18. člen MPOSDO

Protokol je sestavljen v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. DA BI TO POTRDILI, so podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali ta protokol. SESTAVLJENO v Londonu petnajstega marca dva tisoč.

(1)(a) Če sporazum o finančni ureditvi delovanja pogodbenic pri obvladovanju onesnaženja ni bil sklenjen na dvostranski ali večstranski ravni že pred onesnaženjem, pogodbenice krijejo stroške za svoje ukrepe pri onesnaženju v skladu s pododstavkom i ali ii. (i) Če je pogodbenica ukrepala na izrecno prošnjo druge pogodbenice, pogodbenica prosilka povrne državi, ki je pomagala, stroške njenega delovanja. Pogodbenica prosilka lahko kadar koli prekliče svojo prošnjo, a v tem primeru krije stroške, ki so že nastali ali jih je povzročila pogodbenica, ki je pomagala. (ii) Če je pogodbenica ukrepala na lastno pobudo, mora kriti stroške svojega delovanja. (b) Načela iz pododstavka a se uporabljajo, razen če se prizadeti pogodbenici ne dogovorita drugače za posamezen primer.

(2)Če ni drugače dogovorjeno, se povračilo stroškov delovanja pogodbenice na prošnjo druge pogodbenice pravično izračuna v skladu z zakonodajo in veljavno prakso pogodbenice, ki je pomagala.

(3)Pogodbenica prosilka in pogodbenica, ki pomaga, sodelujeta, če je to potrebno, pri sprejemanju ukrepov glede zahtevka za odškodnino. V ta namen smiselno upoštevata veljavno zakonodajo. Kadar tako sprejeti ukrepi ne omogočajo odškodnine za vse stroške, nastale pri dajanju pomoči, lahko pogodbenica prosilka prosi pogodbenico, ki je pomagala, da se odpove povračilu tistega dela stroškov, ki presega znesek odškodnine, ali zmanjša znesek stroškov, kot je bil izračunan v skladu z drugim odstavkom. Zaprosi lahko tudi za odlog povračila takih stroškov. Pri obravnavi take prošnje pogodbenice, ki so pomagale, smiselno upoštevajo potrebe držav v razvoju.

(4)Določb tega protokola ni mogoče razlagati, kot da kakor koli vplivajo na pravice pogodbenic, da od tretje strani zahtevajo povračilo stroškov za ukrepe pri obvladovanju onesnaženja ali grožnje onesnaženja po drugih veljavnih določbah in predpisih notranjega in mednarodnega prava.