2. člen

Besedilo sporazuma se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi: Whereas, pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (hereafter “the Protocol”) annexed to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the institutions of the European Communities are required to cooperate with the competent authorities of the Member States concerned by the application of the Protocol in question, the Republic of Slovenia and the European Communities agree on the following arrangements: In accordance with the second indent of Article 3 of the Protocol, the authorities of the Republic of Slovenia shall grant the European Communities exemption from VAT and all other duties and taxes on the goods and services which the European Communities acquire for their official use within the limits of Article 2 and under the conditions established in Article 3. 1. The authorities of the Republic of Slovenia shall apply the exemption provided for above in Article 1 within the limits set by the host Member State (the country in which the European Community institution acquiring the goods or receiving the services is established). 2. Where the Republic of Slovenia is the host Member State, exemption from taxes on the supply of goods or services shall be granted, provided that the value of such goods or services amounts to at least SIT 15000 including tax per invoice. The beforehand cited threshold does not apply in cases of long-term contracts where the exemption applies regardless of the amount of the single invoice. 1. In the case of local purchases of goods or services, the Republic of Slovenia shall grant the European Communities direct exemption. Community institutions shall use an order form in which they shall certify that they are entitled to exemption and which they shall send to the supplier after having received an endorsement by the competent tax office. This procedure also applies for excise duties in cases where the European Communities buy excisable goods from an authorized warehouse keeper. For other purchases of excisable goods, the Republic of Slovenia will reimburse the excises paid by the European Communities within 6 months after having obtained the corresponding request which the European Communities will introduce annually at the Slovenian Ministry of Finance – Tax office Ljubljana accompanied by a copy of the justifying documents. 2. In the case of VAT on intra-Community purchases of goods and services, the authorities of the Republic of Slovenia shall grant the European Communities direct exemption in accordance with Article 15(10) of Council Directive 77/388/EEC,(*1) provided that the supplier has obtained a form certifying exemption of the goods and services to be supplied, duly endorsed by the competent authorities. 3. In the case of excise duty on intra-Community purchases of goods, the authorities of the Republic of Slovenia shall grant the European Communities direct exemption under Article 23 of Directive 92/12/EEC(*2) and by applying the procedure provided for in Regulation (CE) No 31/96 of the Commission(*3). Under Article 13(2) of the Protocol, the authorities of the Republic of Slovenia shall grant exemption from national taxes to the persons provided for in Article 2 of Council Regulation No 260/68(*4), who are subject to Community taxation on their wages, salaries and emoluments paid by the Communities in application of Council Regulation No 259/68(*5) with respect to such wages, salaries and emoluments. Any amendment to these provisions shall require the assent of both parties. These provisions shall enter into force on 1 May 2004. The Republic of Slovenia undertakes to introduce the necessary laws to implement the above-mentioned exemptions by that date. Done at Brussels, 30. 6. 2004 in duplicate in English language For the Government of the Republic of Slovenia dr. Ciril Štokelj (s) For the Commission dr. Michaele Schreyer (s) (*1) Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145 of 13. 6. 1977, p.1, as amended most recently by Council Directive 2002/92/EC of 3 December 2002, OJ L 331, 7. 12. 2002, p. 27. (*2) Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, as last amended by Council Directive 2000/47/EC of 20 July 2000, OJ L 193, 29. 7. 2000, p. 73. (*3) Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate, OJ L 8, 11. 1. 1996, p.8 (*4) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 8 last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 of 30 September 2002, OJ L 264, 2. 10. 2002, p. 15 (*5) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1, last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 628/2000 of 20 March 2000, OJ L 076, 25. 3. 2000, p. 1. Glede na to, da morajo institucije Evropskih skupnosti po Protokolu o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti (v nadaljevanju »protokol«), priloženem k Pogodbi o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, sodelovati s pristojnimi organi držav članic, za katere se uporablja ta protokol, se Republika Slovenija in Evropske skupnosti sporazumejo o naslednji ureditvi: