9. člen

Pogodbenici lahko uporabo tega sporazuma kadar koli v celoti ali delno začasno prekineta. Začetni in končni datum začasne prekinitve se uradno sporoči po diplomatski poti in začne veljati trideset

(30)dni po uradnem obvestilu, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Sestavljeno v Ljubljani dne 4. aprila 2007 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku. Dimitrij Rupel l.r. Za Republiko Slovenijo József Czukor l.r. Za Republiko Madžarsko Predstavniki pogodbenic so se po posvetovanju dogovorili o sprejetju izjave k sporazumu med Republiko Slovenijo in Republiko Madžarsko o vzajemnem zastopanju diplomatsko-konzularnih predstavništev pri obdelavi vizumov in dovoljenj za prebivanje (v nadaljevanju sporazum) glede pomena in vsebine prvega odstavka 1. člena in 2. člena tega sporazuma. Pomen in vsebina prvega odstavka 1. člena tega sporazuma se razlagata tako: zastopanje pri obdelavi vizumov D in dovoljenj za prebivanje vključuje prostore in tehnično infrastrukturo, ki jih zagotovi zastopajoča pogodbenica, kar omogoča konzularnemu uslužbencu zastopane države, da uporablja to infrastrukturo. Konzularni uslužbenec zastopane države je edini pristojen za izvedbo postopkov pri izdaji vizumov D in dovoljenj za prebivanje, ki so v pristojnosti diplomatsko-konzularnega predstavništva. Uslužbenci diplomatsko-konzularnih predstavništev zastopajoče države nimajo pooblastil za izvedbo postopkov pri izdaji vizumov D in dovoljenj za prebivanje, ki so urejeni z notranjo zakonodajo zastopane države. Pomen in vsebina 2. člena tega sporazuma se razlagata tako: skladno s 5. členom tega sporazuma se z izvedbenimi sporazumi med zunanjima ministrstvoma pogodbenic za vsako konkretno lokacijo, na kateri poteka zastopanje, uredi obdelava osebnih podatkov med upravljavcem zbirke osebnih podatkov in pogodbenim obdelovalcem, kot to določa Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 in kot je določeno z notranjo zakonodajo pogodbenic. V Ljubljani, 4. aprila 2007 Dimitrij Rupel l.r. Za Republiko Slovenijo József Czukor l.r. Za Republiko Madžarsko