33. člen BHUČPS

1. Pogodbenici pri izvajanju tega sporazuma za varovanje prejetih tajnih podatkov uporabljata te določbe: a) za prejete tajne podatke, ki so bili tako označeni na podlagi zakonov in drugih predpisov pogodbenice, ki jih pošlje (v nadaljevanju pošiljateljica), mora pogodbenica, ki jih prejme (v nadaljevanju prejemnica), zagotoviti enako zaščito kot za podatke, ki so opremljeni z oznako tajnosti po svojih zakonih in drugih predpisih v skladu s preglednico ustreznic, ki je priloga tega sporazuma. Ta priloga je sestavni del tega sporazuma; b) pogodbenici obdelujeta tajne podatke v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se nanašajo na tajne podatke, kot so določeni v preglednici ustreznic, navedeni v točki a; c) pošiljateljica nemudoma pisno obvesti prejemnico o spremembah v zvezi s podatki oziroma o spremembi oznake tajnosti, času veljavnosti tajnih podatkov, prenehanju tajnosti. Prejemnica v skladu z obvestilom spremeni oznako tajnosti, čas veljavnosti oziroma preneha obravnavati podatek kot tajen; d) pošiljateljica označi čas veljavnosti tajnega podatka; e) tajni podatki se lahko uporabijo samo v tiste namene, za katere so bili poslani. Dostop do njih se omeji samo na tiste osebe, ki so pooblaščene za dostop skladno z notranjimi zakoni in drugimi predpisi; f) poslane tajne podatke je organom, ki niso navedeni v tem sporazumu, dovoljeno poslati samo s predhodnim pisnim soglasjem pošiljateljice; g) prejemnica o vsaki kršitvi pravnih predpisov, ki urejajo varstvo tajnih podatkov, nemudoma obvesti pošiljateljico. Obvestilo vsebuje okoliščine kršitve ustreznih zakonov in drugih predpisov, posledice in ukrepe, ki so bili uvedeni za omejitev posledic, in preprečitev kršitve teh predpisov v prihodnje; h) pošiljanje dokumentov, podatkov, informacij in tehničnih naprav tretji državi je po tem sporazumu mogoče samo ob pisnem soglasju pristojnega organa pošiljateljice; i) dostop do tajnih podatkov, potrebnih za delo skupne kriminalistične preiskovalne skupine, ustanovljene v skladu s 16. členom tega sporazuma, napotenemu uradniku druge pogodbenice dovoli vodja organa, ki je ustanovil to skupino, če gre za podatke, ki so jih za tajne označili pooblaščeni organi za sodelovanje po tem sporazumu. Za pošiljanje tajnih podatkov, ki so jih označili za tajne organi, ki niso udeleženci sodelovanja, je potrebno njihovo soglasje. 2. O organih, ki so bili določeni za nadzor varstva tajnih podatkov, poslanih na podlagi tega sporazuma, se pogodbenici po diplomatski poti obvestita v tridesetih dneh po začetku veljavnosti tega sporazuma.