11. člen

Ta sporazum, ki se lahko spremeni pisno na podlagi soglasja, velja nedoločen čas, vsaka pogodbenica pa ga lahko kadar koli pisno odpove in preneha veljati šest mesecev po prejemu odpovedi. Če se Vlada Republike Slovenije strinja z zgoraj omenjenim, sestavljata ta verbalna nota s priloženimi razpredelnicami o enakovrednosti, ki so njen sestavni del, in verbalna nota kot odgovor Ministrstva za zunanje zadeve z enako vsebino sporazum med našima vladama, ki začne veljati šestdeset dni po datumu prejema drugega od obeh uradnih obvestil, s katerima si pogodbenici sporočita, da so izpolnjeni za to predvideni notranji postopki.“ Ministrstvo ima čast sporočiti soglasje slovenske strani z zgoraj omenjenim. Italijanska verbalna nota s priloženimi razpredelnicami o enakovrednosti, ki so njen sestavni del, in ta nota z enako vsebino sestavljata sporazum med vladama obeh držav, ki začne veljati šestdeset dni po datumu prejema drugega od obeh uradnih obvestil, s katerima si pogodbenici sporočita, da so izpolnjeni za to predvideni notranji postopki. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije tudi ob tej priložnosti izraža Veleposlaništvu Italijanske republike svoje odlično spoštovanje. Ljubljana, 15. januar 2003 Prilogi: 2 text="VELEPOSLANIŠTVO ITALIJANSKE REPUBLIKE   LJUBLJANA   RAZPREDELNICA O ENAKOVREDNOSTI   SLOVENIJA ITALIJA A A B B C C D D E E F - G - H -   RAZPREDELNICA O ENAKOVREDNOSTI   ITALIJA SLOVENIJA A1 - A A B B C C D D E E   MOŽNE PODKATEGORIJE, KI SE IZDAJAJO V ITALIJI   B1 - C1 B D1 B   Traduzione Prot. No. ZMP- 199/2001" Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia presenta i suoi complimenti all’Ambasciata della Repubblica Italiana in Ljubljana e ha l’onore di accusare ricevuta della nota verbale dell’Ambasciata, No. 002969/190 del 18 novembre 2002, del seguente tenore: “L’Ambasciata d’Italia in Lubiana presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia e, con riferimento al rinnovo dell’Accordo sul riconoscimento reciproco in materia di conversione di patenti di guida, ha l’onore di proporre che il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di Slovenia, di seguito denominate “Parti Contraenti”, al fine di migliorare la sicurezza dei trasporti stradali nonché di agevolare il traffico stradale nei rispettivi territori, convengano quanto segue: Le Parti Contraenti riconoscono reciprocamente, ai fini della conversione, le patenti di guida non provvisorie ed in corso di validitŕ, che sono state emesse dalle competenti Autoritŕ dell’altra Parte Contraente secondo la propria normativa interna, a favore di titolari di patenti di guida che acquisiscono la residenza sul proprio territorio. La patente di guida emessa dalle Autoritŕ di una delle Parti Contraenti cessa di validitŕ ai fini della circolazione nel territorio dell’altra Parte Contraente, trascorso un anno dalla data di trasferimento della residenza del titolare sul territorio dell’altra Parte Contraente. Nell’interpretazione degli articoli del presente accordo si intende per “residenza” quanto definito e disciplinato in merito dalle rispettive normative vigenti presso le Parti Contraenti. Se il titolare della patente emessa dalle Autoritŕ di una delle due Parti Contraenti stabilisce la residenza nel territorio dell’altra Parte, ha il diritto di convertire la sua patente senza dover sostenere esami teorici e pratici, salvo situazioni particolari. Il presente articolo non esclude l’obbligo di presentare, su richiesta dell’Amministrazione interessata, un certificato medico comprovante il possesso dei requisiti psicofisici, necessari per le categorie richieste. Avranno efficacia le limitazioni di guida, eventualmente previste dalle norme interne dei due Stati, con riferimento alla data di rilascio della patente originaria di cui si chiede la conversione. La disposizione di cui all’art. 4, primo capoverso, si applica esclusivamente per le patenti di guida conseguite prima dell’acquisizione della residenza da parte del titolare nel territorio dell’altra Parte Contraente e, nel caso siano state rilasciate con validitŕ provvisoria, si applica solo per quelle patenti divenute valide in via permanente prima dell’acquisizione della predetta residenza. Inoltre il predetto art. 4 non si applica a quelle patenti di guida ottenute a loro volta in sostituzione di un documento rilasciato da altro Stato e non convertibile nel territorio della Parte Contraente che deve procedere alla conversione. Al momento della conversione della patente di guida, l’equipollenza delle categorie delle patenti delle Parti Contraenti viene riconosciuta sulla base delle tabelle tecniche di equipollenza allegate al presente Accordo di cui costituiscono parte integrante. Gli allegati tecnici possono essere modificati dalle Autoritŕ competenti delle Parti Contraenti con uno Scambio di Note. Le Autoritŕ centrali competenti per la conversione delle patenti di guida sono le seguenti: a) nella Repubblica Italiana: il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti - Dipartimento Trasporti Terrestri; b) nella Repubblica Slovena: il Ministero dell’Interno - Dipartimento Affari Amministrativi di Traffico. Nel corso delle procedure di conversione delle patenti, le Autoritŕ competenti delle Parti Contraenti ritirano le patenti da convertire e le restituiscono alle Autoritŕ competenti dell’altra Parte Contraente, per il tramite delle Rappresentanze diplomatiche. Le Parti Contraenti, almeno due mesi prima dell’entrata in vigore del presente accordo, s’informano reciprocamente sugli indirizzi delle autoritŕ centrali competenti, a cui le Rappresentanze diplomatiche dovranno inviare le patenti ritirate ai sensi dell’art. 7 ovvero le informazioni di cui ai successivi art. 9 e 10. Ciascuna Parte Contraente, inoltre, comunica gli indirizzi delle proprie Rappresentanze diplomatiche presenti sul territorio dell’altra Parte, che fanno da tramite per le procedure di cui ai predetti articoli 7, 8 e 9. L’Autoritŕ competente di ciascuna Parte Contraente che effettua la conversione puň chiedere informazioni alle competenti Autoritŕ dell’altra Parte Contraente ove sorgano dubbi circa la validitŕ e l’autenticitŕ della patente. Tale richiesta sarŕ inoltrata, ove necessiti, per il tramite delle Autoritŕ diplomatiche. L’Autoritŕ centrale competente della Parte Contraente che riceve la patente ritirata a seguito di conversione, informa l’altra Parte qualora il documento presenti anomalie relative alla validitŕ, all’autenticitŕ ed ai dati in esso riportati. Detto Accordo, che potrŕ essere modificato per iscritto per mutuo consenso, avrŕ durata indeterminata e potrŕ essere denunciato per iscritto in qualunque momento da una delle Parti Contraenti, cessando di produrre i suoi effetti sei mesi dopo la ricezione dell’avvenuta denuncia. Qualora il Governo della Repubblica di Slovenia concordi con quanto precede, la presente Nota Verbale, con allegate le tabelle di equipollenza di cui sono parte integrante, e la Nota Verbale di risposta di eguale tenore di codesto Ministero degli Affari Esteri, costituiranno un Accordo fra i nostri Governi che entrerŕ in vigore sessanta giorni dopo la data di ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti Contraenti si saranno reciprocamente comunicate l’avvenuto espletamento delle procedure interne all’uopo previste”. Il Ministero ha l’onore di comunicare il consenso della parte slovena con quanto predetto. La nota verbale italiana, con allegate le tabelle di equipollenza di cui sono parte integrante, e la presente nota di eguale tenore, costituiranno un Accordo fra i nostri Governi che entrerŕ in vigore sessanta giorni dopo la data di ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti Contraenti si saranno reciprocamente comunicate l’avvenuto espletamento delle procedure interne all’uopo previste. Il Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Slovenia si avvale dell’occasione per rinnovare all’Ambasciata della Repubblica Italiana i sensi della sua piů alta considerazione. Ljubljana, 15 gennaio 2003 All. n. 2 text="AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA ITALIANA   LJUBLJANA   TABELLA DI EQUIPOLLENZA   SLOVENIA ITALIA A A B B C C D D E E F / G / H /   TABELLA DI EQUIPOLLENZA   ITALIA SLOVENIA A1 - A A B B C C D D E E   EVENTUALI SOTTOCATEGORIE RILASCIATE IN ITALIA   B1 - C1 B D1 B"