14. člen MVNE

Izvirnik tega sporazuma v angleškem, francoskem in nemškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, se hrani pri Vladi Združenega kraljestva, ki je depozitar in pošlje overjene kopije teh besedil vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so sporazum podpisale ali deponirale listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu. Depozitar obvesti vse države na območju razširjenosti in vse regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje o podpisih, deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začetku veljavnosti tega sporazuma, njegovih spremembah, pridržkih in uradnih obvestilih o odpovedi. Da bi to potrdili, so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum. Sestavljeno v Londonu četrtega decembra leta tisoč devetsto enaindevetdeset. PRIZNAVA potrebo po ukrepih za ohranitev vseh vrst Microchiroptera v Evropi; SE ZAVEDA, da je bila evropska vrsta skupine Molossidae v izvirnem sporazumu izpuščena; SE SKLICUJE na odločitev Konference pogodbenic Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, ki je bila v Nairobiju med 7. in 11. junijem 1994, po kateri se v njen dodatek II doda buldoški dolgorepi netopir (Tadarida teniotis), SOGLAŠA: 1. z vključitvijo družine Molossidae v ta sporazum. 2. z zamenjavo besed “CHIROPTERA (Rhinolophidae in Vespertilionidae)“ v preambuli k sporazumu z besedami “MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae in Vespertilionidae)“. 3. z zamenjavo odstavka b) 1. člena z: “b) “netopirji“ pomenijo evropske populacije MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae in Vespertilionidae), ki se pojavljajo v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti“. Sestanek pogodbenic Sporazuma o varstvu netopirjev v Evropi (v nadaljnjem besedilu “sporazum“) OB PRIZNAVANJU potrebe po ukrepih za ohranitev vseh populacij vrst Chiroptera v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti, VODEN s skupno voljo za nadaljnjo krepitev sporazuma in njegovega področja uporabe; SOGLAŠA: 1. s spremembo naslova sporazuma v: “Sporazum o varstvu populacij evropskih netopirjev“; 2. z razširitvijo zadnjega odstavka preambule z besedami: “in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti“; 3. z zamenjavo odstavka b) 1. člena z: “b) “netopirji“ pomenijo populacije vrst CHIROPTERA, ki se pojavljajo v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti in so navedene v prilogi 1 k temu sporazumu“; 4. z razširitvijo 2. člena z novim petim odstavkom: “5. Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del. Sklicevanje na sporazum vključuje tudi sklicevanje na priloge.“ 5. z zamenjavo četrtega odstavka 7. člena z: “4. Sprememba sporazuma razen spremembe njegovih prilog se sprejema z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, ter začne veljati za tiste pogodbenice, ki so jo sprejele, 60 dni po deponiranju pete listine o sprejetju spremembe pri depozitarju. Po tem začne sprememba za pogodbenico veljati 30 dni po datumu deponiranja njene listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.“ 6. z razširitvijo 7. člena z novim petim do sedmim odstavkom, ki se glasijo: “5. Dodatne priloge in spremembe prilog se sprejemajo z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic in začnejo za vse pogodbenice veljati šestdeseti dan po datumu njihovega sprejetja na sestanku pogodbenic, razen za pogodbenice, ki so uveljavile pridržek v skladu s šestim odstavkom tega člena. 6. V obdobju 60 dni, določenem v petem odstavku tega člena, lahko katera koli pogodbenica s pisnim uradnim obvestilom depozitarju uveljavlja pridržek o dodatnih prilogah ali spremembi prilog. Tak pridržek se lahko s pisnim uradnim obvestilom depozitarju kadar koli umakne, s čimer začnejo dodatne priloge ali spremembe prilog veljati za to pogodbenico šestdeseti dan po umiku pridržka. 7. Vsaka država, ki postane pogodbenica sporazuma po uveljavitvi spremembe, se, če ne izrazi drugačnega namena: a) šteje kot pogodbenica spremenjenega sporazuma in b) kot pogodbenica nespremenjenega sporazuma v razmerju do katere koli pogodbenice, ki je sprememba ne zavezuje.“ 7. z razširitvijo sporazuma s prilogo 1: text="PRILOGA 1 Evropske vrste netopirjev, na katere se nanaša sporazum Pteropodidae Rousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810) Emballonuridae Taphozous nudiventris (Cretzschmar, 1830) Rhinolophidae Rhinolophus blasii Peters, 1866 Rhinolophus euryale Blasius, 1853 Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774) Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800) Rhinolophus mehelyi Matschie, 1901 Vespertilionidae Barbastella barbastellus (Schreber, 1774) Barbastella leucomelas (Cretzschmar, 1830) Eptesicus bottae (Peters, 1869) Eptesicus nilssonii (Keyserling & Blasius, 1839) Eptesicus serotinus (Schreber, 1774) Myotis bechsteinii (Kuhl, 1817) Myotis blythii (Tomes, 1857) Myotis brandtii (Eversmann, 1845) Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837) Myotis dasycneme (Boie, 1825) Myotis daubentonii (Kuhl, 1817) Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806) Myotis myotis (Borkhausen, 1797) Myotis mystacinus (Kuhl, 1817) Myotis nattereri (Kuhl, 1817) Myotis schaubi Kormos, 1934 Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780) Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817) Nyctalus noctula (Schreber, 1774) Otonycteris hemprichii (Peters, 1859) Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817) Pipistrellus nathusii (Keyserling & Blasius, 1839) Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774) Pipistrellus pygmaeus (Leach, 1825) Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837) Plecotus auritus (Linnaeus, 1758) Plecotus austriacus (Fischer, 1829) Vespertilio murinus Linnaeus, 1758 Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817) Molossidae Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814)"