2. člen

Dogovor se v izvirniku v slovenskem jeziku in hrvaškem jeziku ter v prevodu glasi: Št.: ZMP-319/2002 Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža spoštovanje Veleposlaništvu Republike Hrvaške in ima čast predlagati, da se veljavnost Kodeksa obnašanja ribičev med izvajanjem ribolova po dogovoru o začasnem režimu implementacije določb od 47. do 52. člena SOPSa podaljša za nadaljnje tri mesece. Če hrvaška stran soglaša s podaljšanjem veljavnosti Kodeksa, potem bosta ta nota in pozitivni odgovor hrvaške strani predstavljala dogovor med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o podaljšanju veljavnosti Kodeksa obnašanja ribičev med izvajanjem ribolova po dogovoru o začasnem režimu implementacije določb od 47. do 52. člena SOPSa, ki začne veljati z dnem prejema zadnje od diplomatskih not, s katerima se pogodbenici obvestita o izpolnitvi notranjepravnih pogojev za začetek veljavnosti dogovora. Začasno pa se dogovor uporablja od dneva izmenjave diplomatskih not. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije tudi ob tej priložnosti izraža Veleposlaništvu Republike Hrvaške svoje najgloblje spoštovanje. Ljubljana, 27. december 2002 VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE HRVAŠKE LJUBLJANA Broj: 36/03 DS Ministarstvo vanjskih poslova Republike Hrvatske izražava osobito poštovanje Veleposlanstvu Republike Slovenije u Zagrebu i ima čast odgovoriti na notu Ministarstva vanjskih poslova Republike Slovenije Br.: ZMP-319/2002 od 27. prosinca 2002. godine sljedeće: Sukladno zaključcima V. sjednice Stalne mješovite komisije, koja je održana 19. prosinca 2002. godine u Metliki Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 3. siječnja 2003. godine donijela odluku o produljenju važenja Dogovora o privremenom režimu implementacije Sporazuma između Republike Hrvatske i Republike Slovenije o pograničnom prometi i suradnji, od članka 47. do 52. uključujući Kodeks ponašanja ribara prilikom obavljanja ribolova. Time su ispunjeni unutarnjepravni uvjeti u Republici Hrvatskoj za produljenje važenja predmetnog dogovora za sljedeće tromjesečno razdoblje. Ministarstvo vanjskih poslova Republike Hrvatske koristi i ovu prigodu da Veleposlanstvu Republike Slovenije u Zagrebu ponovi izraze svoga osobitog poštovanja. U Zagrebu, 3. siječnja 2003. VELEPOSLANSTVO Republike Slovenije ZAGREB Številka: 36/03 DS Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Hrvaške izraža posebno spoštovanje Veleposlaništvu Republike Slovenije v Zagrebu in ima čast odgovoriti na noto Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije št.: ZMP-319/2002 z dne 27. decembra 2002 naslednje: V skladu s sklepi V. zasedanja Stalne mešane komisije, ki je bilo 19. decembra 2002 v Metliki, je Vlada Republike Hrvaške na seji, ki je bila 3. januarja 2003, sprejela sklep o podaljšanju veljavnosti Dogovora o začasnem režimu implementacije Sporazuma med Republiko Hrvaško in Republiko Slovenijo o obmejnem prometu in sodelovanju, od členov 47 do 52, vključno s Kodeksom obnašanja ribičev med izvajanjem ribolova. S tem so izpolnjeni notranjepravni pogoji v Republiki Hrvaški za podaljšanje veljavnosti omenjenega dogovora za naslednje trimesečno obdobje. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Hrvaške izkorišča tudi to priložnost, da Veleposlaništvu Republike Slovenije v Zagrebu ponovno izrazi svoje posebno spoštovanje. V Zagrebu, 3. januarja 2003 VELEPOSLANIŠTVO Republike Slovenije ZAGREB