2. člen BSKCZ

Sporazum se v slovenskem in angleškem jeziku glasi(*1): Vlada Republike Slovenije in Vlada Slovaške republike, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se glede na to, da je kršenje carinskih zakonov škodljivo za gospodarske, davčne, družbene in trgovinske interese njunih držav, glede na pomembnost zagotavljanja natančne odmere carinskih dajatev, davkov in drugih dajatev na uvoz in izvoz blaga kot tudi natančnega določanja vrednosti in porekla takega blaga ter ustreznega izvajanja določb o prepovedih, omejitvah in nadzoru, ker priznavata potrebo po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje in uveljavljanje carinske zakonodaje, ob upoštevanju prijateljskih odnosov med Republiko Slovenijo in Slovaško republiko, ker sta prepričani, da je mogoče s sodelovanjem med njunimi carinskimi organi povečati učinkovitost ukrepov pri kršitvah carinske zakonodaje, ob upoštevanju določb Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, Strasbourg 28. januarja 1981, ob upoštevanju Priporočila Sveta za carinsko sodelovanje o medsebojni upravni pomoči z dne 5. decembra 1953, ob upoštevanju določb Enotne Konvencije o mamilih iz leta 1961, spremenjene in dopolnjene s protokolom iz leta 1972, in Konvencije o psihotropnih substancah iz leta 1971, sestavljenih pod okriljem Organizacije združenih narodov, kakor tudi Konvencije Združenih narodov proti prepovedani trgovini z mamili in psihotropnih substancami iz leta 1988 dogovorili: