2. člen MEUMETS

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi: Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju “Slovenija“) in Evropska organizacija za uporabo meteoroloških satelitov, ustanovljena s konvencijo, ki je bila na voljo za podpis v Ženevi 24. maja 1983 in je začela veljati 19. junija 1986, kakor je bila spremenjena s protokolom, priloženim k Sklepu Sveta EUM/C/Res. XXXVI, ki je začel veljati 19. novembra 2000, (v nadaljevanju “EUMETSAT“ sta se OB UPOŠTEVANJU odločitve Evropske unije na vrhu v Köbenhavnu 13. decembra 2002, da konča pristopna pogajanja s Slovenijo, OB UPOŠTEVANJU dolgoletnega sodelovanja med evropskimi državami na področju meteorologije v okviru Svetovne meteorološke organizacije (SMO), OB UPOŠTEVANJU, da je glavni cilj EUMETSAT vzpostavitev, vzdrževanje in uporaba evropskih sistemov operativnih meteoroloških satelitov, pri čemer je treba čim bolj upoštevati priporočila SMO in dejstvo, da je nadaljnji cilj prispevati k operativnemu spremljanju podnebja in zaznavanju globalnih podnebnih sprememb, OB UPOŠTEVANJU 2. člena konvencije EUMETSAT, ki spodbuja EUMETSAT k sklepanju sporazumov z državami nečlanicami, da bi dosegli cilje v skladu z meteorološko tradicijo, GLEDE NA TO, da EUMETSAT želi pospeševati uporabo svojih podatkov, izdelkov in storitev v širšem evropskem prostoru ter poudarja potrebo po povečanju svoje investicijske osnove, GLEDE NA TO, da je Svet EUMETSAT na svojem 34. sestanku od 24. do 26. junija 1997 opredelil status “sodelujoče države“ kot vmesno stopnjo za evropske države, ki želijo postati njegove polnopravne članice, OB UPOŠTEVANJU dolgoletnega sodelovanja med državno meteorološko in hidrološko službo Slovenije in EUMETSAT, NA ŽELJO, ki jo je izrazila Slovenija, da postane sodelujoča država EUMETSAT pod pogoji, ki jih je določil Svet EUMETSAT, DOGOVORILI O TEM: