40. člen BRSSZ

(1)Ta sporazum se sklene za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica ga lahko odpove s šestmesečnim odpovednim rokom ob poteku tekočega koledarskega leta, pri čemer mora biti odpoved dana pisno po diplomatski poti.

(2)Ob odpovedi tega sporazuma se njegove določbe še naprej uporabljajo za pridobljene pravice in zahtevke za uveljavitev pravic, vložene do dneva njegove odpovedi. V potrditev tega sta pooblaščenca podpisala ta sporazum in ga opremila s pečatom. Sestavljeno na Brdu pri Kranju dne 29. septembra 2009 v dveh izvirnikih v slovenskem in srbskem jeziku, pri čemer sta obe besedili verodostojni. Za Republiko Slovenijo Ivan Svetlik l.r. Za Republiko Srbijo Rasim Ljajić l.r. Na podlagi prvega odstavka 27. člena Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Srbijo o socialnem zavarovanju, podpisanega dne 29. septembra 2009 na Brdu pri Kranju (v nadaljnjem besedilu: sporazum) so se pristojni organi: za Republiko Slovenijo: – ministrstvo za zdravje in – ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve in za Republiko Srbijo: – ministrstvo za delo in socialno politiko, – ministrstvo za zdravje in – ministrstvo za ekonomijo in regionalni razvoj sporazumeli: