26. člen MPSPVO

Izvirnik protokola, katerega besedila v angleškem, francoskem in ruskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov. V potrditev navedenega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali protokol. Sestavljeno v Kijevu (Ukrajina) enaindvajsetega maja dva tisoč tri. 1. Rafinerije za surovo nafto (razen podjetij, ki surovo nafto predelujejo samo v maziva) in obrati za uplinjanje in utekočinjanje 500 ton ali več premoga ali bitumenskih skrilavcev na dan. 2. Termoelektrarne in druge kurilne naprave s toplotno močjo 300 megavatov ali več ter jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji (razen raziskovalnih obratov za proizvodnjo in pretvorbo cepljivih in oplodljivih snovi, katerih največja moč ne presega 1 kilovata stalne toplotne obremenitve). 3. Obrati, namenjeni izključno proizvodnji ali obogatitvi jedrskega goriva, ponovni obdelavi obsevanega jedrskega goriva ali skladiščenju, odstranjevanju in predelavi radioaktivnih odpadkov. 4. Večji obrati za začetno taljenje litega železa in jekla ter za proizvodnjo neželeznih kovin. 5. Obrati za pridobivanje azbesta ter za predelavo in preoblikovanje azbesta in izdelkov, ki vsebujejo azbest; za azbestno-cementne proizvode z letno proizvodnjo več kakor 20.000 ton končnih izdelkov; za torni material z letno proizvodnjo več kakor 50 ton končnih izdelkov ter za drugo uporabo azbesta v količini več kakor 200 ton na leto. 6. Sestavljeni kemijski obrati. 7. Gradnja avtocest, hitrih cest(6) in prog za železniški promet na velikih razdaljah ter letališč(7) z osnovno dolžino vzletne steze 2100 m ali več. 8. Naftovodi in plinovodi velikega premera. 9. Trgovska pristanišča ter celinske vodne poti in pristanišča za promet po celinskih vodnih poteh, ki dopuščajo prehod plovil z več kakor 1350 tonami. 10. Obrati za odstranjevanje odpadkov s sežigom, kemično obdelavo ali zakopavanjem strupenih in nevarnih odpadkov. 11. Veliki jezovi in zbiralniki. 12. Dejavnosti črpanja podzemne vode, kadar letna količina izčrpane vode doseže 10 milijonov kubičnih metrov ali več. 13. Proizvodnja več kakor 200 ton na zraku sušene papirne kaše ali papirja na dan. 14. Večji rudarski obrat, pridobivanje in predelovanje kovinske rude ali premoga. 15. Pridobivanje ogljikovodikov na morju. 16. Večji objekti za skladiščenje nafte, petrokemičnih in kemičnih izdelkov. 17. Krčenje gozdov na velikih površinah. 1. Projekti za prestrukturiranje kmetijskih zemljišč. 2. Projekti za uporabo neobdelane zemlje ali polnaravnih območij v intenzivne kmetijske namene. 3. Projekti upravljanja vodnih virov za kmetijstvo, vključno z namakalnimi in izsuševalnimi projekti. 4. Intenzivni obrati za rejo živali (tudi perutnine). 5. Začetno pogozdovanje in krčenje gozda zaradi spremembe namembnosti zemljišč. 6. Intenzivno gojenje rib. 7. Jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji(8) skupaj z razstavitvijo ali razgradnjo takih jedrskih elektrarn ali reaktorjev (razen raziskovalnih objektov za proizvodnjo in pretvorbo cepljivih ali oplodljivih snovi, katerih največja moč ne presega 1 kilovata stalne toplotne obremenitve), če niso vključeni v prilogo I. 8. Gradnja nadzemnih električnih daljnovodov z napetostjo 220 kilovoltov ali več in dolžino 15 kilometrov ali več ter drugi projekti za prenos električne energije po nadzemnih vodih. 9. Industrijski obrati za proizvodnjo elektrike, pare in vroče vode. 10. Industrijske naprave za prenos plina, pare in vroče vode. 11. Površinsko skladiščenje fosilnih goriv in zemeljskega plina. 12. Podzemno skladiščenje gorljivih plinov. 13. Industrijsko briketiranje premoga in lignita. 14. Obrati za proizvodnjo hidroelektrične energije. 15. Objekti za izkoriščanje moči vetra za proizvodnjo energije (vetrne elektrarne). 16. Obrati, če niso vključeni v prilogo I, namenjeni: – proizvodnji ali obogatitvi jedrskega goriva; – predelavi obsevanega jedrskega goriva; – končnemu odlaganju obsevanega jedrskega goriva; – samo končnemu odlaganju radioaktivnih odpadkov; – samo skladiščenju obsevanega jedrskega goriva zunaj kraja proizvodnje (načrtovano za več kot 10 let) ali – predelavi in skladiščenju radioaktivnih odpadkov. 17. Kamnolomi, površinski kopi in pridobivanje šote, kadar niso vključeni v prilogo I. 18. Podzemni rudarski obrati, če niso vključeni v prilogo I. 19. Pridobivanje rudnin z morskega ali rečnega dna. 20. Globinske vrtine (zlasti geotermalne, vrtine za skladiščenje jedrskih odpadkov, vrtine za oskrbovanje z vodo) razen vrtin za ugotavljanje trdnosti tal. 21. Površinski industrijski objekti za pridobivanje premoga, nafte, zemeljskega plina in rude ter bitumenskih skrilavcev. 22. Sestavljeni obrati za začetno taljenje litega železa in jekla, če niso vključeni v prilogo I. 23. Obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno taljenje) skupaj s kontinuirnim litjem. 24. Obrati za predelavo železa in jekla (obrati za vroče valjanje, kovanje s kladivi, nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin). 25. Livarne železa in jekla. 26. Obrati za proizvodnjo neželeznih neobdelanih kovin iz rude, koncentratov ali sekundarnih surovin z metalurškimi, kemičnimi ali elektrolitskimi postopki, če niso vključeni v prilogo I. 27. Obrati za taljenje, tudi legiranje, neželeznih kovin razen plemenitih kovin, vključno z izrabljenimi izdelki za predelavo (rafinacija, litje itd.), če niso vključeni v prilogo I. 28. Obrati za površinsko obdelavo kovin in plastičnih snovi z uporabo elektrolitskih ali kemičnih postopkov. 29. Izdelava in sestavljanje motornih vozil ter izdelava motorjev za motorna vozila. 30. Ladjedelnice. 31. Obrati za gradnjo in popravila zrakoplovov. 32. Izdelava železniške opreme. 33. Eksplozijsko litje kovin. 34. Obrati za praženje in sintranje kovinskih rud. 35. Koksarne (suha destilacija premoga). 36. Cementarna. 37. Obrati za izdelavo stekla, tudi steklenih vlaken. 38. Obrati za taljenje mineralnih snovi, tudi za proizvodnjo mineralnih vlaken. 39. Obrati za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opeke, ognjevarne opeke, ploščic, lončevine ali porcelana. 40. Obrati za proizvodnjo kemikalij ali obdelavo vmesnih izdelkov, če niso vključeni v prilogo I. 41. Proizvodnja pesticidov in farmacevtskih izdelkov, barv in lakov, elastomerov in peroksidov. 42. Objekti za skladiščenje naftnih, petrokemičnih ali kemičnih izdelkov, če niso vključeni v prilogo I. 43. Izdelava rastlinskih in živalskih olj ter maščob. 44. Pakiranje in konzerviranje živalskih in rastlinskih izdelkov. 45. Izdelava mlečnih izdelkov. 46. Varjenje piva in pridobivanje slada. 47. Izdelava slaščic in sirupov. 48. Klavnice. 49. Obrati za izdelavo industrijskega škroba. 50. Tovarne ribje moke in ribjega olja. 51. Tovarne sladkorja. 52. Industrijski obrati za proizvodnjo papirne kaše, papirja in kartona, če niso vključeni v prilogo I. 53. Obrati za predhodno obdelavo ali barvanje vlaken ali tekstila. 54. Strojarne. 55. Obrati za predelavo in proizvodnjo celuloze. 56. Izdelava in obdelava izdelkov na osnovi elastomerov. 57. Obrati za izdelavo umetnih mineralnih vlaken. 58. Obrati za ponovno obdelavo ali uničevanje eksplozivnih snovi. 59. Obrati za proizvodnjo azbesta in izdelavo azbestnih izdelkov, če niso vključeni v prilogo I. 60. Pristanišča starih ladij. 61. Preizkuševalnice za motorje, turbine ali reaktorje. 62. Stalne dirkalne in preizkuševalne proge za motorna vozila. 63. Plinovodi ali naftovodi, če niso vključeni v prilogo I. 64. Cevovodi za prenos kemikalij s premerom, večjim od 800 mm, in dolžino, večjo od 40 km. 65. Gradnja železnic in intermodalnih zmogljivosti za pretovarjanje ter intermodalnih terminalov, če ni vključena v prilogo I. 66. Gradnja tramvajskih prog, nadzemnih in podzemskih železnic, visečih ali podobnih posebnih prog, ki se uporabljajo izključno ali pretežno za potniški promet. 67. Gradnja cest, skupaj s premestitvijo in/ali razširitvijo vseh obstoječih cest, če ni vključena v prilogo I. 68. Gradnja pristanišč in pristaniških naprav, vključno z ribiškimi pristanišči, če ni vključena v prilogo I. 69. Gradnja celinskih vodnih poti in pristanišč za celinski vodni promet, če ni vključena v prilogo I. 70. Trgovska pristanišča, nakladalni in razkladalni pomoli, povezani s celinskimi in zunanjimi pristanišči, če niso vključeni v prilogo I. 71. Kanalizacija in ukrepi za zmanjšanje poplavne nevarnosti. 72. Gradnja letališč(*9) in malih letališč, če ni vključena v prilogo I. 73. Obrati za odstranjevanje odpadkov (vključno z odlagališči), če niso vključeni v prilogo I. 74. Obrati za sežig ali kemično obdelavo nenevarnih odpadkov. 75. Skladiščenje odpadnega železa, vključno z odpadnimi vozili. 76. Odlagališča blata. 77. Črpanje podzemne vode ali umetno bogatenje podzemne vode, če ni vključeno v prilogo I. 78. Objekti za prenos vode med porečji. 79. Čistilne naprave za obdelavo odpadnih voda. 80. Jezovi in drugi objekti za zadrževanje ali dolgoročno ali stalno skladiščenje vode, če niso vključeni v prilogo I. 81. Obalna dela za boj proti eroziji in morski objekti, katerih gradnja lahko spremeni obalo, na primer pristaniški nasipi, pomoli, valobrani in drugi objekti za obrambo pred morjem, razen vzdrževanja in obnove takih objektov. 82. Vodovodi za dolge razdalje. 83. Smučarske proge, vlečnice in žičnice ter z njimi povezana ureditev. 84. Marine. 85. Počitniška in hotelska naselja zunaj naseljenih območij ter z njimi povezana ureditev. 86. Stalni prostori za postavitev šotorov, bivalnih vozil in počitniških prikolic. 87. Tematski parki. 88. Projekti ureditve industrijskih območij. 89. Urbanistični projekti skupaj z gradnjo nakupovalnih središč in avtomobilskih parkirišč. 90. Pridobivanje zemljišč iz morja. 1. Ustreznost načrta ali programa z vidika vključenosti okolja, tudi zdravja, še zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja. 2. Stopnja, do katere načrt ali program določa okvir za projekte in druge dejavnosti glede na kraj, naravo, velikost in pogoje delovanja ali z dodelitvijo sredstev. 3. Stopnja, do katere načrt ali program vpliva na druge načrte in programe, vključno s tistimi, ki so del hierarhije. 4. Okoljske težave, tudi zdravstvene, pomembne za načrt ali program. 5. Narava okoljskih posledic, tudi zdravstvenih, kot so verjetnost, trajanje, pogostost, reverzibilnost, jakost in obseg (verjetno prizadeto ozemlje ali število prebivalcev). 6. Tveganje za okolje, tudi zdravje. 7. Čezmejna narava posledic. 8. Stopnja, do katere bo načrt ali program prizadel pomembna ali ranljiva območja, vključno s krajino s priznanim notranjim ali mednarodnim statusom varovanja. 1. Vsebina in glavni cilji načrta ali programa ter njegova povezanost z drugimi načrti ali programi. 2. Ustrezni vidiki trenutnega stanja okolja, tudi zdravja, in verjeten nadaljnji razvoj, če se načrt ali program ne bi izvajal. 3. Značilnosti okolja, tudi zdravja, na območjih, ki bi bila verjetno pomembno prizadeta. 4. Okoljske težave, tudi zdravstvene, ki so pomembne za načrt ali program. 5. Okoljski cilji, tudi zdravstveni, določeni na mednarodni, državni in drugih ravneh, pomembni za načrt ali program, ter načini, na katere so bili ti cilji in okoljski in zdravstveni vidiki upoštevani pri pripravi načrta ali programa. 6. Verjetne pomembne okoljske posledice, tudi zdravstvene(10), kot so opredeljene v sedmem odstavku 2. člena. 7. Ukrepi za preprečevanje, zmanjšanje ali omilitev kakršnih koli pomembnih škodljivih posledic za okolje, tudi zdravje, ki bi lahko nastale zaradi izvajanja načrta ali programa. 8. Navedba razlogov za izbiro obravnavanih alternativ in opis izvedbe presoje, vključno s težavami pri zbiranju potrebnih podatkov, kot so tehnične pomanjkljivosti ali pomanjkanje znanja. 9. Ukrepi, predvideni za spremljanje okoljskih, tudi zdravstvenih, posledic pri izvajanju načrta ali programa. 10. Verjetne pomembne čezmejne okoljske posledice, tudi zdravstvene. 11. Netehnični povzetek vključenih podatkov. 1. Predlagani načrt ali program in njegova narava. 2. Organ, odgovoren za njegovo sprejetje. 3. Predvideni postopek z navedbo: a) dneva začetka postopka; b) možnosti za udeležbo javnosti; c) časa in kraja vsake predvidene javne obravnave; d) organa, pri katerem je mogoče dobiti ustrezne podatke in pri katerem so shranjeni podatki, ki so na voljo javnosti; e) organa, ki se mu lahko dajejo pripombe ali postavijo vprašanja, ter roka za pripombe ali vprašanja in f) razpoložljivih okoljskih podatkov, tudi zdravstvenih, v zvezi s predlaganim načrtom ali program. 4. Podatki o tem, ali bo za načrt ali program verjetno treba opraviti presojo čezmejnih vplivov na okolje.