13. člen

1. Sporazum se lahko spremeni s pisnim sporazumom med UNEP/MAP in vlado. 2. Sporazum začne veljati z dnem prejema uradnega obvestila Vlade Republike Slovenije o dokončanju vseh notranjepravnih postopkov za začetek njegove veljavnosti in velja med zasedanjem in toliko časa po njem, kot je potrebno za rešitev vseh vprašanj, povezanih z njegovimi določbami. Sporazum se začasno uporablja od dne, ko je podpisan. PODPISANO dne 17. junija 2005 v Atenah in 22. avgusta 2005 v Sloveniji v dveh izvirnikih v angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Janez Podobnik l.r. minister Za UNEP/MAP Paul Mifsud l.r. koordinator 1. Sejne sobe in pisarne, ki morajo biti na razpolago od 6. novembra do 11. novembra 2005 od 9. ure: – sejna soba, ki sprejme okoli 160 udeležencev, v razporeditvi šolskega razreda, opremljena z mizami, stoli, mikrofoni, slušalkami, opremo za simultano tolmačenje v štirih jezikih (štiri kabine), kar je v skladu s standardi Združenja mednarodnih konferenčnih tolmačev (AIIC), in z opremo za tonsko snemanje na zasedanju; – sejna soba, ki sprejme okoli 30 udeležencev, U-oblike, opremljena z mizami, stoli, mikrofoni, slušalkami, opremo za simultano tolmačenje v dveh jezikih (dve kabini), kar je v skladu s standardi Združenja mednarodnih konferenčnih tolmačev (AIIC), in z opremo za tonsko snemanje na zasedanju; – večja pisarna tik ob sejni sobi za strojepiske in konferenčnega uradnika. Pisarna mora biti opremljena s 15 velikimi mizami, 15 stoli, namiznimi lučmi, interno telefonsko povezavo, lokalno telefonsko povezavo, priključkom na internet in 15 električnimi podaljški s petimi

(5)vtičnicami; – prostor za poročevalce in prevajalce, ki bodo opravljali naloge za zasedanje, blizu pisarne za strojepiske. Prostor mora biti opremljen s 15 mizami, 15 stoli, namiznimi lučmi, interno telefonsko povezavo, lokalno telefonsko povezavo, priključkom na internet in šestimi

(6)električnimi podaljški s tremi

(3)vtičnicami; od 7. do 11. novembra 2005 od 9. ure: – prostor zunaj sejne sobe za prijavo udeležencev, opremljen s tremi velikimi mizami, tremi stoli in interno telefonsko povezavo; – prostor ali pisarna za konferenčne tolmače blizu pisarn, opremljena z eno veliko mizo, 17 stoli, interno telefonsko povezavo in enim električnim podaljškom s tremi

(3)vtičnicami; od 6. do 11. novembra 2005 od 9. ure: – ena večja pisarna (ali prostor) za namestitev fotokopirnih strojev blizu pisarne strojepisk. Prostor mora biti opremljen z dvema velikima mizama in tremi stoli; – ena pisarna tik ob sejni sobi za izvršnega direktorja UNEP. Pisarna mora biti opremljena z eno pisalno mizo, enim naslanjačem, eno sejno mizo z desetimi stoli, enim osebnim računalnikom, priključkom na internet, interno telefonsko povezavo, neposredno mednarodno telefonsko povezavo in povezavo za telefaks; – ena pisarna tik ob sejni sobi za koordinatorja MAP. Pisarna mora biti opremljena z eno pisalno mizo, enim naslanjačem, eno sejno mizo z desetimi stoli, enim osebnim računalnikom, priključkom na internet, interno telefonsko povezavo in neposredno mednarodno telefonsko povezavo; – ena pisarna tik ob sejni sobi za namestnika koordinatorja MAP. Pisarna mora biti opremljena z eno pisalno mizo, enim naslanjačem, štirimi stoli, enim osebnim računalnikom, priključkom na internet, interno telefonsko povezavo, neposredno mednarodno telefonsko povezavo in povezavo za telefaks; – ena večja pisarna blizu sejne sobe za tematske uradnike zasedanja. Pisarna mora biti opremljena s šestimi mizami, šestimi stoli, namiznimi lučmi, tremi električnimi podaljški s tremi

(3)vtičnicami, tremi osebnimi računalniki, priključkom na internet, interno telefonsko povezavo, neposredno mednarodno telefonsko povezavo ter telefaksom; – ena pisarna tik ob sejni sobi za uradnika MAP za obveščanje. Pisarna mora biti opremljena z eno pisalno mizo, eno mizo, šestimi stoli, enim osebnim računalnikom, enim tiskalnikom, priključkom na internet, interno telefonsko povezavo, neposredno mednarodno telefonsko povezavo in povezavo za telefaks; 7. novembra od 9. ure – ena večja pisarna, opremljena z mizami in stoli ter potrebnimi napravami za novinarje (15 osebnih računalnikov z dostopom do interneta, pet z arabsko programsko opremo in arabskimi tipkovnicami, štiri s francosko programsko opremo, en fotokopirni stroj in dva tiskalnika). 2. Druge storitve na kraju zasedanja 7. do 11. novembra 2005 od 9. ure – prostor zunaj sejne sobe za udeležence, opremljen s priključkom za telefaks (vhodna telefaks sporočila), telefonsko povezavo (vhodni klici), petimi osebnimi računalniki (z dostopom do interneta), enim tiskalnikom in fotokopirnim strojem. Pisarno in opremo upravlja in nadzoruje osebje države gostiteljice. – bančne storitve; – potovalna agencija; – ambulanta prve pomoči. 3. Oprema za urejevanje besedil za osebje UNEP/MAP (6. novembra od 9. ure): a) skupaj 18 osebnih računalnikov IBM ali drugih, ki ustrezajo navedenim nujnim specifikacijam za strojno opremo: – procesor Intel Pentium 4 2,4GHz (800MHz FSB), matična plošča, ki temelji na kompletu mikrovezja Intel 865 ali boljšem, 2 serijska vhoda, 1 vzporedni vhod, 4 vhodi USB, 2 PS/2 vhoda 1GB DDRAM (dvokanalni 400 MHZ), Intel PRO 100+kartični vmesnik za Management Adapter, pogon trdega diska 40 GB SERIAL ATA, 3,5-palčni disketni pogon, kartica VGA s 16 MB, 17-palčni barvni monitor SVGA (1024 x 768, 85 Hz), miška PS/2, tipkovnica PS/2 105 z ameriškim razporedom; b) osem laserskih tiskalnikov HP4050N ali boljših in ena brizgalna barvna kartuša; c) osebni računalniki so naloženi z računalniškim programom: – MS Windows 2000 Professional SP4 (angleška različica) ali MS Windows XP Professional SP1 (angleška različica), MS Office 2000, antivirusnim programom (Norton Antivirus 2002); d) 50 3,5- palčnih disket; e) vsi osebni računalniki morajo biti priključeni na omrežje enakovrednih računalnikov s 100 Mbs HUB; f) sedem osebnih računalnikov mora imeti dostop do interneta; g) eden od osebnih računalnikov mora biti opremljen z zapisovalnikom zgoščenk za varnostno kopiranje. 4. Druga oprema – oprema za snemanje na magnetofonski trak in kasete za snemanje razprav med zasedanjem; – kozarci, vrč za vodo in leseno kladivce za govorniški oder; – dva visoko zmogljiva fotokopirna stroja za izključno uporabo UNEP/MAP, sposobna narediti 60–80 fotokopij v minuti, z napravo za razvrščanje in spenjanje (na razpolago 6. novembra od 9. ure); – en fotokopirni stroj za novinarje; – en fotokopirni stroj za delegate. 5. Pisalne potrebščine (na razpolago 6. novembra od 9. ure) Pisalne potrebščine, potrebne za nemoten potek sestankov: – ročni spenjalniki s pripadajočimi sponkami: 10 – velik spenjalnik s pripadajočimi sponkami: 2 – odstranjevalnik sponk: 3 – škarje: 6 – luknjači: 4 – zvitki prozornega lepilnega traku: 5 – pisalni bloki s črtami formata A 4: 50 za osebje – pisalni bloki formata A 4: 160 za delegate – svinčniki: 30 – plastične mape za dokumente: 50 – radirke: 5 – ravnila: 10 – pisala: 160 črnih za udeležence, 50 črnih za osebje, 50 modrih za osebje, 30 rdečih za osebje – škatlice z majhnimi sponkami za papir: 10 – škatlice z velikimi sponkami za papir: 5 – škatlice z gumicami: 2 – zavitki papirja za fotokopiranje: 150 zavitkov (500 listov v zavitku) – osem žepnih beležnic in šest naprav za transkribiranje skupaj s slušalkami, nožnimi pedali in kasetami za prevajalce in konferenčne strojepiske. – en uradnik za zvezo, odgovoren za organizacijska vprašanja, med trajanjem zasedanja ter dva dni pred zasedanjem in en dan po zasedanju; – štirje angleško in/ali francosko govoreči referenti za obveščanje od 7. do 11. novembra 2005; – štirje angleško in/ali francosko govoreči pisarniški referenti od 7. do 11. novembra 2005; – ustrezno osebje za upravljanje opreme za simultano tolmačenje in snemanje na magnetofonski trak med trajanjem zasedanja; – en električar, na razpolago od 6. do 11. novembra 2005 od 9. ure; – en fotokopirni tehnik, ki je dežuren in na razpolago 24 ur na dan, od 6. do 11. novembra 2005 od 9. ure; – en računalniški tehnik, ki je dežuren in na razpolago 24 ur na dan, od 6. do 11. novembra 2005 od 9. ure; – čistilke in drugo osebje, potrebno za ustrezno delovanje zasedanja. – 17 tolmačev, članov Mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev (AIIC), od 8. do 11. novembra 2005; – 18 prevajalcev/redaktorjev/piscev poročil v angleškem, francoskem, in španskem jeziku od 8. do 11. novembra 2005; – devet strojepisk za pisanje magnetogramov sej (tri za francoski, tri za španski in tri za arabski jezik) od 8. do 11. novembra 2005; – dva tajnika iz delovne enote za morsko okolje (MEDUNIT) v Atenah od 6. do 11. novembra 2005 za pomoč pri organizaciji dokumentacijske službe in okenca za prijavo udeležencev, opravljanje tajniških poslov za koordinatorja in ključne uradnike zasedanja ter opravljanje različnih nalog za zasedanje; – štiri strojepiske za pisanje magnetogramov sej iz delovne enote za morsko okolje (MEDUNIT) v Atenah od 7. do 11. novembra 2005; – enega koordinatorja iz UNEP/MAP od 7. do 11. novembra 2005; – enega namestnika koordinatorja iz UNEP/MAP od 7. do 11. novembra 2005; – enega tematskega uradnika od 7. do 11. novembra 2005; – enega koordinatorja raziskovanja onesnaževanja morskega okolja (MEDPOL) od 8. do 11. novembra 2005; – enega finančnega uradnika od 6. do 11. novembra 2005; – enega uradnika za obveščanje od 6. do 11. novembra 2005; – enega pomočnika za proračun iz delovne enote za morsko okolje (MEDUNIT) v Atenah od 7. do 11. novembra 2005; – enega konferenčnega uradnika od 6. do 11. novembra 2005; – enega računalniškega strokovnjaka od 6. do 11. novembra 2005. Predračun na dan 30. januarja 2004 text="+-----------------------------------------------------------------------------+ | v ameriških dolarjih| +----------------------------------------------------------------------+------+ |A. STROŠKI KONFERENČNEGA OSEBJA: 147.320 USD | | +----------------------------------------------------------------------+------+ | | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |TOLMAČI: 62.135 USD | | +----------------------------------------------------------------------+------+ | | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plača 17 mednarodno najetih tolmačev x 376 USD/dan x štiri dniplus en |31.960| |honorar za potovanje | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dodatni stroški 120 USD x 17 | 2040| +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dnevnica 131 USD x pet dni (potovalna dneva 7. in 12. nov.) x 17 |11.135| +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus letalske vozovnice 1000 USD x 17 |17.000| +----------------------------------------------------------------------+------+ | | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |REDAKTORJI: 58.050 USD | | +----------------------------------------------------------------------+------+ | | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plača 18 mednarodno najetih redaktorjev x 290 USD/dan x štiri dniplus |26.100| |en honorar za potovanje | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dodatni stroški 120 USD x 18 | 2160| +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dnevnica 131 USD x pet dni (potovalna dneva 7. in12. nov.) x 18 |11.790| +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus letalske vozovnice 1000 USD x 18 |18.000| +----------------------------------------------------------------------+------+ | | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |STROJEPISKE MAGNETOGRAMOV: | | |27.125 USD | | +----------------------------------------------------------------------+------+ | | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plača devetih mednarodno najetih strojepisk x 248 USD/dan x štiri |11.160| |dniplus en honorar za potovanje | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dodatni stroški 120 USD x devet | 1080| +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dnevnica 131 USD x 5 dni | 5895| |(potovalna dneva 7. in 12. nov.) x devet | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus letalske vozovnice 1000 USD x devet | 9000| +----------------------------------------------------------------------+------+ | | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |B. POTNI STROŠKI OSEBJA IZ DELOVNE ENOTE ZA MORSKO OKOLJE: 30.365 USD | | +----------------------------------------------------------------------+------+ | | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |en koordinator, en namestnik koordinatorja x pet dnevnic za položaj D-| 1310| |1 (potovalna dneva 7. in 12. nov.) 131 USD x pet x dva | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dodatni stroški: 120 USD x dva | 240| +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus letalska vozovnica: 1000 USD x dva | 2000| +----------------------------------------------------------------------+------+ |en tematski uradnik, en konferenčni uradnik, en računalniški | 5502| |strokovnjak, en finančni uradnik, dva tajnika x sedem dnevnic 131 USD | | |(potovalna dneva 5. in 12. nov.) x šest | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dodatni stroški: 120 USD x šest | 720| +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus letalska vozovnica: 1000 USD x šest | 6000| +----------------------------------------------------------------------+------+ |en uradnik za obveščanje, en pomočnik za proračun, en tajnik x šest | 2358| |dnevnic 131 USD (potovalna dneva 6. in 12. nov.) x tri | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dodatni stroški: 120 USD x tri | 360| +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus letalska vozovnica: 1000 USD x tri | 3000| +----------------------------------------------------------------------+------+ |štiri strojepiske x pet dnevnic 131 USD (potovalna dneva 7. in 12. | 2620| |nov.) | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dodatni stroški: 120 USD x štiri | 480| +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus letalska vozovnica: 1000 USD x štiri | 4000| +----------------------------------------------------------------------+------+ |en koordinator raziskav o onesnaževanju morja (MEDPOL) x pet dnevnic | 655| |131 USD (potovalna dneva 7. in 12. nov.) | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus dodatni stroški: 120 USD | 120| +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus letalska vozovnica: 1000 USD | 1000| +----------------------------------------------------------------------+------+ | | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |C. RAZNO, vključno s pošiljanjem dokumentov in | 8000| |opremeAtene/Portorož/Atene | | +----------------------------------------------------------------------+------+ |plus 10% nepredvidenih izdatkov (vključno z nadurnim delom neodvisnega|18.569| |konferenčnega osebja) | | +----------------------------------------------------------------------+------+ | | | +-----------------------------------------------------------------------------+ |VSE SKUPAJ 204.254 USD | +-----------------------------------------------------------------------------+" text="Opombe:   Dnevnica Združenih narodov jan. 04 za Portorož: 131.00 USD   Neto tarifa Združenih narodov/dan za konferenčne tolmače jan.04 376,00 USD   Neto tarifa Združenih narodov/dan za redaktorje jan. 04: 289,00 USD   Neto tarifa Združenih narodov/dan za strojepiske jan. 04: 248,00 USD (Upr. navodilo SF 309,30: 1,25)"