2. člen

Besedilo protokola se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi*: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu “Skupnost“, na eni strani in REPUBLIKA SLOVENIJA na drugi strani STA SE, KER:

(1)je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu “Evropski sporazum“) podpisan v Luksemburgu 10. junija 1996 in je začel veljati 1. februarja 1999(*1);

(2)člen 21

(5)Evropskega sporazuma določa, da Skupnost in Republika Slovenija v Pridružitvenem svetu od izdelka do izdelka metodično in vzajemno pregledata možnosti za medsebojno podeljevanje dodatnih koncesij za kmetijstvo, na podlagi česar so se začela in končala pogajanja med pogodbenicama;

(3)sta bila 22. maja 2000 in 25. julija 2002 končana dva nadaljnja kroga pogajanj za izboljšanje kmetijskih trgovinskih koncesij;

(4)je na eni strani Svet sklenil, da na podlagi Uredbe (ES) št. 2475/2000(*2) začasno od 1. julija 2000 uporablja koncesije Evropske skupnosti, ki izhajajo iz kroga pogajanj leta 2000, na drugi strani pa je Vlada Republike Slovenije sprejela predpise za uporabo enakovrednih slovenskih koncesij od 1. oktobra 2000, ki so bile objavljene v Uredbi o spremembah in dopolnitvah uredbe o izvajanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropskimi skupnostmi ter njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na drugi, v delu, ki se nanaša na trgovino (Uradni list RS, št. 88/2000) (*3), kakor je bila dopolnjena;

(5)bodo koncesije, določene v tem protokolu, dopolnile in nadomestile zgoraj omenjene koncesije z dnem začetka veljavnosti tega protokola, DOGOVORILI O NASLEDNJEM: