11. člen

(1)Ta dogovor skleneta pogodbenici za nedoločen čas.

(2)Pogodbenici se pisno po diplomatski poti obvestita o tem, da sta zadostili notranjim pravnim predpisom, ki so potrebni za začetek veljavnosti tega dogovora. Dogovor začne veljati 30. (trideseti) dan po pristopu Republike Slovenije in Republike Madžarske k Evropski Uniji, vendar ga bosta pogodbenici začasno uporabljali od 1. maja 2004.

(3)Ta dogovor lahko vsaka pogodbenica odpove pisno po diplomatski poti. Dogovor preneha veljati 30. (trideseti) dan po prejemu obvestila o odpovedi.

(4)Ne glede na določbo tretjega odstavka preneha veljavnost tega dogovora tudi v primeru, če preneha veljati Sporazum. Sestavljeno v Ljubljani dne 16. aprila 2004 v dveh izvirnikih v slovenskem in madžarskem jeziku, pri čemer sta besedili v obeh jezikih enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Andrej Logar l. r. Za Vlado Republike Madžarske Gábor Bagi l. r. A Szlovén Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) a Szlovén Köztársaság és a Magyar Köztársaság között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 2000. október 12-én aláírt Egyezmény (továbbiakban: Egyezmény) 2. Cikk

(4)bekezdésben foglalt felhatalmazás alapján, – az Egyezmény végrehajtásának elősegítése céljából, – azzal a célkitűzéssel, hogy együttműködésük révén a közös államhatáron a határforgalom ellenőrzését a biztonság követelményeinek figyelembevételével gyorsítsák és egyszerűsítsék, – figyelembe véve az Európai Unió Tanácsa 15013/03 számú következtetésében foglaltakat a bővítés után, a közös szárazföldi határokon a személyek ellenőrzésére vonatkozó, az Európai Unió egyes tagállamai közötti kétoldalú együttműködési megállapodások elfogadásáról, az alábbiakban állapodtak meg:

(1)A határforgalom ellenőrzésének szabályait, figyelemmel a jelen Megállapodásban foglaltakra, az Egyezmény tartalmazza.

(2)A Szerződő Felek szolgálati személyei a határforgalom-ellenőrző szolgálati helyeken együttműködnek a határforgalom ellenőrzésében abból a célból, hogy a határforgalom ellenőrzését megkönnyítsék, és az ellenőrzés összehangolásával a közös államhatár átlépését egyszerűsítsék és gyorsítsák.

(3)A fentiek érdekében a Szerződő Felek szolgálati személyei mind a kiléptetés, mind a beléptetés során a határforgalom ellenőrzését saját államuk és/vagy a másik Szerződő Fél államának területén közös helyen végzik oly módon, hogy a nemzetközi forgalomban résztvevő személyeknek csak egy alkalommal kell megállniuk.

(4)A Szerződő Felek illetékes hatóságai a határátkelőhelyek azon fejlesztéséről, amelyek a másik Szerződő Felet is érintik, illetve az ideiglenes forgalom-korlátozásról, átirányításról és a szolgálati helyeket érintő munkálatokról, azok megkezdése előtt kellő időben, kölcsönösen tájékoztatják egymást.

(5)Azokat az államhatáron átvezető utakat, ahol veszélyes áruk szállíthatók, a Szerződő Felek írásban határozzák meg és azt belső joguk szerint közzéteszik.

(6)A jelen Megállapodás végrehajtása során a szolgálati személyek között a kapcsolattartás nyelve a szlovén és a magyar nyelv. A szolgálati személyek a kapcsolattartás során más nyelv használatában is megállapodhatnak.

(1)A Pince–Tornyiszentmiklós közúti határátkelőhelyen a nemzetközi személyforgalom ellenőrzése a Szlovén Köztársaság államterületén közös helyen történik. Ebből a célból a Szlovén Köztársaság államterületén magyar határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.

(2)A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 06.00-22.00 óráig tart.

(3)A magyar szolgálati személyek számára a működési terület a határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed: a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre; b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra; c) az ellenőrző forgalmi sávokra; d) a parkolóra.

(1)A Pince–Tornyiszentmiklós létesítendő gyorsforgalmi nemzetközi közúti határátkelőhelyen a nemzetközi személyforgalom és az áruforgalomban résztvevő személyek ellenőrzése a Magyar Köztársaság államterületén közös helyen történik. Ebből a célból a Magyar Köztársaság államterületén szlovén határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.

(2)A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy - és áruforgalomra.

(3)A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00 órától 24.00 óráig tart.

(4)A szlovén szolgálati személyek számára a működési terület a határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed: a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre; b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra; c) az ellenőrző forgalmi sávokra és az azokhoz tartozó kezelő fülkékre; d) a parkolóra.

(5)A határátkelőhely megnyitásának idejéről a Szerződő Felek diplomáciai úton, jegyzékváltással állapodnak meg.

(1)A Dolga Vas (Hosszúfalu)–Rédics közúti határátkelőhelyen a nemzetközi személyforgalom ellenőrzése a Szlovén Köztársaság államterületén közös helyen történik. Ebből a célból a Szlovén Köztársaság államterületén magyar határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.

(2)Az

(1)bekezdésben meghatározott közúti határátkelőhelyen a nemzetközi áruforgalomban résztvevő személyek ellenőrzése a Magyar Köztársaság államterületén közös helyen történik. Ebből a célból a Magyar Köztársaság államterületén szlovén határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.

(3)A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és áruforgalomra.

(4)A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00 órától 24.00 óráig tart.

(5)A magyar szolgálati személyek számára a működési terület a Szlovén Köztársaság államterületén lévő határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed: a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre; b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra; c) az ellenőrző forgalmi sávokra és az azokhoz tartozó kezelő fülkére; d) a parkolóra.

(6)A szlovén szolgálati személyek számára a működési terület a Magyar Köztársaság államterületén a

(2)bekezdésben meghatározott szolgálati helyen kiterjed: a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre a kilépő terminálon; b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra; c) az ellenőrző forgalmi sávokra és az azokhoz tartozó kezelő fülkékre a ki- és belépő terminálon egyaránt; d) a parkolóra.

(1)A Kobilje (Kebele)–Nemesnép közúti határátkelőhelyen a nemzetközi személyforgalom ellenőrzése a Szlovén Köztársaság államterületén közös helyen történik. Ebből a célból a Szlovén Köztársaság államterületén magyar határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.

(2)A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra, amelyben legfeljebb kilenc ülőhelyes személyszállító gépjárművek vehetnek részt.

(3)A Szerződő Felek a szükséges infrastrukturális feltételek megteremtését követően engedélyezik a határátkelőhelyen az autóbusz-forgalmat, és erről diplomáciai úton értesítik egymást.

(4)A határátkelőhely nyitvatartási ideje április 1-től október 31-ig naponta 07.00 órától 19.00 óráig, november 1-től március 31-ig naponta 08.00 órától 16.00 óráig tart.

(5)A magyar szolgálati személyek számára a működési terület a határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed: a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre; b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra; c) az ellenőrző forgalmi sávokra; d) a parkolóra.

(1)A Prosenjakovci (Pártosfalva)–Magyarszombatfa közúti határátkelőhelyen a nemzetközi személyforgalom ellenőrzése a Magyar Köztársaság államterületén közös helyen történik. Ebből a célból a Magyar Köztársaság államterületén szlovén határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.

(2)A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra, amelyben legfeljebb kilenc ülőhelyes személyszállító gépjárművek vehetnek részt.

(3)A Szerződő Felek a szükséges infrastrukturális feltételek megteremtését követően engedélyezik a határátkelőhelyen az autóbusz forgalmat, és erről diplomáciai úton értesítik egymást.

(4)A határátkelőhely nyitvatartási ideje április 1-től október 31-ig naponta 07.00 órától 19.00 óráig, november 1-től március 31-ig naponta 08.00 órától 16.00 óráig tart.

(5)A szlovén szolgálati személyek számára a működési terület a határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed: a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre; b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra; c) az ellenőrző forgalmi sávokra; d) a parkolóra.

(1)A Hodoš (Hodos)–Bajánsenye közúti határátkelőhelyen a Magyar Köztársaság államterületéről kilépő és a Szlovén Köztársaság államterületére belépő nemzetközi személyforgalom ellenőrzése – beleértve a nemzetközi áruforgalomban résztvevő személyek ellenőrzését is – a Szlovén Köztársaság államterületén közös helyen történik. Ebből a célból a Szlovén Köztársaság államterületén magyar határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.

(2)A Szlovén Köztársaság államterületéről kilépő és a Magyar Köztársaság államterületére belépő nemzetközi személyforgalom ellenőrzése – beleértve a nemzetközi áruforgalomban résztvevő személyek ellenőrzését is – a Magyar Köztársaság államterületén közös helyen történik. Ebből a célból a Magyar Köztársaság államterületén szlovén határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.

(3)Az

(1)bekezdésben meghatározott közúti határátkelőhelyen az éjszakai órákban, vagy ha azt a forgalom indokolja, a ki- és belépő nemzetközi személyforgalom ellenőrzése – beleértve a nemzetközi áruforgalomban résztvevő személyek ellenőrzését is – a szolgálati személyek megállapodása alapján az egyik Szerződő Fél államának területén közös helyen történhet.

(4)A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és a korlátozott áruforgalomra, 3,5 tonna össztömeg súlyhatárig.

(5)A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00 órától 24.00 óráig tart.

(6)A magyar szolgálati személyek számára a működési terület a Szlovén Köztársaság államterületén lévő határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed: a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre; b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra; c) az ellenőrző forgalmi sávokra; d) a parkolóra.

(7)A szlovén szolgálati személyek számára a működési terület a Magyar Köztársaság államterületén lévő határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed: a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre; b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra; c) az ellenőrző forgalmi sávokra; d) a parkolóra.

(1)A Čepinci (Kerkafő)–Kétvölgy (Verica) közúti határátkelőhelyen a nemzetközi személyforgalom ellenőrzése a Szlovén Köztársaság államterületén közös helyen történik. Ebből a célból a Szlovén Köztársaság államterületén magyar határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.

(2)A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 08.00 órától 20.00 óráig tart.

(3)A magyar szolgálati személyek számára a működési terület a határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed: a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre; b) az ellenőrző forgalmi sávokra; c) a parkolóra.

(1)A Martinje (Magasfok)–Felsőszölnök (Gorni Senjik) közúti határátkelőhelyen a nemzetközi személyforgalom ellenőrzése a Szlovén Köztársaság államterületén közös helyen történik. Ebből a célból a Szlovén Köztársaság államterületén magyar határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.

(2)A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 06.00 órától 22.00 óráig tart.

(3)A magyar szolgálati személyek számára a működési terület a határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed: a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre; b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra; c) az ellenőrző forgalmi sávokra; d) a parkolóra.

(1)A jelen Megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő vitákat a Szerződő Felek a Magyar–Szlovén Határforgalmi Vegyes Bizottság keretében tárgyalások útján, ennek eredménytelensége esetén pedig diplomáciai úton rendezik.

(2)A jelen Megállapodás alkalmazását nemzetközi szerződésben vállalt vagy egyéb nemzetközi jogi kötelezettség teljesítése, illetve közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okból bármelyik Szerződő Fél részben vagy egészben, átmenetileg felfüggesztheti. Ilyen intézkedés bevezetéséről és visszavonásáról a másik Szerződő Felet diplomáciai úton haladéktalanul értesíteni kell. A felfüggesztés bevezetése, illetve visszavonása halaszthatatlan intézkedést igénylő esetekben a diplomáciai jegyzék kézhezvételével, egyéb esetekben a diplomáciai jegyzékben foglaltak szerint lép hatályba.

(1)A Szerződő Felek a jelen Megállapodást határozatlan időre kötik.

(2)A Szerződő Felek diplomáciai úton, írásban kölcsönösen értesítik egymást arról, hogy eleget tettek a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi előírásoknak. A Megállapodás a Szlovén Köztársaságnak és a Magyar Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása napját követő 30. (harmincadik) napon lép hatályba, azonban a Szerződő Felek a Megállapodást 2004. május 1. napjától ideiglenesen alkalmazzák.

(3)A jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél diplomáciai úton, írásban felmondhatja. A Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételét követő 30. (harmincadik) napon hatályát veszti.

(4)A

(3)bekezdésben meghatározottaktól függetlenül, a jelen Megállapodás akkor is hatályát veszti, ha az Egyezmény megszűnik. Készült Ljubljanŕban, 2004. ŕprilis hónap 16. napján, két eredeti példányban, szlovén és magyar nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. a Szlovén Köztársaság Kormánya nevében Andrej Logar s.k. a Magyar Köztársaság Kormánya nevében Gábor Bagi s.k.