3. člen BALIDO

1. V tej konvenciji, razen če sobesedilo ne zahteva drugače: a) izraz »Slovenija« pomeni Republiko Slovenijo, in ko se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije, vključno z morskimi območji, na katerem lahko Slovenija uveljavlja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom; b) izraz »Albanija« pomeni Republiko Albanijo, in ko se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Albanije, vključno s teritorialnimi vodami in zračnim prostorom nad njimi ter tudi katerim koli območjem zunaj teritorialnih voda Republike Albanije, ki je po njeni zakonodaji in v skladu z mednarodnim pravom območje, na katerem Republika Albanija lahko uveljavlja svoje pravice glede morskega dna in njegovega podzemlja ter njunih naravnih virov; c) izraza »država pogodbenica« in »druga država pogodbenica« pomenita Slovenijo ali Albanijo, kakor zahteva sobesedilo; d) izraz »oseba« vključuje posameznika, družbo ali katero koli drugo telo, ki združuje več oseb; e) izraz »družba« pomeni katero koli pravno osebo ali korporacijo ali kateri koli subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija; f) izraza »podjetje države pogodbenice« in »podjetje druge države pogodbenice« pomenita podjetje, ki ga upravlja rezident države pogodbenice, oziroma podjetje, ki ga upravlja rezident druge države pogodbenice; g) izraz »mednarodni promet« pomeni prevoz z ladjo, letalom ali cestnim vozilom, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v državi pogodbenici, razen če ladja, letalo ali cestno vozilo ne opravlja prevozov samo med kraji v drugi državi pogodbenici; h) izraz »pristojni organ« pomeni: i) v Sloveniji: Ministrstvo za finance Republike Slovenije ali njegovega pooblaščenega predstavnika; ii) v Albaniji: Generalno davčno upravo; i) izraz »državljan« v zvezi z državo pogodbenico pomeni: i) posameznika, ki ima državljanstvo države pogodbenice; ii) pravno osebo, osebno družbo ali združenje, katerega status izhaja iz veljavne zakonodaje v državi pogodbenici. 2. Kadar koli država pogodbenica uporabi konvencijo, ima kateri koli izraz, ki v njej ni opredeljen, razen če sobesedilo ne zahteva drugače, pomen, ki ga ima takrat po pravu te države za namene davkov, za katere se konvencija uporablja, pri čemer kateri koli pomen po veljavni davčni zakonodaji te države prevlada nad pomenom izraza po drugi zakonodaji te države.