32. člen MASPZS

Ob morebitnem sporu med dvema ali več poštnimi upravami držav članic zaradi razlage aktov zveze ali odgovornosti, ki jih uporaba teh aktov nalaga poštni upravi, se sporno vprašanje reši z arbitražo. Ta ustava začne veljati 1. januarja 1966 in velja nedoločen čas. V potrditev tega so pooblaščeni predstavniki vlad držav pogodbenic podpisali to ustavo v enem izvirniku, ki se deponira v arhivu vlade države, v kateri je sedež zveze. Mednarodni urad Svetovne poštne zveze pošlje en izvod vsaki pogodbenici. Sklenjeno na Dunaju 10. julija 1964. text="Vsebina   I. (spremenjena preambula) II. (dodan 1. bis člen) Opredelitev pojmov III. (spremenjen 22. člen) Akti zveze IV. (spremenjen 30. člen) Spremembe Ustave V. (spremenjen 31. člen) Spremembe splošnega pravilnika, konvencije in sporazumov VI. Pristop k Dodatnemu protokolu in drugim aktom zveze   VII. člen Začetek veljavnosti in trajanje dodatnega protokola k Ustavi Svetovne poštne zveze" Pooblaščeni predstavniki vlad držav članic Svetovne poštne zveze so se sestali na kongresu v Bukarešti in v skladu z drugim odstavkom 30. člena Ustave Svetovne poštne zveze, ki je bila sklenjena na Dunaju 10. julija 1964, s pridržkom ratifikacije sprejeli te spremembe omenjene ustave. Da bi se razvijale komunikacije med narodi z učinkovitim opravljanjem poštnih storitev in da bi prispevali k uresničevanju plemenitih ciljev mednarodnega sodelovanja na kulturnem, socialnem in gospodarskem področju, so pooblaščeni predstavniki vlad držav pogodbenic s pridržkom ratifikacije sprejeli to ustavo. Poslanstvo zveze je spodbujanje trajnega razvoja kakovostnih, učinkovitih in dostopnih univerzalnih poštnih storitev in s tem olajševanje stikov med ljudmi po svetu z: text="– zagotavljanjem prostega kroženja poštnih pošiljk po enotnem poštnem ozemlju, ki ga sestavljajo medsebojno povezana omrežja; – pospeševanjem sprejemanja pravičnih skupnih standardov in uporabe tehnologije; – zagotavljanjem sodelovanja in medsebojnega vplivanja med zainteresiranimi; – pospeševanjem učinkovitega strokovnega sodelovanja; – zadovoljevanjem spreminjajočih se potreb strank." Opredelitev pojmov 1. V aktih Svetovne poštne zveze izrazi pomenijo: text="1.1 poštna storitev: vse poštne storitve v obsegu, ki ga določijo organi zveze. Glavna dolžnost te storitve je zadovoljevanje nekaterih družbenih in gospodarskih ciljev držav članic z zagotavljanjem prevzemanja, razvrščanja, prenosa in dostave poštnih pošiljk; 1.2 država članica: država, ki izpolnjuje pogoje iz 2. člena ustave; 1.3 enotno poštno ozemlje (isto poštno ozemlje): obveznost pogodbenic aktov Svetovne poštne zveze, da na podlagi načela vzajemnosti zagotavljajo izmenjavo pisemskih poštnih pošiljk ob upoštevanju prostega tranzita in da ravnajo s poštnimi pošiljkami, ki so iz drugih držav v tranzitu čez njihovo državo, nepristransko kot z lastnimi poštnimi pošiljkami; 1.4 prosti tranzit: načelo, po katerem mora posredujoča poštna uprava prepeljati poštne pošiljke, ki jih prevzame za tranzit od druge poštne uprave, in jih obravnavati enako kot lastne pošiljke v notranjem prometu; 1.5 pisemska poštna pošiljka: pošiljka, opredeljena v konvenciji; 1.6 mednarodna poštna storitev: poštne dejavnosti ali storitve, ki jih urejajo akti; skupek teh dejavnosti ali storitev." Akti zveze 1 Ustava je temeljni akt zveze. Vsebuje temeljna pravila zveze in k njej niso mogoči pridržki. 2 Splošni pravilnik ima določbe, ki zagotavljajo izvajanje ustave in delovanje zveze. Je obvezen za vse države članice in k njemu niso mogoči pridržki. 3 Svetovna poštna konvencija, Pravilnik o pisemski pošti in Pravilnik o paketni pošti zajemajo skupna pravila, uporabna pri mednarodnih poštnih storitvah, ter tudi določbe glede storitev pisemske in paketne pošte. Ti akti so obvezni za vse države članice. 4 Sporazumi zveze in njihovi pravilniki urejajo storitve, ki niso storitve pisemske in paketne pošte, med tistimi državami članicami, ki so njihove pogodbenice. Zavezujejo le te države. 5 Pravilnike, ki vsebujejo pravila uporabe, nujne za izvajanje konvencije in sporazumov, opredeli Poštnooperativni svet ob upoštevanju odločitev, ki jih sprejme kongres. 6 Morebitni sklepni protokoli, priloženi aktom zveze, omenjeni v 3., 4. in 5. členu, vsebujejo pridržke k tem aktom. Spremembe ustave 1. Vsaj dve tretjini držav članic zveze, ki imajo pravico glasovati, morajo na kongresu potrditi predloge, ki se nanašajo na ustavo, da so sprejeti. 2. Spremembe, ki jih sprejme kongres, so del dodatnega protokola, in če kongres ne odloči drugače, začnejo veljati hkrati z akti, katerih veljavnost je bila podaljšana na istem kongresu. Države članice jih ratificirajo čim prej in z listinami o taki ratifikaciji se ravna po postopku iz 26. člena. Spremembe splošnega pravilnika, konvencije in sporazumov 1. Splošni pravilnik, konvencija in sporazumi določajo pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za potrjevanje predlogov, na katere se nanašajo. 2. Konvencija in sporazumi začnejo veljati sočasno in trajajo enako dolgo. Z dnem, ki ga za uveljavitev teh aktov določi kongres, prenehajo veljati ustrezni akti prejšnjega kongresa. 1. Države članice, ki niso podpisale tega protokola, lahko kadarkoli pristopijo k njemu. 2. Države članice, pogodbenice aktov, ki jih je kongres spremenil, vendar jih niso podpisale, pristopijo k njim, takoj ko je mogoče. 3 Pristopne listine v zvezi s primeri iz prvega in drugega odstavka se pošljejo generalnemu direktorju Mednarodnega urada. O njihovem deponiranju uradno obvesti vlade držav članic. Ta dodatni protokol začne veljati 1. januarja 2006 in velja nedoločen čas. V potrditev navedenega so pooblaščeni predstavniki vlad držav članic sestavili ta dodatni protokol, ki ima enako veljavnost in trajanje, kot da bi bile njegove določbe vključene v ustavo, in ga podpisali v enem izvirniku, ki se deponira pri generalnem direktorju Mednarodnega urada. Mednarodni urad Svetovne poštne zveze pošlje en izvod vsaki pogodbenici. Sklenjeno v Bukarešti 5. oktobra 2004. text="Vsebina   Prvi del Splošna pravila, ki se uporabljajo pri mednarodnih poštnih storitvah   Uvodno poglavje Splošne določbe   1. Opredelitev pojmov 2. Določitev organa ali organov, odgovornih za izpolnjevanje obveznosti zaradi pristopa h konvenciji 3. Univerzalna poštna storitev 4. Prosti tranzit 5. Lastništvo poštnih pošiljk. Umik. Sprememba ali popravek naslova. Prepošiljanje. Vračilo nevročljivih pošiljk pošiljatelju 6. Pristojbine 7. Oprostitev poštnin 8. Poštne znamke 9. Poštna varnost 10. Okolje 11. člen Kršitve   Drugi del Pravila, ki veljajo za pisemske in paketne poštne pošiljke   1. poglavje Zagotavljanje storitev   12. Osnovne storitve 13. Dopolnilne storitve 12. Posebne pristojbine 13. Priporočene pošiljke 14. Elektronska pošta, EMS, integrirana logistika in nove storitve 15. Nesprejemljive pošiljke. Prepovedi 16. Sprejemljive radioaktivne in biološke snovi 17. Poizvednice 18. Carinski pregled. Carinske in druge dajatve 19. Izmenjava zaprtih sklepov z vojaškimi enotami 20. člen Standardi za kakovost storitev in cilji   2. poglavje Odgovornost   21. Odgovornost poštnih uprav. Odškodnine 22. Izključitev odgovornosti poštnih uprav 23. Odgovornost pošiljatelja 24. Plačilo odškodnine 25. Morebitna pošiljateljeva ali naslovnikova povrnitev odškodnine 26. člen Vzajemnost, ki se uporablja za pridržke glede odgovornosti   3. poglavje Posebne določbe za pisemsko pošto   27. člen Prepošiljanje pisemskih poštnih pošiljk   Tretji del Povračila   1. poglavje     28. Terminalni stroški. Splošne določbe 29. Terminalni stroški. Določbe, ki se uporabljajo pri izmenjavi med državami ciljnega sistema 30. Terminalni stroški. Določbe, ki se uporabljajo pri pretokih poštnih pošiljk v države, iz držav in med državami prehodnega sistema 31. Sklad za izboljševanje kakovosti storitev 32. člen Tranzitni stroški   2. poglavje   33. Osnovne tarife in določbe v zvezi s stroški letalskega prevoza 34. Kopenske in pomorske tarife za poštne pakete 35. člen Pooblastila Poštnooperativnega sveta za določanje stroškov in tarif   Četrti del Končne določbe   36. Pogoji za sprejemanje predlogov v zvezi s konvencijo in pravilniki 37. Pridržki, predloženi na kongresu 38. člen Začetek veljavnosti in trajanje konvencije" Podpisani pooblaščeni predstavniki vlad držav članic zveze so ob upoštevanju tretjega odstavka 22. člena ustave Svetovne poštne zveze, sprejete na Dunaju 10. julija 1964, soglasno in skladno s četrtim odstavkom 25. člena ustave v tej konvenciji sprejeli pravila, ki se uporabljajo pri vseh mednarodnih poštnih storitvah.