) dolžniku z jamstvom za 90 dni preprečijo plačilo zneska z jamstvom ali (ii) garantu kot tretji osebi ali banki za 90 dni preprečijo izterjavo ustrezno plačanih zneskov z jamstvom ali prejem zneska z jamstvom v ustrezni valuti na način, predviden s pogodbo. Za vse primere pa velja, da gre za vojno ali državljanske nemire le takrat, ko je bil njihov temeljni namen uveljavljanje političnih ciljev. Ta 3. oddelek ne zajema dejanj, do katerih je prišlo zaradi podpore delavcem, zaposlovanju, študentskim interesom ali drugim nepolitičnim ciljem. Časovno obdobje 30 ali 90 dni iz 1., 2. in 3. oddelka te priloge se ne uporablja, če je razlog za neplačilo, prikrajšanje za pravice ali neizterjavo nadaljevanje v tej prilogi opredeljenega dogodka, katerega nastanek je bil pravilno ugotovljen pri prejšnjem neplačilu, kjer je že bilo uveljavljeno navedeno časovno obdobje. 4. ODREKANJE SODNEGA VARSTVA OB KRŠITVI POGODBE pomeni: da vlada gostiteljica ne prizna projektne pogodbe (kakor je opredeljena spodaj) ali jo krši, s tem da: (i) dolžniku z jamstvom preprečuje izpolnjevanje obveznosti do banke ali k temu bistveno prispeva ali (ii) banki ali garantu kot tretji osebi preprečuje unovčenje celotne vrednosti zavarovanja, ki se nanaša na prihodke ali druge prejemke iz zavarovanja po projektni pogodbi. Kritje je omejeno na primere, ko razsodišče izda dokončno, zavezujočo in izvršljivo razsodbo glede odškodninskega zahtevka zadevne stranke za škodo, nastalo zaradi kršitve ali nepriznavanja projektne pogodbe, če: (a) se razsodba nanaša na določen denarni znesek in je bila izdana, ker je vlada gostiteljica kršila pogodbene obveznosti iz projektne pogodbe ali projektne pogodbe ni priznala; (b) si je zadevna stranka v 180 zaporednih dneh od datuma razsodbe v razumnem obsegu prizadevala, da bi izkoristila vsa pravna sredstva za izvršitev razsodbe zoper vlado gostiteljico. Garant kot tretja oseba lahko pri banki vloži preventivni zahtevek v primerih, ko omenjeno obdobje znotraj dveletnega prekluzivnega roka iz točke (ii) člena 2.03 garancijske pogodbe še ni poteklo. Tak preventivni zahtevek banki ne daje pravice, da zahteva plačilo po tej garancijski pogodbi, temveč je le sredstvo za odložitev prekluzivnega roka iz točke (ii) člena 2.03 te garancijske pogodbe. Morebitni preostali del prekluzivnega roka začne ponovno teči po izteku roka za izvršitev. Banka garante obvesti o vseh preventivnih zahtevkih garanta kot tretje osebe; (c) vlada gostiteljica samovoljno in/ali diskriminacijsko zavrne izvršitev razsodbe. V ta namen: (a) »razsodišče« pomeni vsako arbitražno sodišče ali senat ne glede na to, kje je ustanovljen, ki je neodvisen od vlade gostiteljice ter je v sladu s projektno pogodbo pooblaščen za sprejetje dokončne, zavezujoče in izvršljive razsodbe, o zahtevku zadevne stranke na podlagi projektne pogodbe, in katerega razsodbo je v državi gostiteljici mogoče izvršiti v skladu z določbami Newyorške konvencije o priznanju in izvršitvi tujih arbitražnih odločb; (b) je razsodba »zavezujoča«, če v zvezi s predmetom spora med pogodbenicami vzpostavlja zakonite pravice; (c) je razsodba »izvršljiva«, razen če razsodišče, ki je razsodbo izdalo, ali drug pristojni organ odloži izvršitev razsodbe ali ne dovoli njene izvršitve; (d) razsodba razsodišča je »dokončna«, če je potekel rok za pritožbo ali izpodbijanje sodbe, ne da bi do dopustnega izpodbijanja ali pritožbe prišlo; (e) »projekt« pomeni projekt po cotonoujskem okviru, ki je opisan v poročilu o kreditiranju projekta; (f) »projektna pogodba« je sporazum, pogodba ali zavezujoči dogovor med zadevno stranko in vlado gostiteljico, ki se neposredno nanaša na projekt ter je v skladu z razumno oceno banke ključen za finančno in tehnično izvedljivost projekta ter vključuje enega od naslednjih vrst sporazumov ali zavez, namreč pogodbe o dobavi, pogodbe o odjemu, pogodbe o subvencioniranju, pogodbe o uporabi, koncesije, licence za izkoriščanje ali mehanizme za določanje cen; (g) »zadevna stranka« pomeni posojilojemalca ali matično podjetje ali podružnico posojilojemalca s sedežem v isti državi, kjer ga ima posojilojemalec. Zadevna stranka ali garant kot tretja oseba je zavezan, da si bo v razumnem obsegu prizadeval izkoristiti vsa razpoložljiva pravna sredstva za izvršitev razsodbe zoper vlado gostiteljico ali v razumnem obsegu prizadeval zagotoviti, da zadevna stranka ali garant kot tretja oseba, ki lahko uporabi ta sredstva, to tudi stori. Vsaka pogodba z dolžnikom z jamstvom daje banki pravico, da določi ukrepe, ki jih mora sprejeti zadevna stranka ali garant kot tretja oseba, ali da zagotovi sprejetje takšnih ukrepov, da se razsodba o zahtevku zaradi kršitve ali nepriznavanja pogodbe izvrši. Banka ne sme od nobene strani zahtevati sprejetja ukrepov, ki so po mnenju banke nesorazmerni z njihovimi pričakovanimi koristmi. Banka lahko soglaša, da dolžniku z jamstvom povrne stroške v razumni višini, ki so nastali zaradi postopka izvršitve. Garanti banki povrnejo vse stroške, ki jih je pri tem imela. 5. SPLOŠNA IZKLJUČITEV Garancije ni mogoče uveljavljati v primeru navedenih dejanj ali tveganj: – vsakega dejanja države gostiteljice, na katero je brez prisile pristal dolžnik z jamstvom ali zadevna stranka v primeru iz 4. oddelka te priloge, ali kadar je glavni vzrok nezakonito in nerazumno vedenje dolžnika z jamstvom ali zadevne stranke; – vsakega političnega tveganja, kakor je opredeljeno zgoraj, ki je očitno obstajalo na dan, ko je banka podpisala posojilno pogodbo ali dogovor o zavarovanju, ter je na ta dan že imelo učinke, navedene v tej prilogi.